Дональд Макинтайр - Истребитель подводных лодок

Хорошо построенный и вооруженный военный корабль с неподготовленной и неопытной командой не приносит никакой пользы. Фактически он даже может подвести нас, если мы понадеемся, что он выполнит ту или иную важную задачу.

В настоящее время наш военно-морской флот настолько мал, что многие матросы заканчивают службу, даже не побывав в море. Для офицеров эта ситуация также неблагоприятна. Нередко молодым командирам вдруг сообщают, что они никогда не будут выходить в море из-за недостатка кораблей. Ни электронные приборы, ни управляемые снаряды, ни атомная энергия не могут принизить роли морского искусства. Чтобы держаться на плаву, понимать, как ведет себя корабль в море, не говоря уже о том, чтобы вести бой в море, требуются знания и опыт, которых нельзя приобрести в классе.

Будем же надеяться, что руководители нашей великой морской державы поймут, что, несмотря на водородные бомбы, полеты со сверхзвуковой скоростью и атомную энергию, поток, питающий нашу жизнь, по-прежнему проходит по океанским торговым путям и что вопросы защиты этой артерии эффективным военно-морским флотом имеют первостепенное значение.

Названия упоминаемых в книге кораблей и судов

в русском и английском написании

Акони Aconit

Антигон Antigone

Ассинибойн Assiniboine

Атлантик Сити Atlantic City

Байтер Biter

Бат Bath

Баунти Bounty

Бикертон Bickerton

Блай Bligh

Блюбел Bluebell

Бульдог Bulldog

Ванесса Vanessa

Веномес Venomous

Виндекс Vindex

Волантир Volunteer

Вулверин Wolverine

Вэнок Vanoc

Гермес Hermes

Глориес Glorious

Грейдо Grado

Гудсон Goodson

Дж. Б. Уайт J. B. White

Дженшиен Gentian

Дифендер Defender

Кампэньюла Campanula

Кемпторн Kempthorne

Кент Kent

Кинг Альфред King Alfred

Кингфишер Kingfisher

Китс Keats

Климейтис Clematis

Корейджес Courageous

Мельроуз Эбби Melrose Abbey

Миньонет Mignonette

Морн Mourne

Мусджоу Moosejaw

Мэлколм Malcolm

Набоб Nabob

Одэсити Audacity

Патфайндер Pathfinder

Принс ов Уэлс Prince of Wales

Прэри Prairie

Резолюшн Resolution

Рейнджер Ranger

Рипалс Repulse

Ройял Оук Royal Oak

Сардоникс Sardonyx

Сент Круа St. Croix

Симитар Simitar

Скина Skeena

Старлинг Starling

Суитбрайэр Sweetbriar

Суффолк Suffolk

Тирпиц Tirpitz

Трампетир Trumpeter

Уайт White

Уайтхолл Whitehall

Уокер Walker

Уэтаскивин Wetaskiwin

Филанте Philante

Фьюриес Furious

Харвестер Harvester

Харди Hardy

Хайдрейнджиа Hydrangea

Харрикейн Hurricane

Харти Hearty

Хедер Heather

Хесперус Hesperus

Хэвант Havant

Хэнди Handy

Чэмбли Chambly

Эбби Abbey

Эйлмер Aylmer

Эродона Erodona

Эффингем Effingem

Примечания

1

Автор явно искажает известные исторические факты. Наполеоновская империя развалилась в результате решающего поражения французской армии в России в 1812 г. Триумфальное шествие Гитлера было приостановлено не в 1940 г. и не «морской мощью». Немецко-фашистская военная машина была разгромлена в Великой Отечественной войне 1941-45 гг. Советскими Вооруженными Силами. Прим. ред.