Стейси Шифф - Вера (Миссис Владимир Набоков)
…на Найджела Николсона давили… — Interview with Nicolson, August 8, 1996. См.: Nicolson. Long Life, 190–193. Об отвращении Гаролда Николсона к «Лолите» см.: Stanley Olson, ed. Diaries and Letters, 1930–1964 (New York: Atheneum, 1980), and Nigel Nicolson, ed. Harold Nicolson: The Later Years, 1945–1962 (New York: Atheneum, 1962).
«Мистер Набоков не производит…» (сноска) — Harold Nicolson. The Observer. 1951. November 4, p. 7. Evelyn Waugh: Waugh to Nancy Mitford, June 29, 1959, in Charlotte Mosley, ed. The Letters of Nancy Mitford and Evelyn Waugh (London: Hodder & Stoughton, 1996). E. M. Forster: цит в.: Mollie Panter-Downes. The New Yorker. 1954. September 19. Rebecca West. The Sunday Times (London). 1959. November 8.
«только миг…» — William Hickey, Wellington Evening Post (New Zealand). 1959. November 6.
…малозначительных разговоров… — Interview with Nicolson, August 8, 1996.
…имели все основания опасаться… — Weidenfeld. Remembering My Good Friends, 251.
…досадуя, что тот… — VéN to Minton, November 26, 1959.
…растерянность… в самом эпицентре… — Interview with Joan de Peterson, October 25, 1995.
«…имел отрешенный вид…» — Time & Tide. 1959. November 14.
«настолько громко…» — Sir Isaiah Berlin to author, September 10, 1997.
«Ваше английское произношение…» — Evening Standard (London). 1959. November 6.
…батистовым платочком — Weidenfeld, 252. Interviews with Weidenfeld, Nicolson.
Он говорил одному журналисту… — Daily Sketch (London). 1959. October 30.
«…громкое дело» — VéN to Minton, November 26, 1959.
…со все большим восторгом… — VéN to L. Thompson, December 1, 1959.
«Надеюсь, что скоро…» — VéN to Minton, November 9, 1959.
«мне приходилось запихивать…» — VéN to L. Thompson, February 7, 1960. To же: Ergaz, January 6, 1960.
«Ну разве не прелестная беседа?» — Giorgio Salvioni. Sono stata io a salvare Lolita // Epoca. 1959. November 22, p. 77–81.
«платиновой блондинкой» и до «…пялились нам вслед» — Gazzetta del Sud. 1959. November 21. VéN to Joan de Peterson, November 25, 1959.
«Приличные люди летают…» — VéN to Sonia Slonim, December 24, 1959.
«в полуосыпавшихся фресках…», а также: проституток — VéN to Elena Levin, December 7, 1959, PC.
…были Вере отвратительны — To L. Thompson, December 1, 1959. В этом же письме она сетует, что в последнем интервью высказывание ВН выдано за ее слова.
«Мы пропутешествовали…» — VéN to Berkman, December 4, 1959.
«Например, в Риме…» — Ugo Naldi, November 14, 1959, no source, VNA.
«Можно ли говорить…» — VéN to Lena Massalsky, December 4, 1959.
Владимир ворчал, что в Италии… — VN to Hessen, January 28, 1960, PC.
Вера с удовольствием отмечала… — VéN to Sonia Slonim, December 24, 1959.
«тихий уголок, где б…» — VéN to Bishop, December 7, 1959, SL, 303.
8. AUTRES RIVAGES«Если никому не понадобятся…» — VéN to Demorest, January 1, 1960.
«Похоже, пока у нас…» и до «…предложить не могу» — VéN to Victor C. Thaller, February 6, 1960.
«Назовите конечный срок…» — VéN to Minton, January 16, 1960.
«Честно говоря…» и до «…я была ему и мать и отец» — L. Massalsky to VéN, February 6, 1960.
«польскую еврейку» (сноска) — Massalsky to VéN, April 29, 1966.
дважды сидела в тюрьме — Massalsky to VéN, September 9,1960, April 29, 1966.
«Я рада, что твой сын…» и до «…на твои вопросы я ответила» — VéN to Massalsky, February 12, 1960.
