Эрик Нёхофф - Безумное благо

26

Городок в 35 км от Парижа и 18 км от Версаля.

27

Посторонним вход воспрещен (англ.).

28

Фильм, снятый в 1941 г. режиссером Орсоном Уэллсом.

29

Фрэнк Синатра (1915–1998) — американский певец и киноактер. «Странники в ночи» и «Чувства» (англ.) — песни из его репертуара разных лет.

30

Горнолыжный курорт в штате Колорадо (США).

31

Джек Николсон (р. 1937) — американский киноактер.

32

«Стили Дэн» — американская полистилистичная группа, пик популярности которой пришелся на 1970-е годы.

33

Джон Форд (1894–1973) — американский кинорежиссер.

34

Роман американского писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда (1896–1940).

35

Как мы справляемся с горем и утратами? (англ.)

36

За здоровье, деньги и любовь! (исп.)

37

Кэндис Берген (р.1946) — американская киноактриса. «Это плотское наслаждение» (1971) — фильм американского режиссера Майка Николса. «Мёрфи Браун» — телесериал 1988–1991 гг.

38

Нэт Коул (1916–1965) — американский джазовый певец и руководитель оркестра, получивший прозвище «Король» (King).

39

Департамент в центральной части Франции с административным центром в г. Тюль.

40

Вяленая говядина.

41

Поль-Жан Туле (1867–1920) — французский поэт и прозаик.

42

Франсуа Миттеран (1916–1996) — президент Франции (от социалистов) в 1981–1995 гг.

43

Площадь в Париже, напротив Эйфелевой башни; традиционное место сбора роллеров и скейт-бордеров.

44

Страна Басков расположена частично во Франции, частично в Испании. Баскское побережье — курортная зона вдоль побережья Бискайского залива, где находятся Биарриц, Байона, Сен-Жан-де-Люз и т. д.

45

Ежегодный гид-справочник по гостиницам и ресторанам Франции.

46

Горнолыжный курорт во французских Альпах.

47

Алжирское красное вино.

48

Джон Ирвинг (р. 1942) — американский писатель. Роман «Мир по Гарпу» (The World According to Garp) — одно из самых знаменитых его произведений. Здесь игра слов: «Gap» — известная американская марка молодежной одежды.

49

Джеймс Дин (1931–1955) — американский актер. «Бунтарь без причины» (1955) — фильм Николаса Рэя.

50

Уинслоу Хомер (1836–1910) — американский живописец и график. Эндрю Уайет (р.1917) — американский живописец. Эдвард Хоппер (1882–1967) — один из крупнейших американских художников XX в.

51

Джоан Баэз (р.1941) — американская фолк-певица; в 60-е гг. — активный борец за гражданские права.

52

Роберт Редфорд (р. 1936) — американский киноактер.

53

Шуаны — крестьяне Бретани и Мены, восставшие 1792 г. в защиту династии Бурбонов, в 1795 г. заключили мир с Конвентом, в 1796 и 1799 гг. снова восставали, но были покорены.

54

Трумэн Капоте (1924–1984) — американский писатель. «Осуществленные молитвы» (опубл. 1987) — его неоконченный роман.

55

Генри Манчини (1924–1994) — американский композитор, автор музыки более чем к 90 кинофильмам. «Печать зла» (1958) — фильм Орсона Уэллса.

56

Дин Мартин (1917–1995) — американский певец и актер, популярный в 50-е годы.

57

Город в Испании.

58

Курортный городок на Бискайском заливе во Франции, неподалеку от испанской границы.

59

Хранилище золотого запаса США на территории штата Коннектикут.

60

Натали Саррот (1900–1999) — французская писательница.

61

Курорт на Мадагаскаре.

62

До свиданья, пока (англ.).

63

8 декабря 1980 г. в Нью-Йорке Марк Чэпмен застрелил знаменитого участника группы «Битлз» Джона Леннона, за что был приговорен к пожизненному заключению. Любимой книгой Чэпмена была культовая повесть «Кэтчер во ржи» американского писателя Дж. Д. Сэлинджера (р. 1919), известного своим затворническим образом жизни.

64

Итальянский горнолыжный курорт.

65

Престижная французская кинопремия.

66

Мэрилин Монро (Норма Джин Бейкер, 1926–1962) — американская актриса; скончалась при невыясненных обстоятельствах.

67

Крупнейшая американская телекоммуникационная компания.

68

Джексон Брауни (р. 1948) — американский рок-музыкант, общественный деятель.

69

Фильм по роману Т. Капоте с Одри Хэпберн в главной роли был снят в 1961 г. режиссером Б. Эдварсом.

70

Пол Ньюман (р. 1925) — американский актер.

71

Стерлинг Хейден (1916–1986) и Берт Ланкастер (1913–1995) — американские актеры. Фильм «Последняя команда» снят в 1955 г.; «Убийцы» — в 1946 г.

72

Книги о приключениях маленькой девочки по имени Элоиза английская писательница К. Томпсон начала издавать в 1955 г.

73

Энид Блайтон (1896–1968) — детская писательница, автор нескольких сотен книг, в том числе серий «Знаменитая пятерка» и «Секретная семерка».

74

Прощай (исп.), хватит, кончено (ит.).

75

Селин Дион (р. 1968) — популярная канадская певица.

76