Льюис Клайв - О Нарнии
45
«Завоеванные» — исторический роман Наоми Митчинсон, современной английской писательницы.
46
Алан де Лиль (1128–1202) — французский поэт и богослов.
47
Гальфрид Монмутский (11007–1154) — автор «Истории британских королей».
48
«Солониной» в британском флоте называют строевого офицера без определенной специализации.
49
3 июля 1960, т. е. совсем незадолго до этого, жена Льюиса Джой умерла от рака.
50
Aevum, tempus, aeternilas — пора, время, вечность.
51
Льюис пишет о тете Мэри Уиллис. См. примечание к письму Хью, его братьям и сестрам от 24 января 1954.
52
См. 1 Кор. 12:12–27.
53
«Банбери кросс» — английская детская песенка.
54
Юнг, Карл Густав (1875–1961), швейцарский психолог и философ. Разработал учение о коллективном бессознательном.
55
Уолт Уитмен (1819–1892) — американский поэт.
56
«Путешествие к Арктуру» — фантастический роман Дэвида Линдси (1876–1945), которого Льюис называл «отцом» своей фантастической трилогии.
57
Джеймс Джойс (1882–1941) — ирландский писатель и поэт.
58
«Змей Урорборус» — фантастический роман Эрика Р. Эддисона (1882–1945).
59
Слово «silvamoonlake» составлено из трех: silver (серебро) + moon (луна) + lake (озеро); Drinkapintamilkaday значит «Выпивай в день пииту молока»; имя Селадор получается из cellar door (дверь в погреб), если изменить написание.
В русском языке из написанных слитно слов (это называется контаминацией) чаще получаются смешные имена, например «Мойдодыр» или «Щасвернус». Пользовались контаминацией Игорь Северянин («И Академии поэзии, в озерзамке беломраморном.»), Маяковский и Хлебников. Однако самый лучший пример — имя Ятуркенженсирхив у Аркадия Стругацкого; здесь строчка «Вихри снежные крутя» написана слитно, да еще задом наперед.
60
Артур Ми — (1875–1943) — английский журналист и автор.
61
Успех Эдит Несбит принесли рассказы о Бастаблах.
62
Питер Пен — герой книги и пьесы сэра Джеймса Мэтью Барри (1870–1937).
63
«Буря» — пьеса–сказка В. Шекспира (1612).
64
Скорее всего Льюис имеет в виду эссе Толкнна «О волшебных сказках».
65
Антони Троллоп (1815–1882) — английский писатель, известный своими Барсетширскими хрониками.
66
Мари Нортон (1903–1092) — английская писательница. «Хватайчики» — 1953 г. Уайт Теренс Ханьери (1906–1964) — английский писатель. «Отдохновение миссис Мэшем» — 1940 г.
67
Честертон Г. К. Вечный человек. — М., 1991. С. 251–255.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Льюис Клайв - О Нарнии, относящееся к жанру Биографии и Мемуары. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
