Карибские дневники Аарона Томаса, 1798 - 1799 - Станислава Радецкая

В Вест-Индии рыбаки ловят молодых акул на мертвых негритянских младенцев.

О Лорд-мэре Дублина[7], угрожавшего в прокламации от июня 1798 года ссылать на королевский флот всякого, кто будет пренебрегать обязанностью вывесить снаружи дома бумагу с точным количеством и именами всех людей, которые живут в этом доме и т.п.

О моряках с «Глэттона»[8], которые так долго мерзли, что как только на бортовой кухне развели огонь, они легли прямо на горячие прутья (после драки, кто будет греться первым). У одного из моряков загорелась куртка, и он ринулся на палубу и поджег у гика несколько метелок, угрожая кораблю гибелью, и т.д.

Срезали молодые ростки индиго, пока те еще зеленые, чтобы сделать из них метлы. Заперли их сегодня (28 октября 1798) в чулане, где будет хорошо, если они не нагреются так, что загорятся.

«Баррель риса испортился в винной кладовой из-за того, что бочонок забыли заткнуть, и я увидел двадцать восемь крыс, выпрыгнувших оттуда, и около двух бушелей живых тараканов.

Рис был взят на борт для больных с захваченной французской шхуны La Invariable, но АТ забрал большую его часть».

Хирург Роб-т Риджуэй

К концу войны с Америкой правительство издало приказ: «Не брать на военных кораблях в море женщин, собак и куриц».

Крейер, помощник хирурга, выдал первому лейтенанту больничный лист на бумаге, вырезанной в форме могильного камня. Капитан положил этот больничный лист в коробочку в виде гроба.

...несколько страниц утрачено…

[1] Похоже, что Томас имеет в виду кладбище.

[2] HMS “Montreal” (1760). Томас ошибается, во Франции этот фрегат назывался “Le Montreal”(1779)

[3] HMS “Romulus” (1776). Во Франции остался под тем же названием

[4] HMS “Eveillé”(1771)

[5] HMS “Sagittaire”(1761) – единственный корабль, носивший это имя.

[6] Аллюзия на Харона

[7] Томас Эндрюс

[8] HMS “Glatton” (1795), бывший ост-индский корабль

Октябрь 1798 (начало)

...несколько страниц утрачено…

Пятница, 3 октября (окончание)

В шесть вечера в лодке из увольнения вернулись трое, они были сильно пьяны, сержант морской пехоты искал их весь день. Хилльярд, помощник боцмана, потерял шляпу, жилет, ботинки, куртку и шесть джо. Половина моряков ведут себя как настоящие ослы, когда оказываются на берегу.

Прошлой ночью у мистера Тэйлора, помощника мастера, пропало из сундука десять джо и двенадцать долларов. Он подозревает мичмана, мистера Т., в краже.

В понедельник вечером у бедного французского мальчишки-мулата пропало восемь долларов из кармана жилета. Эту малость он заработал мелкой починкой одежды. Не проходит и ночи, чтобы не случилось две или три кражи.

Четверг, 4 октября

Был на берегу перед обедом, успел назад как раз вовремя. Не хватило десяти долларов оплатить счет.

Просил ссудить мне десять долларов лейтенанта морской пехоты, мистера Фитца, мистера Маклейна и мистера Риджуэя, которые тоже были на берегу, но все они были без денег; после трех дней на берегу, ни у одного из них не осталось и джо.

Очень сильный прибой у берега. Многие не вернулись из увольнения. – никому не было разрешено сходить на берег ни вчера, ни сегодня.

Пятница, 5 октября

В 9 утра подняли якорь. В 10 на борт поднялись Маклейн, Фитц и Риджуэй. Они провели на берегу три дня, и каждый потратил за это время по десять джо. Дрейфовали до одиннадцати, пока не вернулся капитан Харви, и мы взяли курс на юг.

Заметка на полях: Чтобы сохранить корабль как можно лучше, все подсвечники должно держать на солнце над бортами корабля, чтобы растопленный жир мог стечь по ним и таким образом помог защитить его и т.п. – NB: Общественные приказы

Канонир Маклейн избил своего юнгу мушкелем[1].

Сейчас трое сидят у нас в кандалах за пьянство. В заточение также попал марсовой Генри Смит, за попытку совершить противоестественное преступление[2] над спящим Джоном Мюрреем на полубаке, во время первой вахты. Тем Мюрреем, который пришел с «Конкорда».

В шесть вечера увидели незнакомый корабль между Дондо[3] и Монсеррат. К десяти приготовили корабль к бою. Чужак оказался на расстоянии пушечного