Миры Пак Чханука. Откровенный портрет Пак Чханука, созданный им самим - Пак Чханук
153
Рю – главный герой фильма «Сочувствие господину Месть» в исполнении Щин Хагюна. – Прим. науч. ред.
154
«Синемаскоп» (англ. CinemaScope) – 2,66:1, 2,55:1 и 2,35:1. Изначальное соотношение сторон 2,66:1 затем превратилось в 2,55:1, когда понадобилось добавить саундтрек. Это был один из самых распространенных методов съемки фильмов, потому что основное требование – специальные одноименные линзы для проектора, которые были практически в каждом кинотеатре. Формат был создан компанией 20th Century Fox. «Синемаскоп» является одновременно производственным и прокатным форматом, то есть с негатива возможна контактная печать совмещенных фильмокопий такого же формата. – Прим. науч. ред.
155
Ёнми – героиня фильма «Сочувствие господину Месть» в исполнении Пэ Дуны. – Прим. науч. ред.
156
«Певец джаза», 1927, США, реж. Алан Кросленд. – Прим. науч. ред.
157
Хардбойлд-муви (англ. hardboiled movie, «круто сваренный фильм») – поджанр кино, в котором действуют двое главных героев, связанные дружбой, и они выполняют опасное задание. Жанр зародился в 1970-е годы как ответ на феминистическое движение. В фильмах заменяли традиционные романтические отношения дружбой между двумя мужчинами, чтобы подчеркнуть силу и благородство мужского товарищества. Примеры хардбойлд-муви: «48 часов» (1982), «Смертельное оружие» (с 1987), «Тёрнер и Хуч» (1989) и т. д. Также существует литературный жанр крутого детектива. – Прим. науч. ред.
158
Крутой детектив (англ. hardboiled, дословно «круто сваренный») – литературный и кинематографический жанр, близкий и к детективу, и к криминалу. Данный стиль основан на жестком реализме, сухом и лаконичном языке, а также действия в нем преобладают над эмоциями. Герои – закаленные циники, насилие – будничная реальность, а моральные границы размыты. – Прим. перев.
159
Раймонд Т. Чандлер (1888–1959) – американский писатель-реалист, автор детективных романов и рассказов. – Прим. перев.
160
Эван Хантер (1926–2005), также известный под псевдонимом Эд Макбейн (Ed McBain), – американский писатель и сценарист, автор детективных романов – Прим. перев.
161
Нуар – специфический жанр творчества, который визуально характеризуется темными тонами, жестокостью и депрессивной атмосферой. Представляет собой субжанр американской массовой литературы, разновидность крутого криминального романа. – Прим. ред.
162
Послание к Римлянам 12:19–21 (Синодальный перевод): «Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь. Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напои его. Ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья. Не будь побежден злом, но побеждай зло добром». – Прим. перев.
163
Второзаконие 32:35 (Синодальный перевод): «У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их: скоро наступит уготованное для них». – Прим. перев.
164
«Мне отмщение». – Прим. перев.
165
Оригинальное название фильма «Сочувствие господину Месть» – «Мстить буду я» / «Месть – мое дело». – Прим. науч. ред.
166
Хардбойлд-палп-фикшен (англ. hardboiled pulp fiction) – поджанр криминальной литературы, сочетающий в себе элементы жесткого реализма (хардбойлд) и массовой бульварной литературы (палп-фикшен). – Прим. перев.
Pulp fiction – термин для обозначения низкокачественной художественной литературы. Так называют произведения, которые изначально печатались на дешевой древесной целлюлозе, а не на высококачественной глянцевой бумаге. Особая разновидность коммерческой литературы, ориентированная на массового невзыскательного читателя, сформированная pulp-журналами. – Прим. науч. ред.
167
«Мне отмщение, и аз воздам» (яп. «復讐するは我にあり») – криминальный триллер 1979 года режиссера Сёхэя Имамуры. – Прим. перев.
