Анри Труайя - Антон Чехов

173

Письмо от 3 августа 1889 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 375–376. (Примеч. переводчика.)

174

Письмо от 7 сентября 1889 г. (Примеч. автора). Там же. С. 379. (Примеч. переводчика.)

175

Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 379–380. (Примеч. переводчика.)

176

Письмо от 17 октября 1889 г. (Примеч. автора.) Там же. С. 390–391. (Примеч. переводчика.)

177

Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 385–386. (Примеч. переводчика.)

178

Секретная служба. (Примеч. автора.)

179

Письмо от 5 марта 1889 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 339. (Примеч. переводчика.)

180

Письмо от 27 декабря 1889 г. (Примеч. автора.) Цитата оборвана на середине фразы, далее – через тире – следует: «– и все это в силу того, что жизнь не имеет смысла, что у женщин […] и что деньги – зло. Где вырождение и апатия, там половое извращение, холодный разврат, выкидыши, ранняя старость, брюзжащая молодость, там падение искусств, равнодушие к науке, там царствует несправедливость во всей своей форме. Общество, которое не верует в Бога, но боится примет и черта, которое отрицает всех врачей и в то же время лицемерно оплакивает Боткина и поклоняется Захарьину, не смеет и заикаться о том, что оно знакомо с справедливостью». Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 404. (Примеч. переводчика.)

181

Письмо от 18–23 декабря 1889 г. Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 402. (Примеч. переводчика.)

182

Там же. С. 403.

183

Воспоминания Лидии Авиловой под названием «А.П. Чехов в моей жизни» были опубликованы в Советском Союзе в 1947 году. (Примеч. автора.)

184

Следом родились еще двое. (Примеч. автора.)

185

Письмо от 19 марта 1892 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 557. (Примеч. переводчика.)

186

Письмо от 9 марта 1890 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 415–417. (Примеч. переводчика.)

187

Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 428–429. (Примеч. переводчика.)

188

Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 423–425. (Примеч. переводчика.)

189

Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 429–431. (Примеч. переводчика.)

190

Оба письма цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 434, 435–436. (Примеч. переводчика.)

191

Письмо родным от 14–17 мая 1890 г. из села Красный Яр, в 45 верстах от Томска. (Примеч. автора.) Там же. С. 439. (Примеч. переводчика.)

192

Письмо от 14–17 мая 1890 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 439–442. (Примеч. переводчика.)

193

Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 444–445. (Примеч. переводчика.)

194

Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 446. (Примеч. переводчика.)

195

Там же. С. 443.

196

Там же. С. 444.

197

Прямая кишка (лат.).

198

Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 441. (Примеч. переводчика.)

199

Письмо от 20 мая 1890 г. Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 454–455. (Примеч. переводчика.)

200

Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 456. (Примеч. переводчика.)

201

Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 455–456. (Примеч. переводчика.)

202

Письмо от 28 мая 1890 г. Там же. С. 459. (Примеч. переводчика.)

203

Там же. С. 458–459.

204

Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 457. (Примеч. переводчика.)

205

Письмо от 28 мая 1890 г. (Примеч. автора.) Там же. С. 458. (Примеч. переводчика.)

206

Письмо от 6 июня 1890 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 462–463. (Примеч. переводчика.)

207

Цит. по: Малюгин Л., Гитович И. Чехов. С. 225–226. (Примеч. переводчика.)

208

Письмо от 5 июня 1890 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 461–462. (Примеч. переводчика.)

209

Годовщина смерти Николая. (Примеч. переводчика.)

210

Именины отца. (Примеч. переводчика.)

211

Письмо от 6 июня 1890 г. Там же. С. 464. (Примеч. переводчика.)

212

Письмо к сестре от 13 июня 1890 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 466. (Примеч. переводчика.)

213

Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 466. (Примеч. переводчика.)

214

Там же. С. 467.

215

Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 469–470. (Примеч. переводчика.)

216

Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 474. (Примеч. переводчика.)

217

Там же. С. 474–475.

218

Письмо от 27 июня 1890 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 476. (Примеч. переводчика.)

219

Из книги Л. Малюгина и И. Гитович (с. 228): «На следующий же день он отправился к начальнику острова – генералу Кононовичу… Кононовичу было не до Чехова: он готовился к встрече более важной персоны – приамурского генерал-губернатора Корфа… В дороге на Сахалин Чехов жалел потерять лишний день, а здесь ему пришлось потратить впустую восемнадцать дней, пока было получено разрешение посещать тюрьмы и поселения, собирать необходимые сведения и материалы». Без комментариев. (Примеч. переводчика.)

220

Цит. по: Чехов А. Т. 10. С. 64. (Примеч. переводчика.)

221

Цит. по: Чехов А. Т. 10. С. 73. (Примеч. переводчика.)

222