Коллектив авторов - Диалоги – моя фишка. Черные заповеди Тарантино

«День рождения моего лучшего друга», по сути, является основным источником, из которого вырос впоследствии фильм «Настоящая любовь», сценарий к которому был написан Тарантино в 1987 году. В обеих картинах очень схожа общая сюжетная канва, и имена некоторых героев абсолютно идентичны.

В январе 2006 года усилиями фанов Тарантино была сделана расшифровка сценария по уцелевшей части фильма. Так что теперь каждый может представить, что из себя представляет первый фильм Квентина.

Дважды в течение фильма звучит песня «Прямо сейчас» («Right now»): первый раз во время схватки Микки Бернета и Клиффорда, второй – встречи Кларенса Пула и Мисти Найт.

В сцене, где бывшая девушка Микки говорит с ним в его квартире, положение ее рук меняется после смены кадра.

Как и в «Бешеных псах», в этом фильме упоминается Марлон Брандо и говорится, что у Брандо нет ни одного паршивого фильма и он настоящий актер. А Кларенс утверждает, что его паршивый фильм – это «Графиня из Гонконга».

Мисти рассказывает Кларенсу о фильме, который сделал ее «девочкой по вызову», – «Бритва» Брайана Де Пальмы. Это один из любимых режиссеров Квентина Тарантино. Отсылки к его фильмам есть практически в каждой картине режиссера.

В комнате Кларенса, где лежит Мисти, все стены увешаны плакатами таких фильмов, как «Черная мама, белая мама» с Пэм Гриер (режиссер – Эдди Ромеро), «Возвращение уличного бойца» (режиссер – Шигехиро Одзава) с Сони Чиба в главной роли. Спустя много лет Квентин Тарантино пригласил Сонни Чиба на съемки «Убить Билла».

Кларенс Пул:

– Итак, Ленни, ты помнишь, когда он[1] умер? Вы имеете в виду тот день или точное время, когда это произошло?

Ленни Отис:

– Мне был… мне был один год… Мне было три года, но я помню тот день, как будто он был вчера. Внезапно я почувствовал беспричинную депрессию. Как будто тучи сгустились у меня над головой. Я хотел покончить с собой. Я действительно собирался покончить с собой, я собирался пойти в ванную, наполнить ее горячей водой и вскрыть себе вены. Честное слово, я действительно собирался это сделать!

Кларенс Пул:

– Когда у трехлетнего малыша такие мысли, это действительно грустно.

Кларенс Пул:

– Да что ты делал прошлой ночью?

Микки Бернет:

– Я был с Джерри. Знаешь Джерри?

Кларенс Пул:

– Э… Джерри, брата Гарри?

Микки Бернет:

– Это бред, но все равно… мы напробовались одной фигни, она такая сильная… что индейцы в Бразилии придумали целую религию в честь этой штуки.

Ленни Отис:

– И вот, 20 лет спустя… я узнаю, что тот самый день, когда меня накрыла беспричинная депрессия… оказался тем самым днем… когда величайший рок-н-ролльщик всех времен купил себе ферму! Черт меня побери! Я просто не мог в это поверить! Но знаешь, в каком-то смысле в этом есть определенная симметрия.

Кларенс Пул:

– В каком-то небольшом смысле…

Кларенс Пул:

– Так какое слово я не могу вспомнить? Оно значит «последователи того, что ты делаешь». Понимаешь, что я хочу сказать?

Ленни Отис:

– Члены?

Кларенс Пул:

– Да, конечно! Члены! Сколько у вас членов?

Нет, извините, мы не исполняем заявки. Потому что пока я диджей, я играю, что я хочу и когда я хочу (Кларенс Пул).

Послушай, послушай. Раз уж мы здесь травим наши души и составляем список людей, которых ненавидим, может быть, и тебя туда добавим? (Микки Бернет)

Микки:

– Ты вернулась?

Девушка Микки:

– Да!

Микки:

– Ты вернулась.

Девушка Микки:

– Я ведь здесь, не так ли?

Микки:

– Я был очень растерян и не понимал, что мне теперь делать. Я злился на тебя. Я слушал тебя и впадал в отчаяние. Но я никогда не перестану любить тебя.

Девушка Микки:

– Я немного удивлена! Раньше ты никогда не был таким милым!

Микки:

– В конце концов, это будет счастливый день рождения. Так ты поэтому зашла? Ты вспомнила о моем дне рождения! Теперь расскажи все сама, и обещаю, что не буду перебивать.

Девушка Микки:

– Вчера мы болтали с Иоганной Ваксман, помнишь ее? И я вспомнила одну ужасно грустную песню Рода Стюарта… Мы стали искать ее в моих пластинках, но не смогли найти. А потом я вспомнила, что она не на пластинке, а на кассете.

Девушка Микки:

– Ну ладно, нам пора… Надо пойти еще сегодня в одно место.

Микки:

– В какое место?

Девушка Микки:

– Ну, в одно такое большое место, куда нам надо пойти… и мы уже опаздываем, так что пора двигать!

Мисти Найт:

– Сколько платишь?

Кларенс Пул:

– А сколько ты обычно берешь?

Мисти Найт:

– А сколько ты обычно платишь?

Кларенс Пул:

– Обычно – по обычному тарифу, вот сколько я обычно плачу.

Мисти Найт:

– По обычному тарифу… что ж… я не шлюха, я девушка по вызову, а девушки по вызову будут уровнем повыше…

Кларенс Пул:

– Так я и знал! Когда я сюда пришел, я так и подумал, что ты девушка по вызову! В смысле, что ты явно не шлюха, а я бы никогда не стал приглашать шлюху… к Микки, потому что он лучший, а ты правда классная.

Я слышал однажды, что семейная жизнь начинается там, где кончается любовь. (Кларенс Пул)

Кондитер:

– Вот Марлон Брандо – великий актер.

Кларенс:

– А фильмы у него – дерьмо. «Графиня из Гонконга» – это дерьмовый фильм!

Кондитер:

– Никогда! Никогда у него не было дерьмовых фильмов, Кларенс!

Кларенс:

– «Графиня из Гонконга» сосет!

Кондитер:

– Марлон Брандо – великий актер, Кларенс.

Кларенс:

– Фильмы – дерьмо! Фильмы у него – дерьмо!

Ты меня вообще понимаешь? Ты хотя бы «Дикаря» смотрел? В «Jailhouse Rock» он вложил весь смысл рокабилли. Да он и есть рокабилли. Грубый, злой… да плевал он на все, кроме рок-н-ролла… живи быстро, умри молодым, ложись в гроб красивым трупом. Обожаю сцену, когда, после того как он стал знаменитым, он закатывает большую коктейльную вечеринку, и приходят все эти снобы… а он поет: «Крошка, ты скучная дура, крошка, ты мне безразлична». Его заставили носить эти дурацкие штаны… свитер с горлом… и даже, по-моему, мокасины, ради всего святого! Все это не имеет значения. Все эти снобы на вечеринке, огромный дом… дурацкая одежда – и все равно он тот же грубиян и негодяй. Я бы так хотел быть похожим на него! Элвис отлично выглядел. Я не педик, но Элвис был красавчиком. Я всегда говорил: если бы мне пришлось трахнуть парня… В смысле, если бы от этого зависела моя жизнь… я бы трахнул Элвиса (Кларенс).