Карибские дневники Аарона Томаса, 1798 - 1799 - Станислава Радецкая

Майлза Мила и Перри вновь высекли за пьянство. Хилльярд, помощник боцмана, посадил капрала Кентуэлла в кандалы за то, что тот напился.

Был в форте Барклай.

Суббота, тридцатое

Был на Негритянском рынке с Джо Хилльярдом, заходил к старой миссис Кларк. О ее негре по имени Помеха.

«Он был первым ребенком у своей матери, а когда юная негритянка заводит детей, то, по словам ее хозяев, она не представляет больше никакой ценности, ведь все время уходит на то, чтобы следить за детьми, — так сказала миссис Кларк. — Потому я назвала ее первенца Помехой».

О Педро и завтраке его матери из сахара и кипятка.

Одолжил капитану Камингу из восьмого пехотного туземного Вест-Индского полка два джо.

Понедельник, 31 декабря

Капралу Кентуэллу и обоим Уильямсам дали две дюжины плетей каждому, и дюжину - Роберту Фартингу, за пьянство и непристойное поведение.

Открыл бутылку со свининой, которую запечатал шестого ноября. Замариновал ее в трех частях чистой воды и одной - лаймового сока. Оно не испортилось и хорошо на вкус.

Так я удостоверился в том, что лаймовый сок сохраняет свежее мясо в Вест-Индии так же хорошо, как и соль в Европе. Но если мариновать его в лайме, то надо плотно закупоривать бутылку, чтобы туда не попало ни частички воздуха, поскольку сохранность мяса полностью зависит от того, как оно закрыто.

...пропущены две страницы...

[1] HMS “Cyane” (1796)

[2] Генри Мэтсон (? – март 1827), кузен вице-адмирала Джона Харви

Январь 1799

...пропущены две страницы...

Пока я писал во вторник письма, меня так искусали и изжалили москиты, что я был вынужден обернуть ноги холщовым мешком.

Вторник, 8 января 1799

Был у миссис Рамзи; говорят, что адмирал Нельсон — ее старинный друг, с тех пор, как он побывал здесь семнадцать лет назад на фрегате «Борей»[1] с Креолом Каунтессом, сыном флотского капитана Каунтесса[2].

О мальчике-мулате Джеймсе Питте, сыне Джеймса Питта[3], брата достопочтенного Уильяма Питта[4], его чернокожая мать говорит, что прижила его от капитана Питта в 1783, когда здесь стоял «Шершень»[5]. Сына адмирала Паркера[6], прижитого от креолки, зовут Паркер. Множество масти и свободных креолов в Английской гавани рождены от моряков, чьи корабли чинились здесь.

Канонир с брига Его Величества «Реквием» был сегодня конюхом у мистера Сенхауза[7], заботился о лошади, которую тот нанял. Два часа канонир охранял бочонок с ромом, вынес из кладовой порох и отослал его на береговой склад. Он почистил туфли мастера, мистера Батчера, а вечером на кухне пожарил ямсу капитану на ужин.

Среда, 9 января

Юнги Джон Мэлони и Уильям Скарвуд сбежали.

Четверг, 10-е

Мэтсон со военного шлюпа «Киана» пршел на лодке и обедал в Адмиральском доме. Мэтсон рассказал, что дворецкий лорда Кэмелфорда[8] ограбил его до нитки и никому ничего не заплатил.

Пятница, 11 января 1799

За завтраком Соломон рассказал, что лорд Кэмелфорд, как только услышал, что сэр Сидни Смит[9] собирается командовать турецким флотом, тут же предложил свои услуги, но в Адмиралтействе его Лордству ответили, что им уже хватит одного сумасшедшего на флоте.

Португальца Антони Фаррару посадили в кандалы за то, что он напал с ножом и ранил Брайанта Тодли.

Суббота, 12 января

В семь утра рядом с нами бросил якорь каттер Его Величества «Шарлотта»[10] под командованием лейтенанта Уильямса.

Получил следующую записку:

Сэр,

вы пришлете мне еще одно джо вместе с мальчиком, и тогда я буду должен вам пять джо. Вы можете подумать, что я расточителен, но это не так, поскольку мне нужно заплатить и дать взаймы моим товарищам, а у нас нет ни единого джо. Теперь, сэр, я должен спросить вас, готовы ли вы оказать мне эту услугу, ведь они желают, чтобы я написал вам, и если вы не опасаетесь одалживать мне деньги, то не одолжите ли вы мне еще два или даже три джо, поскольку мы можем задержаться здесь на какое-то время? Как только мы вернемся на Сен-Китс, нам заплатят все наши призовые деньги, потом они отдадут их мне, чтобы заплатить вам; если никто не купит достаточно поесть, если подобного не случится, ведь работа очень тяжела. Мы просим денег только ради этого, ведь мы