Янош Ханкиш - Если бы Лист вел дневник
3 августа. Франц Лист был похоронен на общем кладбище в Байрейте.
Во время траурной мессы 4 августа Брукнер исполнял импровизации на органе на мотив «Парсифаля».
* * *9 марта 1887 г. в Риме на немецком кладбище Ватикана, в полной тиши, была предана вечному покою Каролина Ивановска, княгиня Сайн-Витгенштейн.
* * *Великого мастера не стало, но его творения продолжают триумфальное шествие по Земле, и то, что он сам писал о произведениях Шопена, в полной мере относится к его трудам:
«Не связанное больше ни временем, ни местом своего будущего существования живет Прославленное дальше, беспрерывной, сверхестественной, ненарушимой жизнью, переживая поколения и века, и, в силу присущего ему дара вездесущности, появляется всюду и проникает во все сердца».
Примечания
1
Перевод Л. Мартынова
2
Ныне – Эйзенштадт (Австрия).
3
В те времена город назывался среди венгров Пожонь, австрийцы же дали ему название Пресбург.
4
Ныне – село Райдинг (Австрии).
5
Настоящим именем Листа является венгерское имя Ференц, соответствующее латинскому имени Франциск, которым его и окрестили. Однако обычно Лист носил имя Франц, под которым он и вошел в историю. – Прим. пер.
6
В нас живет бог. – Прим. пер.
7
«Маленький Лист». – Прим. пер.
8
«Этуаль» – парижская газета.
9
«Великий волшебник». – Прим. пер.
10
«Музыкант-философ, родившийся на Парнасе, идущий от Сомнений к Истине». – Прим. пер.
11
Миланский собор. – Прим. пер.
12
Железная дорога. – Прим. пер.
13
Позднее получившей название Музыкальная академия.
14
Название венгерского журнала того времени. – Прим. пер.
15
«Друг Бетховена».
16
Так называлось объединение музыкантов и певцов, занимающихся распространением церковной музыки.
17
Ныне – Кировоград
18
«Дойдя до жизни половины» (Данте).
19
Игра слов, по-немецки: Das Ding (вещь), oder Unding (вздор). – Прим. пер.
20
Гран – немецкое название венгерского города Эстсргом. – Прим. пер.
21
Бедняги божьего (ит.). – Прим. пер.
22
Улица в Риме, где шила Каролина Витгенштейн.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Янош Ханкиш - Если бы Лист вел дневник, относящееся к жанру Биографии и Мемуары. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
