Вольфганг Акунов - Дивизия СС «Рейх». История Второй танковой дивизии войск СС. 1939-1945 гг.

113

NSKK (Nationalsozialistisches Kraftfahrerkorps).

114

SS-Kampfbinde.

115

NSDAP-Parteiabzeichen.

116

SS-Stabswache.

117

Sonderkommando.

118

Politische Bereitschaft.

119

Bereitschaftspolizei.

120

Встречаются оба варианта написания — и СС — Ферфюгунгструппе, и СС — Ферфюгунгструппен.

121

SS-Verfuegungstruppen (SS-VT)или: SS-Verfuegungstruppe (SS-VT).

122

Waffen SS.

123

Нем.: Meine Ehre heisst Treue.

124

Reichskanzlei.

125

Эсэсовские части Мёртвая головабыли обмундированы не в черную, а вземлисто-коричневую форму с "черепом и костями" на правой петлице мундира.

126

Нем.: "Nacht der langen Messer".

127

SS-Verfuegungstruppen (SS-VT).

128

SS-Junkerschule Braunschweig.

129

SS-Junkerschule Bad-Toelz.

130

Die (deutsche) Wehrmacht.

131

Ehrenkompanie.

132

Asphaltsoldaten — с одной стороны, из-за чёрного цвета парадных мундиров, с другой — из-за усиленных занятий строевой подготовкой и дефилирования парадным строем по асфальту больших городов.

133

4. SS-Regiment Deutschland.

134

Фон Фрича (как ранее — Рёма и верхушку СА) обвиняли в нетрадиционной сексуальной ориентации, являвшейся в "Третьем Рейх е" уголовным преступлением, караемым по всей строгости законов заключением в концентрационный лагерь (Рейх был заинтересован в максимальном росте численности населения; в одном из своих предвыборных обещаний Гитлер обещал "дать каждой немецкой женщине мужа" — кажется, у нас что-то подобное еще не так давно обещал своим избирательницам лидер ЛДПР Владимир Жириновский).

135

Unternehmen Otto.

136

Лат.: Austria erit in orbe ultima.

137

Ostmark.

138

Ostserreich(от средневерхненемецкого Ostarrichi).

139

Grossdeutschland.

140

Ostmaerkische Sturmscharen.

141

Reichskristallnacht.

142

В данном случае — именно "фом", а не "фон", как часто неправильно пишут!

143

Нем.: Reichsdeutsche ("Рейх сдойче) — в отличие от "этнических немцев"-"фольксдойчей" (Volksdeutsche).

144

Sudetenland.

145

Нем.: Blumenkrieg.

146

Нем.: Sudetendeutsches Freikorps (Freikorps Sudetenland).

147

Sudetendeutsche Partei (SDP).

148

Guderian, Heinz. Erinnerungen eines Soldaten, Heidelberg, 1951, S. 16.

149

Guderian. Ibid, S. 26.

150

Waffen SS.

151

Oberkommando der Wehrmacht; OKW.

152

SS-Hauptamt.

153

SS-Regiment Germania.

154

Orpo (Ordnungspolizei).

155

SS-Regiment Der Fuehrer (DF).

156

2. SS-Panzerdivision Das Reich (Reich).

157

3. SS-Panzerdivision Totenkopf.

158

В современной русскоязычной литературе германские мотопехотныедивизии нередко именуются "панцергренадёрскими", что, как и в случае употребления откровенного варваризма "панцер-дивизия", представляется нам недопустимым с точки зрения норм литературного русского языка (хотя, справедливости ради, следует заметить, что, например, в специальной англоязычной литературе подобное нередко имеет место).

159

4. SS-Panzergrenadierdivision Polizei.

160

SS-Polizeidivision.

161

1. SS-Panzerdivision.

162

Kriegsverdienstkreuz mit Schwertern.

163

Лат.: Amicus Plato sed magis amica veritas.

164

Sicherheitsdienst (SD).

165

Reichsicherheitshauptamt (RSHA).

166

Эту "неофициальную" терминологию впервые ввел в употребление известный гитлеровский диверсант-эсэсовец, ветеран дивизии "Рейх" