Петр Стегний - Хроники времен Екатерины II. 1729-1796 гг.

67

Ваше величество (фр.)

68

Ваше христианнейшее величество (фр.)

69

Никудышные люди (нем.)

70

Поменьше посещайте нашего посла. На тех, кто с ним связан, принято смотреть как на шпионов (фр.).

71

АВПРИ, ф. «Сношения с Австрией», д. 3216, л. 93–95 (с оборотом).

72

Агент Д. М. Голицына в посольстве Луи де Рогана.

73

АВПРИ, ф. «Сношения с Австрией», д. 560, л. 42–44.

74

Демон — (арх.).

75

Великий князь будет также ходить к ней (Екатерине — П.C.) дважды в неделю, по утрам, чтобы, наконец, получить некоторое представление о (государственных — П.C.) делах (фр.).

76

На парадной постели (фр.).

77

Была шокирована (фр.).

78

ГАРФ, ф. 728, оп. 1 ч. 1, д. 218, стр. 54.

79

Благодеяния (фр.)

80

Турчонок (фр.).

81

Мне было немного больно узнать, что он не мог жениться на той, на которой обязан был по закону. (фр.)

82

ГАРФ, ф. 728, оп. 1 ч. 1, д. 218, стр. 55.

83

ГАРФ, ф. 728, оп. 1 ч. 1, д. 156, стр. 7–8.

84

ГАРФ, ф. 728, оп. 1 ч. 1, д. 156, стр. 55–56.

85

ГАРФ, ф. 728, оп. 1 ч. 1, д. 424, л. 2.

86

«Слушайте, дорогой друг, вы вчера мне сказали, что повышения по службе и т. п. не должны зависеть от постороннего доклада или запамятования (т. е. от того, забыли или не забыли доложить — П.C.), но от моей власти. В каком-то смысле, безусловно, да, но в другом — нет, не «да». Я поставила целью моего царствования благо Империи, общественное благо и благо частных лиц, но все это — вместе, в унисон».

«Я сочла необходимым дать этот отчет. Если у вас есть возражения или вопросы ко мне прошу высказать их, потому что я люблю отдавать отчет в том, что делаю или сделала» — ГАРФ, ф. 728, оп. 1 ч., д. 432.

87

Милый развратник (фр.)

88

Интимном кружке (фр.)

89

Остротах (фр.)

90

Поверенного душевных тайн (фр.)

91

Речь идет о сочинении И. И. Бецкого «Учреждения и уставы, касающиеся до воспитания и обучения в России юношества обоего пола». В 1773 году печаталось ее второе издание.

92

Дидро не знал, что еще в 1759 г. полная коллекция анатомических моделей М. Биерон была приобретена для Петербургской медико-хирургической академии.

93

АВПРИ, ф. «Секретнейшие дела (перлюстрация)» д. 12, лл. 30–39.

94

Как следует из текста депеши (АВПРИ, ф. «Сношения с Австрией», д. 32/6, л. 110 (с оборотом)), под этим именем скрывался тайный осведомитель французского посланника, служивший у графа Александра Воронцова.

95

Так в тексте. Следует читать — трехлетняя.

96

Текст письма приводится по превосходному изданию «Екатерина II и Г. А. Потемкин» под редакцией В. С. Лопатина (Москва, 1998 г.).

97

Ну что же, генерал, давайте поэнциклопедируем (фр.)

98

В шею около ушка (фр.)

99

«L’Habit Rouge» (в лексике XVIII века «красный кафтан») — так называла Екатерина А. М. Дмитриева-Мамонова в переписке с Ф.-М. Гриммом.

100

Это невозможно (фр.).

101

Прекрасная Франция (фр.).

102

К. Валишевский «Вокруг трона», М. 1911, с.173 — цит. по В. С. Лопатин «Письма, без которых история становится мифом» — «Екатерина II и Г. А. Потемкин. Личная переписка, 1769–1791 гг.», М., 1997, с.479.

103

В. С. Лопатин «Письма, без которых история становится мифом» — «Екатерина II и Г. А. Потемкин. Личная переписка, 1769–1791 гг.», М., 1997, сс.514–515.

104

«Переписка…», сс.94–95.

105

В. С. Лопатин «Письма, без которых история становится мифом» — «Переписка…», сс.523–524.

106

Высокого роста и хорошего сложения, с лицом калмыка, однако, исполненным ума (фр.).

107

Более соединены сердцем, чем кровью (фр.)

108

Образованный человек (фр.)

109

О боже, боже, Очаков (фр.).

110

Прошу вас сказать как бы между прочим Сегюру с той твердостью, что я у вас знаю, что я вольна объявлять войну когда, кому и как мне это покажется нужным. Вы любите Сегюра, потому что он любезен — я тоже люблю его. Но я никогда не забываю, что Франция — величайший враг России и Екатерины II. А поскольку вы уверяете меня, что привязаны к своей родине (пропуск. — П.C.) должны работать во имя общего блага.

Не сердитесь на уроки, которые, как видите, я вам даю. Вы молоды — и немножко французите. Оба эти обстоятельства и побуждают меня их давать» — ГАРФ, ф. 728, оп. 1 ч. 1, д. 328.

111

Перемена союзов (фр.).

112

«Он разумен и будет присутствовать в Совете, чтобы иметь там свой глаз», — сказала Екатерина А. В. Храповицкому, назначая А. М. Дмитриева-Мамонова в Государственный совет 21 июня 1788 г., накануне назревавшей войны со Швецией — «Памятные записки А. В. Храповицкого», М., 1862, с.69.

113

Избалованный ребенок (фр.)

114

«По-прежнему желая, чтобы ты и твоя семья пользовались совершенным благополучием, и, видя, как нынешнее положение тебя тяготит, я намерена устроить счастье по-другому. Дочь графа Брюса — самая богатая и блестящая партия в России. Женись на ней. На следующей неделе граф Брюс будет дежурить здесь. Я распоряжусь, чтобы его дочь приехала вместе с ним. Анна Никитична постарается, чтобы это дело приведено было к желаемому окончанию. Я, со своей стороны, ей помогу, и таким образом ты сможешь остаться на службе» (фр.).