Рене Кастр - Бомарше
Becasse — дуреха, гусыня, тетеря (фр., разг.).
3
Tonton (toton) — юла, волчок (фр.).
4
Видимо, автор имеет в виду Томаса Томпиона. (Прим. пер.)
5
Игра слов: Панта + Грюэль = Пантагрюэль, знаменитый герой Рабле.
6
Перевод П. Гурова.
7
Этот документ хранится в Государственном архиве Франции, папка Х2b, 1338.
8
Марен использовал игру слов: по-фр. фамилия Malbete звучит как составное слово, имеющее два корня: mal — зло и bete — животное.
9
Игра слов: marin — морской. Marin — фамилия цензора.
10
«Что такое?» на провансальском наречии.
11
Перевод Л. Зониной и Л. Лунгиной. Заимствован из русского издания книги Ф. Гранделя «Бомарше» (М., 1979).
12
Все цитаты из оперы «Тарар» даются в переводе T. Л. Щепкиной-Куперник по изданию: Бомарше. Избранные произведения. М.: Худож. лит., 1954.
13
Я воздвиг храм БахусуИ друзьям, любителям попировать (искаж. лат.).
14
Подайте обол Велизарию (лат.).
15
Отсюда гнев (лат.).
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Рене Кастр - Бомарше, относящееся к жанру Биографии и Мемуары. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
