Нина Берберова, известная и неизвестная - Ирина Винокурова
Нина Берберова, известная и неизвестная читать книгу онлайн
Эта книга – первая биография Нины Берберовой. В результате многолетней работы в архивах автору удалось расшифровать наиболее важные из немалого числа «умолчаний» (по слову самой Берберовой), неизбежно интриговавших читателей ее автобиографического труда «Курсив мой». Особое внимание автор уделяет оставшимся за рамками повествования четырем десятилетиям жизни Берберовой в Америке, крайне насыщенным и в личном, и в профессиональном планах.
1101
См. воспоминания дочери Яковлевой-Либерман [Du Plessix Gray 2005: 430–432, 454].
1102
Берберова, познакомившаяся с девятнадцатилетней Татьяной Яковлевой в середине 1920-х, выставляет ее провинциальной дурочкой, ответившей на вопрос, как ей нравится в Париже, фразой: «А у нас в Пензе лучше». Эту фразу Берберова неоднократно саркастически цитирует в «Курсиве», видя в ней выражение свойственной иным эмигрантам тенденции привезти на Запад «свой собственный, лично-семейный, складной и портативный нержавеющий железный занавес» и повесить «его между собой и западным миром», «не любопытствуя, что находится вокруг, по принципу “у нас в Пензе лучше”» [Берберова 1983, 2: 595–596]. При этом Берберова не считала нужным оговорить, что дальнейшая жизнь Яковлевой не имела к этой тенденции никакого отношения.
1103
Письмо Шмакову от 8 сентября 1980 года // Nina Berberova Papers. B. 19. F. 517.
1104
Запись от 9 января 1980 года // Ibid. B. 50. F. 1147.
1105
Письмо от 8 сентября 1980 года // Ibid. B. 19. F. 518.
1106
Письмо от 14 декабря 1981 года // Ibid.
1107
Шмаков Г. Н. Берберова. Стихи. 1921–1983 // Русская мысль. 1985. 27 дек. № 3601.
1108
Шмаков пишет об этом в письме, шутливо датированном 27 мартобря 1980 года (Nina Berberova Papers. B. 19. F. 518).
1109
Письмо от 2 июля 1970 года // Ibid. B. 19. F. 517.
1110
Письмо от 27 мартобря 1980 года // Ibid. B. 19. F. 518.
1111
Письмо от 15 января 1985 года // Ibid.
1112
Письмо от 20 декабря 1979 года // Ibid.
1113
Запись от 17 декабря 1982 года // Ibid. B. 50. F. 1151.
1114
Письмо от 15 января 1985 года // Ibid. B. 19. F. 518.
1115
Письмо от 14 декабря 1985 года // Ibid.
1116
Письмо от 18 декабря 1986 года // Ibid.
1117
Открытка от 3 июля 1987 года // Ibid.
1118
Открытка от 12 декабря 1987 года // Ibid. B. 19. F. 518.
1119
Цит. по: [Соколов 1983].
1120
Без даты, не позднее конца июня 1976 года // Nina Berberova Papers. B. 8. F. 166.
1121
Ibid.
1122
Письмо от 5 июня 1976 года // Ibid. B. 19. F 525.
1123
Письмо Ричарду Сильвестру от 5 октября 1976 года // Ibid. B. 20. F. 546.
1124
Письмо от 17 ноября 1976 года // Ibid. B. 19. F. 525.
1125
Соколов подробно расскажет об этой истории в своем позднейшем интервью [Врубель-Голубкина 2011].
1126
Письмо от 17 ноября 1976 года // Nina Berberova Papers. B. 19. F. 525.
1127
Ibid.
1128
Письмо от 25 марта 1977 года // Ibid.
1129
Ibid.
1130
Как Соколов скажет впоследствии в интервью, неприятие романа даже самой доброжелательной аудиторией явилось для него полнейшей неожиданностью: «Это было мое первое столкновение с реальностью. Я не знал, что роман так сложен. Не имел ни малейшего представления…» [Johnson 2006: 339].
1131
Sasha Sokolov Collection, ca. 1975–1991. MSS 117 Department of Special Collections Davidson Library, University of California, Santa Barbara. B. 3. F. 5.
1132
Запись от 15 апреля 1977 года // Nina Berberova Papers. B. 50. F. 1147.
1133
Письмо от 22 февраля 1978 года // Ibid. B. 19. F. 525.
1134
Письмо от 12 марта 1980 года // Ibid.
1135
Ibid.
1136
Ibid.
1137
Письмо от 22 апреля 1980 года // Ibid.
1138
Ibid.
1139
Ibid. В этой фразе содержался и дополнительный вызов, так как в одном из своих предыдущих писем Соколов настойчиво рекомендовал Берберовой стихи своего друга Алексея Цветкова.
1140
Ibid. Замечу, что Берберова не ошиблась в своем предсказании. И хотя альманаха как такового в честь Соколова не было, было два номера журнала, целиком посвященных его творчеству. См.: Canadian American Slavic Studies. 1990. Vol. 21, nos. 3/4.
1141
Письмо от 7 апреля 1980 года // Nina Berberova Papers. B. 19. F. 525.
1142
Эта перекличка была отмечена в статьях о творчестве Соколова. См. [Johnson 1986: 640; Matich 1986: 424–425].
1143
В плане оставшейся ненаписанной автобиографической книги Берберовой был намечен такой сюжет: «Саша Соколов. Его 2 заимствования из меня – изгнание – послание и сон о поезде с гробами» (Nina Berberova Collection. B. 5. F. 66).
1144
Цит по: [Вайль 2012: 277]. Эта фраза переиначивалась в эмиграции на разные лады и в обыденной речи, хотя не все были в курсе, что ее автор – Берберова. Владимир Войнович, впервые услышавший ее в Париже от Николая Бокова, вспоминает: «Когда я ему представился, он спросил: “Вы в изгнании или в послании?” Я не знал, что эта фраза, приписываемая Зинаиде Гиппиус, в эмиграции считается классической и наиболее широко обсуждаемой и толкуемой, поэтому ироничности вопроса не понял и на вопрос ответил вопросом: “А что это значит?” Он, видимо, заподозрил в моем вопросе ответный подвох и не нашел, что ответить» [Войнович 2010: 681].
1145
Письмо автору от 12 ноября 2013 года. Кстати, Берберова не только «знала» эти слова, но порой употребляла их сама, в частности, в письмах двоюродной сестре, правда, обычно с отточием в середине слова.
1146
В письме Саше Соколову от 12 марта 1980 года Берберова писала: «Скажите Вашему другу Эдичке, что в университетских библиотеках США так крадут его книгу, что в некоторых решено ее запереть и домой не выдавать. Многим она нравится, в том числе, конечно, и мне. Боюсь за него немножко. Напишет ли вторую? И какую?..» (Nina Berberova Papers. F. 19. F. 225).
1147
См. письмо Берберовой Жан-Клоду Маркаде от 10 декабря 1978 года // Ibid. B. 14. F. 379.
1148
Кочеткова Н. Писатель Василий Аксенов: «Если начнется восстановление памятников Сталину – я отрекусь от родины» // Известия. 2005. 22 сент. № 170. С. 12.