168
Позднее английское название фильма было выбрано как Sympathy for Mr. Vengeance. Мы придумали его совместно с режиссером Ли Муёном. Первая часть – дань уважения Rolling Stones, мы были вдохновлены песней Sympathy for the Devil, а вторая – Mr. Vengeance – была заимствована из названия мультфильма, который я не смотрел. Название получило теплый отклик за рубежом, и для фильма «Добросердечная Гымджа» мы также выбрали английское название Sympathy for Lady Vengeance. Однако когда мы приехали на Венецианский кинофестиваль, то увидели, что итальянская компания-прокатчик назвала его Lady Vendeta». Увидев это, Tartan Films, наш дистрибьютор в Великобритании и США, тоже решил сократить название до Lady Vendeta. Ну что ж, я был не против. – Прим. авт.
169
Myung Films – южнокорейская компания по производству и распространению фильмов, основанная в 2002 году. – Прим. перев.
170
DMZ (1997) – дебютный роман южнокорейского писателя и сценариста Пак Санёна. На русском языке не издавался. – Прим. науч. ред.
171
«Шпион», 1999, Южная Корея, реж. Чан Джин. – Прим. науч. ред.
172
В отличие от фильма, где швейцарского майора Софи Чан сыграла актриса Ли Ёнэ, в оригинальном романе «Демилитаризованная зона» Пак Санёна этот персонаж является мужчиной по имени Берсами. – Прим. перев.
173
Вероятно, речь идет о мелодраме «Подарок» 2001 года режиссера О Гихвана с Ли Ёнэ и Ли Джонджэ в главных ролях. – Прим. перев.
174
Myung Film Co., Ltd. (명필름) – южнокорейская компания по производству и распространению фильмов. – Прим. науч. ред.
175
Раскадровочный план. – Прим. перев.
176
Технология съемки Super 35 – кинематографическая система, предусматривающая использование стандартной 35-миллиметровой кинопленки и сферической (аксиально-симметричной) киносъемочной оптики. Главное отличие формата Super 35 – использование всей ширины пленки между перфорациями, включая пространство, резервируемое в других системах для совмещенной фонограммы. Формат считается производственным, то есть применяется только для изготовления исходного негатива фильма и непригоден для печати прокатных совмещенных фильмокопий. Это самый популярный формат, применяемый в пленочном кинематографе, на телевидении и в матрицах цифровых кинокамер. – Прим. науч. ред.
177
Лагерь Бонифас – военный пост Командования ООН, расположенный в 400 метрах к югу от южной границы Корейской демилитаризованной зоны. Он назван в честь капитана Артура Бонифаса, погибшего в 1976 году. – Прим. перев.
178
Швейцарский лагерь Наблюдательной комиссии нейтральных наций (NNSC) – место размещения швейцарского контингента, контролирующего соблюдение условий перемирия после Корейской войны. Швейцарские наблюдатели вместе с представителями других нейтральных стран размещались вблизи Демилитаризованной зоны (ДМЗ), выполняя задачи по мониторингу и поддержанию мира на Корейском полуострове. – Прим. перев.
179
Синхронная аудиозапись в кино – процесс, при котором запись звука осуществляется одновременно со съемкой изображения. В результате такой съемки получается синхронная фонограмма, точно совпадающая с экранным действием и артикуляцией говорящих персонажей фильма. – Прим. науч. ред.
180
Automated Dialogue Replacement – переозвучивание оригинальных диалогов фильма после окончания съемок. – Прим. перев.
181
Подразумевается песня Ким Квансока «Письмо рядового» (이등병의 편지). – Прим. перев.
182
«Письмо рядового» (이등병의 편지) – южнокорейская песня, написанная Ким Хёнсоном, который был и ее первым исполнителем. Позже
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Миры Пак Чханука. Откровенный портрет Пак Чханука, созданный им самим - Пак Чханук, относящееся к жанру Биографии и Мемуары / Кино. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
