Том 5. Автобиография. Дневник. Избранные письма - Тарас Григорьевич Шевченко

М. Белозерского (редактора «Основы»),

181. В. Г. ШЕВЧЕНКО

Впервые — «Основа», 1862, кн. VI, сс, 22—23.

Я со своей молодой, не женившись, разошелся.— См. об этом в т. 1 наст. изд. примечание к стихотворению «Н. Я. Макарову».

Поглядеть на эту мадам Соар.— В киевском частном пансионе «мадам Соар» учились две дочери В. Г Шевченко. С запросами относительно содержательницы пансиона поэт обращался также к М. К. Чалому и И. М. Сошенко и получил от первого ответ, пересланный В. Г. Шевченко.

Ни с кем не посоветовавшись, сделал черт знает что.— В июле 1860 г. братья поэта Иосиф и Никита неожиданно согласились на предложение Флиорковского и получили свободу без земли, то есть по существу свели на нет все хлопоты самого поэта и близких к нему лиц.

182. А. БОЛДИНУ

В собрании писем Т. Г. Шевченко печатается впервые.

Об адресате настоящего письма сведений нет.

Во время ярмарки...— Имеется в виду так называемая Крещенская ярмарка в Харькове, проходившая в первой половине января.

183 М. К. ЧАЛОМУ

Впервые — «Основа», 1862, кн. VI. сс. 25—26.

184. Д. С. КАМЕНЕЦКОМУ

Впервые — «Русский библиофил», 1914, № 1, с. 26.

Его нужно показать Бекетову.— Цензор Бекетов, который дод

жей был просмотреть рукопись «Южнорусского букваря» после цензора духовного, архимандрита Фотия.

185. М. К. ЧАЛОМУ

Впервые — «Основа», 1862, кн. VI, с. 26.

Высокопреосвященный Арсений весьма возревновал о сельских школах.— Киевский митрополит Арсений (Ф. П. Москвин) обращался к сельским священникам с призывами заводить в деревнях школы для народа. Это и дало повод поэту обратиться к нему с предложением своего «букваря». Однако митрополит имел в виду распространение духовных школ и резко отрицательно относился к преподаванию для народа общеобразовательных предметов и к преподаванию на родном украинском языке. К предложению Шевченко митрополит отнесся враждебно.

Старый лодырь...— то есть И. М. Сошенко. Упоминаемое здесь его письмо не сохранилось.

186. Ф. Л. ТКАЧЕНКО

Впервые — «Древняя и новая Россия», 1875, № 6, сс. 193—196.

Курица тебя забодай.— Дочь Витавского, которую Ткаченко собрался было сватать за поэта, оказалось, была уже невестой другого.

Дай один букварь редактору «Губернских ведомостей».—* Редактором «Полтавских губернских ведомостей» был Павел Ильич Бодянский (1809—1869)—педагог, историк и этнограф.

187. Ф. Л. ТКАЧЕНКО

Впервые — «Древняя и новая Россия», 1875, № 6, сс. 193—196.

188. В. Г. ШЕВЧЕНКО Впервые — «Основа», 1862, кн. VI, с. 24.

189. В. В. ТАРНОВСКОМУ

Впервые — «Киевская старина», 1883, № 2, с. 408.

От Романа Дмитриевича Тризны...— Р. Д. Тризна — чернигов

ский помещик, знакомый поэта еще с 40-х гг. В конце 50 — начале 60-х гг. принимал близкое участие в организации воскресных школ.

190. И. Н. МОКРИЦКОМУ

Впервые — в книге М. К. Чалого, Жизнь и произведения Тараса Шевченко, Киев, 1882, с. 184.

Иван Николаевич Таволга-Мокрицкий — чиновник канцелярии петербургского обер-полицмейстера. Шевченко был с ним знаком, очевидно, еще с 40-х гг. и возобновил знакомство по возвращении из ссылки, 29 марта 1858 г. (см, выше дневниковую запись).

УКРАИНСКИЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ

ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ В 5 ТОМЕ

И ТРЕБУЮЩИЕ ОБЪЯСНЕНИЯ16

Будынок— здание, дом.

Бытый шлях — большая дорога.

Ватага — стадо; громадская ватага — общественное стадо.

Гарбуз — тыква.

Гілля — ветки.

Гірш — хуже.

Гульвиса — повеса, гуляка.

Дидыч — помещик.

До снаги — до крайней возможности.

Доба — пора, время.

Дукач — богач.

Дукач — женское украшение в виде монеты.

Збудованый — построенный.

Зіронька — звездочка.

Знивечити — испортить.

Кайданы — цепи.

Комора — кладовая, амбар.

Кунштык — картинка.

Ледащо — лентяй.

Ледве — едва.

Ману пускає — туман наводит.

Марніти — чахнуть, вянуть.

Мизерия — имущество.

На кошт — на средства.

Назнати — открыть.

Незабаром — вскоре.

Одружитися — вступить в брак.

Очима лупать — глазами хлопать.

Повит — уезд.

Позичити — взять взаймы.

Попыхач — тот, кем помыкают.

Приборканый — с подрезанными крыльями.

Привитати — приветствовать.

Причепуритися — принарядиться.

Пустка — нежилой, опустевший дом.

Росташовувать — расклады вать.

Сирома (сірома) — горемыка.

Став — пруд.

Труна — гроб.

Шевство — сапожное ремесло.

Щклянка — стакан.

СОДЕРЖАНИЕ

АВТОБИОГРАФИЯ

ДНЕВНИК

Письма, отмеченные звездочкой, писаны на украинском языке, двумя звездочками — на русском и украинском. Украинский текст дается в переводе Н. Ушакова.

ИЗБРАННЫЕ ПИСЬМА И ДЕЛОВЫЕ БУМАГИ

1839

1. В правление Академии художеств — 3 июня

1840

2. В Совет Академии художеств —10 декабря

1841

3. Г. Ф. Квитке-Основьяненко — 19 февраля *

4. Ему же — 8 декабря *

184 2

5. А. А. Корсуну — 11—12 января*

6. Г. С. Тарновскому — 26 марта**

7. Г. Ф. Квитке-Основьяненко — 28 марта *

8. Ф. Н. Королеву — 22 мая *

9. Ему же — 18 ноября *

1843

10. Г. С. Тарновскому — 25 января*

11. Обязательство в связи с продажей «Кобзаря» и «Гайдамаков»— 8 февраля

12. П. А. Корсакову — между 8 и 27 февраля

13. Я. Г. Кухаренко — конец февраля*

14. В. Н. Репниной — конец ноября

15. В. И. Григоровичу — 28 декабря

18 4 4

16. С. О. Бурачеку — между 22 и 24 (?) марта *

17. Ему же — между 29 и 31 марта*

18. О. М. Бодянскому — 29 июня*

24. А. Г. и Н. А. Родзянко — 23 октября

1846

25. В канцелярию черниговского, полтавского и харьковского генерал-губернатора — 13 ноября

26. А. С. Траскину —27 ноября

27. Д. Г. Бибикову— 10 декабря

1847

28. Н. И. Костомарову — 1 февраля *

29. И. И. Фундуклею— 16 июля

30. А. И. Лизогубу — 22 октября *

31. В. Н. Репниной — 24 октября

32. А. И. Лизогубу —11 декабря*

33. М. М. Лазаревскому — 20 декабря *

1848

34. А. И. Лизогубу —1 февраля*

35. Ему же — 7 марта *

36. Ф. М. Лазаревскому — 22 апреля *

37. А. И. Лизогубу —9 мая*

4 8 4 9

38. А. И. Макшееву — 26 марта

39. А. И. Лизогубу — 8 ноября *

40. В. Н. Репниной — 14 ноября

41. А.