Нерин Ган - Ева Браун: Жизнь, любовь, судьба

12

«Braun» по-немецки означает «коричневый». «Коричневый дом» — штаб-квартира НСДАП в Мюнхене.

13

Книга Гана впервые увидела свет в 1968 году.

14

Капризный ребенок (фр.).

15

Мартин Борман — руководитель партийного аппарата НСДАП и управляющий партийной кассой, постепенно ставший одним из наиболее приближенных к Гитлеру лиц. В 1943 году он даже удостоился статуса его личного секретаря. О его судьбе рассказано в конце книги.

16

Генрих Гиммлер — рейхсфюрер СС и начальник германской полиции. В гитлеровской Германии возглавлял весь карательный аппарат и систему концлагерей, с 1943 года занимал также посты министра внутренних дел, командующего резервной армией и группой армий «Висла». В мае 1945 года был задержан патрулем британской военной полиции и принял яд.

17

Альфред Розенберг — один из наиболее известных идеологов, национал-социализма, считался специалистом по положению в СССР, так как был уроженцем Прибалтики и свободно владел русским языком. После назначения в 1941 году министром восточных территорий последовательно отстаивал идею расчленения СССР на ряд мелких государств, находящихся под протекторатом Германии. Казнен по приговору Международного трибунала.

18

Юлиус Штрейхер — патологический антисемит и извращенец. За чересчур откровенную демонстрацию своих противоестественных наклонностей был даже смещен с поста гауляйтера Франконии. («Gau» — административно-территориальная единица в гитлеровской Германии, соответственно, «гауляйтер» — областной руководитель.) Главный редактор погромного листка «Der Stürmer» («Штурмовик»). На Нюрнбергском процессе приговорен к смертной казни.

19

Йозеф Геббельс — министр пропаганды и гауляйтер Берлина. О его судьбе подробно говорится в конце книги.

20

Герман Геринг — рейхсмаршал и главнокомандующий военно-воздушными силами, занимавший также множество постов в иерархии нацистского государства, В сентябре 1939 года был официально объявлен преемником Гитлера. Приговорен в Нюрнберге к повешению, но накануне казни покончил с собой.

21

Франц Грильпарцер — известный австрийский писатель и драматург второй половины XIX века.

22

Кафе «Gröβenwahn» — по-немецки означает «мания величия».

23

«Бертольд Брехт со своей знаменитой пьесой» — имеется в виду «Карьера Артура Уи, которой могло не быть».

24

Кристиан Вебер был одним из немногих деятелей НСДАП, обращавшихся к Гитлеру на «ты». Поэтому после прихода к власти Гитлер поспешил отдалить его от себя.

25

Макс Амман — бывший ротный фельдфебель Гитлера, руководитель Центрального издательства НСДАП «Егерферлаг».

26

Трудовой фронт — организация, созданная в нацистской Германии на базе распущенных профсоюзов.

27

Роберт Лей повесился в уборной в здании суда еще до первого заседания Международного трибунала.

28

Госпожа Шауб — жена старшего адъютанта Гитлера Юлиуса Шауба.

29

Цугшпитце — гора в Баварских Альпах.

30

Чарли — подруга Евы Шарлотта.

31

«Бр». — вероятно, имеется в виду адъютант Гитлера Брюкнер.

32

Верлин — генеральный директор автомобильных заводов «Даймлер-Бенц».

33

«Г». — видимо, Ева имеет в виду Геббельса.

34

«Ведь сейчас он занят только политикой…» — 16 марта 1935 года в Германии была введена всеобщая воинская повинность.

35

Пауль фон Гинденбург — генерал-фельдмаршал кайзеровской армии, номинально считающийся организатором разгрома двух русских армий в Восточной Пруссии в августе 1915 года; в 1926–1934 годах — президент Германии.

36

«Берг» («Berg») — по-немецки «гора».

37

Герман Эссер занимал второстепенный пост вице-президента рейхстага.

38

Паладинами в средние века называли рыцарей из королевской свиты.

39

«Deus ех machina» (лат.) — «бог из машины»; в переносном смысле: человек, умеющий разрешать трудные ситуации.

40

ОСС — Организация стратегических служб; созданный в годы Второй мировой войны в США разведывательный орган, ставший зародышем ЦРУ.

41

Аншлюс — акт присоединения Австрии к Германии в 1938 году.

42

«Vox populi» (лат.) — «глас народа».

43

Вильгельм Кейтель — генерал-фельдмаршал, начальник штаба Верховного главнокомандования вермахта, повешен в Нюрнберге по приговору Международного трибунала.

44

Франц Тодт — имперский уполномоченный по строительству автомобильных дорог, в 1940 году был назначен на учрежденный специально для него пост министра вооружений, погиб в авиакатастрофе в феврале 1942 года.

45

Йоахим фон Риббентроп — в 1936–1938 годах — посол в Англии, прославился полным незнанием дипломатического этикета, в 1938–1945 годах — министр иностранных дел. Казнен в Нюрнберге по приговору Международного трибунала.

46

Константин фон Нейрат — предшественник Риббентропа на посту министра иностранных дел, в 1938–1941 годах — имперский наместник протектората Богемии и Моравии.

47

Франц фон Папен — в период Веймарской республики один из лидеров католической партии Центра, в 1932 году занимал пост главы правительства. В 1933–1934 годах был вице-канцлером в первом нацистском правительстве, с трудом избежал расправы 30 июня 1934 года; в 1934–1938 годах был послом в Австрии, затем до конца войны — главой дипломатической миссии Германии в Турции.