Карибские дневники Аарона Томаса, 1798 - 1799 - Станислава Радецкая

Подняли якорь в 8 утра, прошли мимо длинного мыса, который мы называем Головой Принца Руперта[1], а французы – Ла Гранд Морн. Видел полк негров, маршировавших против ветра на службу от Козлиного загона. Каждый из них стоит правительству 35 джо или [] стерлингов.

За завтраком капитан Харви сказал, что, когда адмирал Гарднер[2] впервые оказался в Вест-Индии, он бросил якорь в бухте Дугласа, что к северу от бухты Принца Руперта, и принял ее за бухту Принца Руперта, а остров Мари-Галант - за Доминику.

Мисс Росс покинула свое поместье к югу от горы Ролло и отправилась в Англию, чтобы выйти замуж. У нее двадцать пять негров, каждого из которых она сдает в наем за три монеты в день или за шесть джо в год, что равно одиннадцати фунтам и двум шиллингам.

Все леса, что раскинулись позади бухты принца Руперта, принадлежат адвокату Уинслоу из Розо. Лес продают по четыре доллара вязанка. Два доллара адвокат забирает себе, а два отдает негру за рубку, доставку и перевозку дров к воде.

В четыре вечера увидел два больших корабля* с подветренной стороны Бастера на Гваделупе, в пять они подняли французские флаги. Это были два фрегата, бриг, люггер и две шхуны. Подавали сигнал всем кораблям, что были у Святых островов, что впереди враг, превосходящий силами. Получили один выстрел из форта на северном мысу Гваделупы**

В шесть вечера взяли к ветру и направились к Святым островам. В девять вечера вышли семидесятичетырехпушечный «Непобедимый» и «Жемчуг». Говорил коммодор. Между шестью и одиннадцатью вечера шли вдоль берега, и нас обстреляли из каждого форта Гваделупы.

* Увидели их впервые, когда обошли южный мыс Гваделупы

** Этот форт зовется Старым фортом на Старом мысу

Четверг, 22 ноября, 1798

На рассвете увидели, что один из фрегатов бросил якорь около двух миль к югу от Бастера. А за ним еще один — в трех милях дальше с подветренной стороны. В это время «Непобедимый» и «Жемчуг» находились далеко от подветренной стороны, гнались за небольшим кораблем. В восемь утра большой фрегат поднял якорь и начал лавировать у берега, намереваясь идти к Бастеру. И мы пошли за ним галсами, он был с наветренной стороны от нас.

В десять утра фрегат поднял французские знамена и дал по нам бортовой залп, на который мы немедленно ответили. Всего он дал три бортовых залпа, и ни один не остался без ответа. Время от времени по нам стреляли из форта; некоторые выстрелы прошли над кораблем, но не причинили никакого вреда.

В одиннадцать «Непобедимый» подал нам сигнал, что хочет поговорить, и это, конечно, отвлекло нас от врага.

В полпервого переговорили с «Непобедимым», капитан поднялся к ним на борт и пообедал там. «Жемчуг» вернулся с бригом, оказалось, последний был отбит на наших глазах этим утром. Бриг — датский, груженый скотом и древесиной с Сент-Томаса, - направлялся в Гранаду; он был захвачен французским приватирским шлюпом несколько дней назад.

В пять вечера мистер Тилдерсли и семеро людей отправились на борт брига, чтобы отвести его на Сен-Китс, куда мы направляемся.

В шесть часов капитан вернулся с «Непобедимого», и мы подняли паруса. Мы, «Непобедимый» и «Жемчуг» пошли к Святым островам.

Много недовольства «Непобедимым» за то, что он был с подветренной, а не с наветренной стороны. Будь он с наветренной стороны вместе с нами утром, то мы бы захватили два французских фрегата, люггер и два шлюпа. Хуже того, когда по нам открыли огонь из фортов, «Непобедимый» обстенил топсель и отошел назад, вместо того, чтобы поспешить к нам на помощь.

Больший фрегат нес брейд-вымпел. Этим утром его видели на якоре в Деспере, в двух милях к югу от Бастера. Второй фрегат стоял на якоре у Божанди, дальше к югу от Бастера, потом поднял паруса и стал на якорь вместе с коммодором у Деспере.

Узнал от джентльмена, который поднимался сегодня вечером на наш борт с фрегата «Жемчуг», почему они не отвечали на наши сигналы ночью. Оказывается, капитан Кэйли[3] с «Непобедимого» и капитан Баллард[4] с «Жемчуга» ужинали на берегу на Святых островах, и никто не обращал внимания на наши сигналы, пока отряд с «Жемчуга», стоявший у сигнального поста на берегу, не подал знак, что приближаются три незнакомых корабля. Только тогда они послали лодку за командующими, и те вышли лишь час спустя. Из-за этой задержки пропала возможность пленить один, а то и два фрегата.

Пятница, 23 ноября 1798

Вчера вечером говорили со шхуной с Антигуа, следовавшей на Мартинику. Командовал ей чернокожий, который после приветствия заявил, что у него есть невежа для адмирала (читай: «депеша») и что ходят слухи, будто где-то здесь болтаются два французских фрегата.

В семь часов прошли Редондо, взяли на буксир нашу добычу — бриг (под названием «Десница Святого Фомы»). Направились к Невису, отправили лодку на берег; меня отправили на ней с письмом президенту, в котором содержались новости об успехах Нельсона в Розетта-бэй[5].

В четыре дня бросили якорь на рейде Бастер

В пять - форт Чарльз на Невисе дал залп из 17 пушек.

На бастерской почте обнаружил, что меня ждет небольшой сверток с примерно двадцатью газетами из Англии, которые привез пакетбот «Уэймут». Перевозка пакета стоила десять фунтов и двенадцать шиллингов, и я отказался платить эту невообразимо высокую цену, так как знал, что в нем