Никколо Макиавелли. Стяжать власть, не стяжать славу - Габриэль Педулла

с 500 по 287 год до н. э. – Прим. пер.

26

Пер. Н. Майоровой. – По изданию: Дионисий Галикарнасский. Римские древности. – Т. I. – М.: Издательский дом «Рубежи XXI», 2005. – С. 152–153.

27

В советском издании «Афоризмов» фраза звучит иначе: «В самых сильных болезнях нужны и средства самые сильные». Пер. В. Руднева. – Гиппократ. Избранные книги. – М.: Государственное издательство биологической и медицинской литературы, 1936. – С. 696.

28

Пер. Ф. Петровского. – По изданию: Лукреций. О природе вещей. – М.: Художественная литература, 1983. – С. 90.

29

Подобные мысли высказывали, например, Леонардо Бруни (в посвящении к латинскому переводу «Экономики», ошибочно приписываемой Аристотелю), Поджо Браччолини («О жадности», 1428–1429) и Леон Баттиста Альберти («Книги о семье», 1432–1434). – Прим. авт.

30

Пер. Г. Церетели. – По изданию: Квинт Гораций Флакк. Оды, эподы, сатиры, послания. – М.: Художественная литература, 1970. – С. 165.

31

В качестве примера можно привести следующие труды: Альберти «Заговор Поркари» (Porcaria coniuratio, 1453); Полициано «Комментарий к заговору Пацци» (Pactianae coniurationis commentarium, 1478); Понтано «О неаполитанской войне» (De bello Neapolitano, опубликован посмертно в 1509). – Прим. авт.

32

Итальянский гуманист и ученый, оставивший обширное литературное наследие. Автор «Рассуждений в прозе о народном языке» (1525). – Прим. авт.

33

Пер. В. Ракинта. – По изданию: Комедии итальянского возрождения. – Под ред. Н. Томашевского. – М.: Искусство, 1965. – С. 293.

34

По изданию: Макиавелли Н. О военном искусстве. – М.: Воениздат, 1939. – С. 210.

35

По изданию: Макиавелли Н. О военном искусстве. – М.: Воениздат, 1939. – С. 215–216.

36

Элиан. Тактическая теория. – СПб.: Евразия, 2022.

37

Пер. Н. Гинцбурга. – По изданию: Квинт Гораций Флакк. Оды, эподы, сатиры, послания. – М. Художественная литература, 1970. – С. 196.

38

Пер. Е. Финогеновой. – По изданию: Лоренцо Валла. История деяний Фердинанда, короля Арагона // Средние века. – Вып. 59. – М.: Наука, 1997.

39

Частичный пер. М. Троицкой. – По изданию: Борьо, Жан-Ив. Макиавелли. – Пер. с фр. Г. Шумиловой, И. Шумиловой, М. Троицкой. – М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2016. – С. 261.

40

Здесь и далее цитаты из «Истории Флоренции» приводятся в переводе Н. Рыковой. – По изданию: Макиавелли Н. История Флоренции. – М.: Наука, 1987.

41

Пер. М. Юсима. – По изданию: Макиавелли Н. Избранные письма // Сочинения великих итальянцев XVI в. – Сост. Л. Брагина. – СПб.: Алтейя, 2002. – С. 36.

42

Пер. А. Дорошевича. – По изданию: Элиот Т. С. Избранное. – М.: РОССПЭН, 2004. – С. 352.

43

Помпонацци П. Трактаты о бессмертии души, о причинах естественных явлений или о чародействе. – Главная редакция АОН при ЦК КПСС, 1990.

44

Пер. Ю. Айхенвальда, М. Левиной. – По изданию: Шопенгауэр А. Мир как воля и представление. – М.: Академический проект, 2019. – С. 509.

45

Таких как Бенедикт Спиноза (Политический трактат 5.7, опубликован посмертно в 1677), Жан-Жак Руссо (Об общественном договоре 3.6; 1762) и Витторио Альфьери («Государь» и письма [Del principe e delle lettere] 2.9; 1786). – Прим. авт.

46

Пер. Н. Гинцбурга. – По изданию: Квинт Гораций Флакк. Оды, эподы, сатиры, послания. – М.: Художественная литература, 1970. – С. 369.

47

Пер. П. Гайденко. – По изданию: Гегель Г. Иенская реальная философия // Гегель Г. В. Ф. Работы разных лет. – Т. 1. – М.: Мысль, 1970. – С. 285–385.

48

Пер. А. Водена. – По изданию: Гегель Г. Философия истории / Гегель Г. В. Ф. Сочинения. Том VIII. – М.: Москва – Ленинград: Государственное социально-экономическое издательство (Соцэкгиз), 1935. – С. 377.

49

Процесс политического объединения итальянских земель в единое государство в 1815–1870 гг. – Прим. пер.

50

Пер. Ю. Добровольской. – По изданию: Санктис, Франческо де. История итальянской литературы. – Т. II. – М.: Прогресс, 1964. – С. 131.

51

Пер. Н. Балашова, И. Маханькова. – По изданию: Буркхардт Я. Культура Возрождения в Италии. – М.: Юристъ, 1996. – С. 61.

52

Вооруженное выступление фашистов в 1922 году, приведшее к установлению в Италии фашистской диктатуры. – Прим. пер.

53

Шмитт К. Диктатура. От истоков современной идеи суверенитета до пролетарской классовой борьбы. – М.: Наука, 2005.

54

Шмитт К. Левиафан в учении о государстве Томаса Гоббса. – СПб..: Владимир Даль, 2006.

55

По изданию: Неизданное письмо В. И. Ленина членам Политбюро // Вестник РХД. – 1970. – № 4 (98). – С. 54–57.

56

По изданию: Максимовский В. Идеи диктатуры у Макиавелли // Макиавелли: pro et contra. Антология / Сост. Сапов В. В. – СПб.: РХГИ, 2002. – С. 482.

57

По изданию: Шелли П. Избранные произведения. / П. Шелли. – Пер. В. А. Меркурьевой, К. Д. Бальмонта; отв. ред. М. Д. Заблудовский. – М.: Юрайт, 2024. – С. 196.

58

Покок Д. Г. А. Момент Макиавелли. Политическая мысль Флоренции и атлантическая республиканская традиция. – М.: Новое литературное обозрение, 2020.

59

Скиннер К. Истоки современной политической мысли. – М.: Депо, 2018.

60

Штраус Л. Естественное право и история. – М: Водолей Publishers, 2007.

61

Пер. В. Бибихина. – По изданию: Арендт Х. Vita activa, или О деятельной жизни. – СПб.: Алетейя, 2000. – С. 101.

62

Пер. И. Косича. – По изданию: Арендт Х. О революции. – М.: Европа, 2011. – С. 136.

63

Там же. – С. 43–44.

64

Имеется в виду прежде всего книга К. Скиннера «Свобода до либерализма» (1998), вдохновленная произведением Ф. Петтита «Республиканизм: теория свободы и государственного правления» (1997).

65

Пер. М. Юсима. – По изданию: Макиавелли Н. Избранные письма // Сочинения великих итальянцев XVI в. – Сост. Л. Брагина. – СПб.: Алтейя, 2002. – С. 48.