Брайан Бойд - Владимир Набоков: русские годы

65

ПГ, 561; интервью ББ с ВеН, январь 1985.

66

Письмо ВН к ГС от 19 февраля 1927, Hoover. Впервые: Современные записки, 1927, ноябрь, № 3; СРП2, 560.

67

Другими словами, используя гласные — для женских и согласные — для мужских рифм, Сирин превращает пушкинскую схему ababeecciddiff в aabeebiiccodod.

68

См.: Pushkin A. Eugene Onegin. Transl. and with commentary by VN. New York: Bollingen, 1964. Особ, см.: 1:15–59.

69

Письмо ВН к ГС от 31 марта 1928, Hoover.

1

Интервью Пиво, май 1976, запись интервью, АВН.

2

Руль, 1927, 25 января, ЗЭФ-1.

3

Датировано по рукописи, LCNA; впервые: Руль, 1927, 6 марта; перепеч. ВЧ; СРП2, 480; перевод ДН и ВН, DS.

4

DS, 72.

5

Руль, 1927, 1 января и 5 апреля: письмо ВН к ЕИН от 18 марта 1927, АВН.

6

Впервые: Руль, 1927, 22 мая; перепеч. ВЧ; СРП2, 492; перевод ДН и ВН, DS.

7

Впервые: Руль, 1927, 26 июня; перепеч. Стихи, 201; СРП2, 557; Правда, 1927, 15 июля; Slava Paperno, John Hagopian // Gibianand Parker, p. 100–102.

8

Руль, 1927, 22 мая и 1 июня. А. Филд (VN, 129) высказывает абсурдное предположение, что участие Набокова в том представлении служит убедительным доказательством влияния Евреинова на его творчество.

9

ЗЭФ-1; письмо ВН к ЕИН от 22 сентября 1927; интервью ББ с ВеН, январь 1985.

10

Письмо ВН к Айхенвальду от 29 июля 1927 в: Шумихин С.В. Письмо Веры и Владимира Набоковых Ю.И. Айхенвальду // Наше наследие. 1988. № 2. С. 113. ЦГАЛИ, ф. 1175, инв. № 2, № 133.

11

SO, 309–310.

12

Руль, 1927, 23 августа.

13

Рук. LCNA; впервые: ВЧ; СРП2, 502; перевод ДН и ВН, RB, 83–115.

14

Ср.: письмо ВН к ГС, февраль 1929, Hoover.

15

Письмо ВН к ЕИН от 22 сентября 1927, АВН; Шахматный конь. Рукопись, LCNA; впервые: Руль, 1927, 23 октября; СРП2, 558; рецензия: Руль, 1927, 6 ноября.

16

Рецензия на сб. Ходасевича // Руль, 1927, 14 декабря; письмо ВН к ЕИН от 30 октября 1927, АВН; Каннак, Русская мысль, 1977, 29 декабря, и Русский альманах, с. 363; Field, Life, 153.

17

Руль, 1927, 30 октября, 18, 19, 24 ноября, 10, 11 декабря; 1928, 25 января; Человек и вещи. Рук., АВН.

18

Field, VN, 119.

19

Письма ВН к ЕИН от 25 января, 13 и 18 февраля 1928, АВН.

20

Письма ВН к ЕИН от 7 июня 1927 и 29, 31 марта 1928, АВН; соглашение, АВН.

21

Письмо ВН к ЕИН от 4 апреля 1928; Каннак, Русская мысль, 1977, 29 декабря.

22

Интервью ББ с ВеН, январь 1983.

23

Каннак, Русская мысль, 1977, 29 декабря.

24

Письмо ВН к ЕИН от 4 апреля 1928, АВН; Король, дама, валет. Берлин: Слово, 1928. С. 260.

25

KQN,VIII.

26

См. эссе «Трагедия трагедии», MUSSR, 323–342.

27

ПГ, 573; PF, 234.

28

См.: гл. о «Короле, даме, валете» в замечательной книге Эллен Пфайфер: Pfifer Ellen. Nabokov and the Novel. Cambridge: Harvard University Press, 1980.

29

Здесь, как и во всех остальных случаях, я следую русскому варианту романа; в английском варианте финал изменен.

30

Интервью ББс ВеН, декабрь 1981.

31

Интервью ББс ВеН, декабрь 1981; письма ВеН к А.А. Голденвейзеру от 8 и 14 июня 1957, ColB.

32

О дате публикации см.: Руль, 1928, 23 сентября; рецензия Айхенвальда: Руль, 3 октября; публичное обсуждение на Мартин-Лютер-штрассе, 6–4 ноября 1928. Запись обсуждения, АВН.

33

Договор, ABH.

34

ВН, Дорогим поэтам, 1928, 30 ноября, АВН; ЗЭФ-1; интервью ББ с ВеН, январь 1985; Field, Life, 222–223.

35

Впервые: Руль, 1928, 25 декабря; СРП2, 530.

36

ЗЭФ-1; письмо ВН к ЕИН от 17 декабря 1928; ВН. Памяти Юлия Айхенвальда // Руль, 1928, 23 декабря; Руль, 1928, 18 декабря; Field, Life, 169; Сегодня, 1928, 24 декабря.

37

Интервью ББ с ВеН, декабрь 1981 и сентябрь 1982.

38

Письмо ВеН к ББ от 27 августа 1986; ГС, НРС, 1977, 17 июля; Notes on the Lepidoptera of the Pyrenees Orientates and the Ariege // Entomologist, 1931, 64, p. 255.

39

Notes… 255; письмо ВН к ГС, февраль 1929, Hoover; интервью ББ с ВеН, январь 1985.

40

Notes… 255–256; интервью ББ с ВеН, сентябрь 1982 и январь 1985.

41

Неозагл. рук., АВН; см. выше; A Matter of Chance, 231.

42

Интервью ББ с ВеН, февраль 1983; заметки ВеН, 1986, АВН; ЗЭФ-1.

43

Defence, 7.

44

SM, подпись к фотогр., 256.

45

Notes… 270; интервью ББ с ВеН, декабрь 1981; Field, VN, 155.

46

ПГ, 427; Notes… 270; интервью ББ с ВеН, сентябрь 1982 и январь 1985.

47

Руль, 1929, 22 мая.

48

Notes… 270; письмо ВН к ГС, приблиз. конец февраля 1930, Hoover.

49

Письмо ВН к ЕИН от 26 июля 1929; интервью ББ с ВеН, декабрь 1981; Field, VN, 155.

50

Интервью ББ с ВеН, декабрь 1981, сентябрь 1982 январь 1985.

51

Письма ВН к ЕИН, приблиз. конец июня и 8 августа 1929, АВН; письмо ВН к ГС от 25 января 1929, Hoover; интервью ББ с ВеН, декабрь 1986.

52

Письмо ВН к ЕИН от 15 августа 1929; письмо ВеН к ЕИН от 26 июля 1929, АВН.

1

Эпиграф: Рук., LCNA.

2

RB, 111.

3

«Садом шел Христос с учениками» («На годовщину смерти Достоевского»). Впервые: Руль, 1921, 11 ноября; перепеч. Гроздь, 19.