Эрих Манштейн - Из жизни солдата

6

В сентябре 1879 года, после заключения очередного секретного союза с Австро-Венгрией, канцлер Германии Бисмарк в беседе с русским дипломатом графом Орловым бросил фразу, впоследствии ставшую знаменитой, — признание, что его мучает «кошмар коалиций». — Прим. перев.

7

Заискивание (лат.)

8

Граф Хельдорф, хотя и принадлежал к СА, понял губительность курса, проводимого Ремом. Он был назначен полицай-президентом Берлина, затем присоединился к участникам покушения на Гитлера 20 июля 1944 года и был казнен. — Прим. автора.

9

В то время еще не было известно, что пребывавший в своем имении в Восточной Пруссии имперский президент уже тогда страдал от болезни, которая через несколько недель стала причиной его смерти, и что Гитлер весьма односторонне информировал его о событиях 30 июня. — Прим. автора.

10

Следы устрашают! (лат.)

11

Противодействуй началам! (лат.)

12

Не тронь меня (лат.)

13

В 1815 году генерал-фельдмаршал Блюхер являлся главнокомандующим прусской армией, принимавшей участие в сражении при Ватерлоо. — Прим. перев.

14

Мольтке Хельмут Карл Бернхард (1800 - 1891), генерал- фельдмаршал (1871), в 1858 — 1888 годах начальник прусского (с 1871 года имперского) Генерального штаба. — Прим. перев.

15

Первый среди равных. (лат.)

16

В марте 1935 года, одновременно с введением всеобщей воинской повинности, германский рейхсвер был переименован в вермахт. - Прим. перев.

17

Армия прикрытия (франц.)

18

При этом Гитлер умолчал о том, что он согласился встретиться с Фричем только благодаря настойчивости Хоссбаха, о чем впервые стало известно после выхода в свет воспоминаний последнего. — Прим. автора.

19

Позднее было установлено, что Кейтель и Йодль не просто участвовали в подготовке проекта приказа Гитлера от 4 февраля 1938 года, но и занимались его детальной проработкой. — Прим. автора.