Вольфганг Акунов - Дивизия СС «Рейх». История Второй танковой дивизии войск СС. 1939-1945 гг.

258

Нем.: SS-Heimwehr Danzig.

259

Унтершарфюрер Люк Кригер был первым военнослужащим СС — ФТ, убитым на войне 1939–1945 годов.

260

Нем. Stuka= Sturzkampfflugzeug ("пикирующий бомбардировщик").

261

Pzkpfw=Panzerkampfwagen (буквально: "бронированная боевая машина").

262

Жолнер, (правильнее: жолнеж) означает по-польски "солдат"- от немецкого "зольд" (жалованье), и "зёльднер" ("наёмный воин", "наёмник").

263

Лат.: "Конец Польше!".

264

До весны 1945 года он официально числился XV Казачьим Кавалерийским Корпусом германского вермахтаи был преобразован в XIV(а не в XV, как часто неправильно пишут!) Казачий Кавалерийский Корпус СС перед самым концом войны.

265

В рамках этой комбинированной десантной операции были разработаны два отдельных оперативных плана: Южный — "Везенюбунг-Зюд"(захват Дании) и Северный — "Везерюбунг-Норд"(захват Норвегии).

266

Датск.:Danmarks National Socialistiske Arbelder Parti (DNSAP).

267

Именно Фритса, а не "Фрица", как часто неправильно пишут!

268

Норв.: Nasjonal Samling (NS); аналогичное (ЗБОР)название носила сербская православно-монархическая фашистская организация Дмитрие Лётича, сотрудничавшая с германскими оккупационными властями в годы Второй мировой, из числа членов которой был сформирован "Сербский Добровольческий корпус СС" (Serbisches Freiwilligenkorps der SS).

269

Датск.: SA (Storm Afdelingen — штурмовые отряды").

270

Датск.: Folksvaernet ("Народная оборона").

271

Норв.: Hird— древненорвежское название дружинысредневекового конунга(короля или князя).

272

Норв.: Rikshird — "имперская (державная) дружина".

273

Датск.:SS-Regiment Danmark.

274

Датск. Schalburgkorpset.

275

Норв.: Norges SS.

276

Датск.: Frikorps Dаnmark

277

Норв.: Den Norske Legion

278

Норв.: Den Norske SS-Skijaegerbataillon

279

Датская средневековая баллада.

280

После начала германской оккупации в Голландии, которую сами голландские сторонники Гитлера именовали исключительно "Нидерландами"(что говорило о скрытых претензиях на обладание всеми историческими Нидерландами, то есть, кроме Голландии, также и Бельгией), была учреждена "Национал-Социалистическая Нидерландская Рабочая партия", сокр.: НСНАП (NSNAP).

281

Нем.: Macht mir den rechten Fluegel stark!

282

Нем.: Panzerkeil.

283

Нем.: Der schnelle Heinz.

284

Англ.: British Expeditionary Force (BEF); в русскоязычной литературе также принято выражение "Британский Экспедиционный Корпус" (БЭК).

285

Тем более впечатляющим, с учетом малочисленности голландской армии, выглядит тот факт, что в дальнейшем в составе Ваффен СС сражались две полностью укомплектованные голландцами дивизии плюс значительный голландскийконтингент в составе дивизии СС "Викинг", не считая голландских ("германских") территориальных "частей СС общего назначения в Нидерландах", или "нидерландских частей СС общего назначения" (Algemeene SS in Nederland/Nederlaandsche SS).

286

Нем.: Fallschirmjaeger.

287

Голл.: Vesting Holland.

288

Интересно, что в описываемое время существовал законный претендент на венгерский королевский престол— уже упоминавшийся нами выше в связи с аншлюсомАвстрии принц Отто фон Габсбург!

289

Хорти был, в свое время, адмиралом Императорско-королевского (австро-венгерского) флота; послевоенная Венгрия своих ВМС не имела, за исключением нескольких речных катеров и т. п.

290

Нем.: SS-Kradschuetzen(Krad— сокр. от Kraftfahrrad— мотоцикл).

291

Нем.:17. SS-Panzergrenadier-Division Goetz von Berlichingen.

292

Нем.: Хайль! Долой сербов!

293

В состав дивизии СС Карстъегер(а не "Карстенегер", как часто неправильно пишут!), наряду с хорватами и этническими немцами, входили также итальянцы.

294

Нем. "унтерменшен" (Untermenschen)— "низшая раса", "недочеловеки", в отличие от "юберменшей" (Uebermenschen) — "высшей расы", "суперменов", или "сверхлюдей".

295

Llddel Hart B.H. "The Other Side of the Hill", Cassell, 1948, p. 174.

296

Командование итало-германскими войсками имело в Северной Африке шесьть итальянских дивизий (пехотные дивизии Павия, Брешиа, Болонья, Савойя, моторизованная дивизия Трентои танковая дивизия Ариете) и германский Африканский корпус (Afrikakorps), в составе 15-й и 21-й танковых и 90-й легкопехотной дивизий вермахта.

297

Гитлер назвал свой план войны с Советским Союзом "Барбаросса" в честь средневекового германского короля и Императора "Священной Римской империи" Фридриха I Гогенштауфена, прозванного своими итальянскими подданными "Барбаросса" ("Рыжебородый"). Фридрих Барбаросса утонул в малоазиатской реке Салефе во время Третьего Крестового похода. Однако народная фантазия поселила его в недрах горы Киффгейзер (Kyffhaeuser) в Тюрингии.

298

Нем.: Die Eiserne Ration.

299

Нем.: Molotowcocktail.

300

Нем.: Geballte Ladung.

301

Нем.: Panzerabwehrkanone.

302

Нем.: Der Reichsheini.

303

Нем.: General Schlamm.

304

Нем.: General Winter.

305

Нем.: Gefrierfleischorden.

306

Отложено не значит отменено.

307