«Если есть сомнения…» — VN diary, June 25, 1966, VNA.
«ударилась в католичество» — Interview with DN, October 29, 1997.
Вера была поражена… — Sonia Slonim to VéN, November 30, 1962.
«Или практически любого крупного издательства…» — VéN to Massalsky, November 19, 1961.
«Ему опротивел Жиродиа…» — VéN to Minton, December 28, 1960.
«Я не мог отделаться…» (сноска) — Minton, цит. в: St. Jorre. Venus Bound, 153.
«Папа считает…» — VéN to DN, March 8, 1960, VNA.
Она терялась перед… — VéN to Joan de Peterson, September 3, 1960.
«Мы никуда не ездим…» — VéN to Е. Levin, May 10, 1960, PC.
Вера делает стремительные успехи… — VN to Hessen, September 15, 1960, PC.
Оливье сразу согласился… (сноска) — Interview with James В. Harris, September 12, 1996.
«она была ослепительно хороша» (сноска) — VN to Field, June 12, 1970. Ср.: «Она состояла вся из роз и меда…», АО, с. 113. VéN to the Bishops, June 21, 1960.
чтобы он ненароком… — Weekly Tribune (Geneva). 1966. January 28.
«Снимаюсь!» — Appel A. Nabokow’s Dark Cinema, 58. Браунинг ВеН в очередной раз вскользь обозначился в туалетной комнате в Голливуде, когда Вера на глазах у жены кого-то из кинозвезд раскрыла на туалетном столике свою сумочку. С тех пор быстро распространился слух о сияющей перламутровой рукоятке.
…чье лицо показалось знакомым — Rolf to Tenggren, January 15, 1961, PC. «January», 25, PC.
«С тех пор как мы…» — VéN to Rolf, June 16, 1960.
описания деревьев — PF, карточки, LOG. См.: PF, 262.
Европа уже представлялась Вере… — VéN to Amy Kelly, July 24, 1960.
«В Калифорнии я…» и до «…немка экономка» — Interview with Jenni Moulton, March 26, 1998.
…тут же засел за работу — VéN to Mohrt. Gallimard. 1960. December 18.
Вера поклялась, что они… — VéN to HS, January 1, 1961.
Набоков колебался… — VN to Wilson, March 18, 1964, Yale.
«…жить на колесах», а также «Замечательное житье!» — Doris Nagel to her family, August 24, 1958, PC.
«истрепанного и придавленного…» — ПНИН, с. 281.
«Кочевая жизнь…» — VéN to Berkman, October 25, 1962.
…считала для себя проблемой, а также «Нам бы хотелось…» — VéN to Lisbet Thompson, August 21, 1961.
«Поистине грандиозным…» — VéN to Carl Proffer, August 24, 1966, Michigan.
…умных и интеллигентных людей — VéN to Gallimard, January 19, 1961.
«Надеюсь, Вы понимаете…» — Rolf to VéN, December 27, 1960, PC.
«„Галлимар“ собирается…» — VéN to Minton, January 12, 1961.
…с явным удовольствием… — VéN to Ergaz, January 20, 1961.
…плату за проезд — Rolf to Tenggren, January 26, 1961, PC.
«Так вы же полдня упустили!» — Rolf. January, 12. Подробности визита Рольф почерпнуты из писем Рольф, а также ее последующих произведений, главным образом новеллы «Январь», и кроме того — дополнительно из сведений, полученных от Лилиан Хабиновски и Елены Левин. Визит к Набоковым означал для Рольф первое глубокое знакомство с разговорной американской речью; громадное количество выражений, неизвестных ей до этого, так и осталось не понято ею. И как часто случается с иностранными идиомами, эти выражения тотчас впечатались в ее лингвистически восприимчивую память; она могла воспроизвести всю лексику речи Набоковых. Во всяком случае, сохранила эти выражения в неизменном виде с периода писем на родину, написанных январскими вечерами 1961 г., и до того времени, когда впоследствии в Кембридже писала о Набоковых.
«Откуда-то взялось солнце…» — Rolf. January, 17–18, PC.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Стейси Шифф - Вера (Миссис Владимир Набоков), относящееся к жанру Биографии и Мемуары. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
