Карибские дневники Аарона Томаса, 1798 - 1799 - Станислава Радецкая

Остров Гернси

5 июня 1798

Мое почтение к вам, я очень благодарен вам за благосклонность, которую вы мне выказываете, и я прошу прощения за то, что не ответил на ваше первое письмо, это было моим пренебрежением, но на то была причина. Я потерял ваше первое письмо и не знал, куда писать и как писать адрес, пока не получил следующее и немедленно ответил; и написал еще три; если вы не получили ни одного из них, то они потерялись. Я ответил на ваше второе, которое получил от миссис Снелл.

Я получил деньги и крайне обязан вам за них, поскольку именно сейчас очень в них нуждался. Капитан М. покинул корабль и не сказал мне лично напоследок ничего, чтобы могло касаться моего ухода с ним или дальнейшего пребывания на корабле, словно меня и вовсе не существовало, и он не дал мне даже одного фартинга, когда ушел. Я никогда не давал повода, чтобы он так со мной обращался. Мы очень хорошо ладили с Истлейком, пока он не покинул корабль. Мистер Эллисон обращался со мной хорошо, когда узнал о том, как вел себя капитан М., и повысил меня из простых матросов.

Я получил ваше письмо от 3 марта 22 мая и в тот же самый день ушел в море с острова Гернси и вернулся четвертого июня. Я крайне обязан вам за две гинеи, которые вы прислали мне, рассчитываю получить их, когда вернусь в Англию. Три рекомендательных письма я оставил у миссис С., я подумал, у нее они сохранятся лучше, чем у меня. Ваша благосклонность ко мне больше, чем я заслуживал, когда вы были на корабле, она больше, чем от вас ожидал. Я очень рад найти в вас столь хорошего друга, поскольку вы единственный мой друг. Сейчас. Везде идут разговоры о мире, но я не знаю, когда он наступит; со своей стороны, я не вижу его признаков. Когда мы вернулись в Англию, на корабле случился большой переполох из-за увольнения на берег, троих наших людей заковали в кандалы, но у нас хороший капитан, и их освободили. Это именно капитан Эрвен привел корабль домой. Я слышал, что капитан Моррис потерял свой фрегат «Живучий», они заходили в Кадикс в тумане и наткнулись на скалу, но все люди, кроме одного, спаслись. Капитан М. забрал с собой Уильяма, Грина, Истлейка и Кэша, Грин был его рулевым старшиной, но они поругались, он понизил его и перевел на «Тритон»[1]. Капитан Моррис сейчас в Англии. Мистер Уильям Прайс желает, чтобы я напомнил вам о нем.

Больше нечего сейчас писать.

Ваш скромный слуга,

УУ

NB: Рекомендательные письма УУ: к мистеру Гаскелу, к мистеру Проссеру, к мистеру Кларку и одно к У.Т. Они упоминаются на 185 странице неапольских записей. Но я все еще не написал об этом ни Г., ни П., ни Кларку. Ни У.Т.

[1] HMS “Triton” (1796)

Сентябрь 1798 (продолжение)

Воскресенье, 9 сентября 1798

Разговаривали с «Лордом Дунканом», приватиром из Антигуа. Он рассказал, что шел у берегов Суринама, и за ним погнался французский фрегат, чей выстрел снес им топ-стеньгу, и что чиниться пришлось в Тобаго, и что два месяца он не был на Антигуа, так что собирается написать своим хозяевам. Сказал, что в реке Суринам пятьдесят два голландских шлюпа и шесть или семь военных шхун.

Мы прошли рядом с Антигуа.

Понедельник, десятое сент

Близко подошли к Английской гавани, бросили якорь и послали на берег две лодки: в одной были люди с «Конкорда», во второй – капитан Харви и мистер Шеппард. В полдень лодки вернулись: «Конкорда» не оказалось там, где его ожидали найти. Говорят, в последний раз он три часа стоял у рифа Джонсона в это воскресенье, после чего отправился на Сен-Китс. Мы оставили людей с Конкорда в Английской гавани.

Единственные корабли, что здесь есть, - «Матильда» и «Санта-Маргаретта».

Подняли паруса, очень близко прошли мимо северо-западной оконечности Монсеррат.

Вторник, одиннадцатое

Взяли курс на Невис, в полдень бросили якорь в Бастере.

На борт пришел мистер Кинг и выплатил награду за французскую торговую шхуну La Invariable, которую мы захватили 12 июля этого года. Матросы получили по двадцать семь долларов, моя доля – пятнадцать джо и четыре доллара, заработал сто двадцать четыре доллара или двадцать семь фунтов и восемнадцать стерлингов.

Среда, двенадцатое

Был на берегу. Заплатил восемьдесят два фунта стерлингов и десять шиллингов Деннистауну, Маклохлену и Томпсону, чтобы они сохранили их для меня. Мистер Маклохлен сообщил, что мои восемьдесят фунтов, которые я давал им в последний раз, выросли в государственных облигациях на три цента к одному.

В четыре дня снялись с якоря и отправились на Тортолу с пакетботом «Честерфилд».

Четверг, тринадцатое

Прошедшая ночь была шквалистой: сильный дождь, очень