Анри Труайя - Антон Чехов

Name: Антон Чехов
Author: Анри Труайя

Перейти на страницу:

Здесь и далее — отрывки из письма, написанного в марте 1886 года Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 83-84. (Примеч. переводчика.)

Здоровый дух в здоровом теле (лат). (Примеч. переводчика.)

Письмо от 6 апреля 1886 года. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 89. (Примеч. переводчика.)

Письмо от 10 мая 1886 года. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 95. (Примеч. переводчика.)

Письмо от 17 января 1887 года. (Примеч. автора.) Там же. С. 117. (Примеч. переводчика.)

Письмо от 21 сентября 1886 года. (Примеч. автора.) Там же. С. 101. (Примеч. переводчика.)

Цит. по: Малюгин А., Титович И. Чехов. С. 133. (Примеч. переводчика.)

Там же. (Примеч. переводчика.)

Здесь и далее — отрывки из письма от 7-19 апреля 1887 года. Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 130-138. (Примеч. переводчика.)

Письмо от 11 мая 1887 года. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 143. (Примеч. переводчика.)

Там же. (Примеч. переводчика.)

Письмо от 13 сентября 1887 года. Цит. по: Чехов АЛ. 11. С. 154. (Примеч. переводчика.)

Там же. (Примеч. переводчика.)

Письмо от 29 сентября 1886 года. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 102. (Примеч. переводчика.)

Письмо от 13 сентября 1887 года. (Примеч. автора). Там же. С. 154. (Примеч. переводчика)

Между 10 и 12 октября 1887 года. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 159. (Примеч. переводчика.)

Цит. по: Чехов А. Т. 9. С. 48. (Примеч. переводчика.)

На самом деле в финале пьесы события происходят в несколько ином порядке — сначала Иванов отказывается жениться, а уж потом Львов заявляет во всеуслышание, что он подлец. В первоначальной редакции пьесы Иванов после нанесенного ему оскорбления не стрелялся, а умирал от потрясения. (Примеч. переводчика.)

Письмо, написанное между 6 и 8 октября 1887 года. (Примеч. автора). Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 156. (Примеч. переводчика.)

100

Письмо от 24 октября 1887 года. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 162. (Примеч. переводчика.)

101

Письмо от 20 ноября 1887 года.

102

Там же. С. 169.

103

Письмо от 24 ноября 1887 года Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 171.

104

Письмо от 20 ноября 1887 года. (Примеч. автора.) Там же. С. 171. (Примеч. переводчика.)

105

Письмо от 24 ноября 1887 года. (Примеч. автора.) Там же. С. 173. (Примеч. переводчика.)

106

Там же. С. 172.

107

Письмо от 3 декабря 1887 года. Цит. по: Малюгин Л., Гито-вич И. Чехов. С. 162. (Примеч. переводчика.)

108

На самом деле — карие с голубыми отсветами. (Примеч. автора.)

109

Приведенный отрывок относится к первой встрече Короленко и Чехова в Москве, в «доме-комоде»; Труайя выбрасывает слова «в это первое свидание», приспосабливая воспоминания к петербургской встрече. (Примеч. переводчика.)

110

«Воспоминания» Короленко. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов в воспоминаниях современников. С. 162. (Примеч. переводчика.)

111

Цит. по: Чехова М. П. Из далекого прошлого. С. 55. (Примеч. переводчика.)

112

Письмо от 12 января 1888 года. Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 179. (Примеч. переводчика.)

113

Там же.

114

Письмо от 9 января 1888 года. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 176. (Примеч. переводчика.)

115

Письмо от 22 января 1888 года. (Примеч. автора.) Там же. С. 187. (Примеч. переводчика.)

116

Письмо от 23 января 1888 года. (Примеч. автора.) Там же. С. 187. (Примеч. переводчика.)

117

Письмо от 3 февраля 1888 года. (Примеч. автора.) Там же. С. 189. (Примеч. переводчика.)м

118

Письмо от 4 февраля 1888 года. (Примеч. автора.) Там же. С. 190. (Примеч. переводчика.)

119

Письмо от 3 февраля 1888 года. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 189. (Примеч. переводчика.)

120

Письмо от 8 февраля 1888 года. Цит. по: Чехова М. П. Из далекого прошлого. С. 74; Чехов А. Т. 6. С. 484.

121

Письмо от 9 февраля 1888 года. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А Т. 11. С. 198. (Примеч. переводчика.)

122

Цит. по: Чехов А, Т. 6. С. 111-112. (Примеч. переводчика.)

123

Письмо от 15 марта 1888 года. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 210. (Примеч. переводчика.)

124

Цит. по: Малюгин Л., Гитович 14. Чехов. С. 172. (Примеч. переводчика.)

125

Письмо от 25 марта 1888 года. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 212. (Примеч. переводчика.)

126

Письмо к Суворину от 30 мая 1888 года. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. И. С. 228-229. (Примеч. переводчика.)

127

Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 229. (Примеч. переводчика.)

128

Там же.

129

Там же. С. 230.

130

Там же.

131

Цит. по: Чехов А. Т. 1. С. 230-231. (Примеч. переводчика.)

132

Там же. С. 231.

133

Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 231. (Примеч. переводчика.)

134

Письмо от 22 июля 1888 года. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. И. С. 215-216. (Примеч. переводчика.)

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Анри Труайя - Антон Чехов, относящееся к жанру Биографии и Мемуары. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.