Георг Форстер - Путешествие вокруг света

468

Что этот остров на языке его обитателей называется Ирроманга [Эроманга], мы узнали лишь потом на соседнем острове, как это станет ясно из следующей главы. — примеч. Форстера

469

 Вблизи от о-ва Танна действительно расположены небольшие о-ва Футуна и Анива, населенные полинезийцами, предки которых несколько веков назад пересели­лись сюда из Западной Полинезии, скорее  всего  с архипелага Тонга.

470

Как иглы на взъяренном дикобразе.

[Гамлет. I, 5. Пер. М. Лозинского] 

471

Форстер не смог разобраться в принципе действия копьеметалки, применяв­шейся жителями о-ва Танна. Островитяне спирально обматывали нижний конец копья веревкой, и она при броске сообщала копью вращательное движение. Именно в этом заключалось главное назначение такой коньеметалки, которая по принципу действия существенно отличалась от обычной деревянной копьеметалки, применяв­шейся аборигенами Австралии, эскимосами и некоторыми другими народами. 

472

Капитан Кук, рассказывая в своем описании путешествия об этих копьях (т. 2, с. 82), приводит место из дневника господина Уолса, которое стоит перевести. «Дол­жен признаться,— говорит этот ученый астроном,— я часто склонялся к тому мне­нию, что искусство в обращении с копьем, которым Гомер наделял своих героев, по­рой кажется слишком уж чудесным, во всяком случае, если придерживаться строгих правил Аристотеля, в этой эпической поэме кое-что можно счесть чрезмерным. Даже такой страстный поклонник Гомера, как Поп, признает, что в этих героических под­вигах есть что-то недостоверное. Однако с той поры, как я познакомился с жителями Танны и увидел, на что они способны со своими деревянными, тупыми и не особенно крепкими копьями, я понял, что ко всем подобным местам у Гомера нельзя предъ­являть ни малейших претензий. Напротив, в том, что прежде мне казалось заслужи­вающим упрека, я открыл теперь новые неведомые красоты. Как живописно и как достоверно умеет он изобразить все, до малейшего движения копья и копьеметате­ля! На Танне я увидел эту картину воплощенной до малейшей подробности. Я видел, например, как им потрясают, держа в руке, как замахиваются над головой, прице­ливаются перед броском, я слышал, как оно свистит в воздухе, и видел, как оно по­том дрожит и трепещет, вонзившись в землю».— примеч. Форстера

В книге Форстера отрывок из дневника Уолса цитируется неточно. Ср.: Дж. К у к. Плавание к Южному полюсу.... с. 433. 

473

 В XVIII в. центнер в Германии и некоторых других государствах равнялся 100 фунтам.

474

A  la  porc-épic(франц.) —как у дикобраза.

475

Мы назвали его инокарпус. См.:  Forsteri nova genera plantarum etc.  В.,  1776. — примеч. Форстера

476

 Иногда этот остров называется также Футтуна [Футуна]. — примеч. Форстера

477

 Сольфатара — трещина на дне кратера или на склоне вулкана, выделяю­щая сернистый газ и сероводород.

478

Еиgenia  malaccensis (другое название — Jambosa  malaccensis) — де­рево из семейства миртовых, дающее плоды, по вкусу напоминающие яблоки. Пло­ды эти на островах Индонезии называют джамбо (джамбу). 

479

Локоть — старинная мера длины, соответствующая расстоянию от локтя до конца большого пальца вытянутой руки. Величина локтя в разных странах Европы в XVIII в. колебалась в пределах 45—55 см. 

480

 В XVIII в. никаких сколько-нибудь регулярных контактов между обитателями Танны и островов Дружбы (Тонга) не существовало, но, как отмечалось в примеч. 469, вблизи от Танны расположены острова, населенные выходцами с Тон­га. Кроме того, время от времени ветры и течения могли приносить к берегам Танны и соседних островов лодки с тонганцами. Между Танной и архипелагами Тонга нет острова, называемого Итонга или имеющего сходное название.

Табу в полинезийских языках означает нечто запретное, запрет совершать ка­кое-либо действие, брать какой-либо предмет и т. д. Запретным считалось все на­деленное таинственной силой мана, приносящей власть, удачу и счастье. Важнейшее средоточие системы табу — личность вождя и сфера его власти.

481

Капитан Кук говорит (в описании своего путешествия, т. 2, с. 188): «У жителей Танны есть также топоры, напоминающие европейский, то есть камень там вставлен в рукоятку так, что острый край во время работы располагается не горизонтально, а вертикально, стоймя». Я сам, однако, таких топоров не видел. 

482

 Каннибализм на Новых Гебридах был связан с религиозно-магическими пред­ставлениями. На о-ве Танна он был привилегией вождей, причем поедались захваченные   в битвах  пленники.  Однако  случаи  каннибализма  были  довольно   редкими.

483

 Речь идет о лейтенанте Джеймсе Варни (1750—1821), находившемся на борту «Адвенчера», с которым «Резолюшн» разлучился 30 октября 1773 г. К концу жизни он дослужился до чина контр-адмирала и приобрел известность своими трудами по истории морских путешествий и географических открытий.

484

Для немецкого читателя, знакомого с Англией лишь по английским романам, я должен сделать здесь небольшое примечание. Мне кажется, будто я слышу во­прос, может ли кто-либо в стране, столь гордой своим гостеприимством, рассчиты­вать на благородство, подобное тому, о коем здесь говорилось? Зайдите в первую попавшуюся лондонскую гостиницу — бьюсь об заклад, что любой непредвзятый англичанин, а таких полно, скажет: «Give me Old England for hospitality, there you may have every thing for your money».— «Благослови господь мою гостеприимную родину, за наличные здесь можно иметь все, что пожелаешь». 

485

Читатель помнит, что мальчики на Танне были первые, с кем у нас завязались добрые отношения. 

486

Это Sterculia belanghas, Sterculia foelida, Dioscorea alata, Ricinus mappa, Acanthus ilicifolius, Ischoemum  muticam, Panicum  dimidiatum, Croton  variegatum  и многие другие.

487

 На Новых Гебридах встречается несколько разновидностей дикого мускатного ореха (Myristica  guillauminiana, Myristica  inutitis  и др.).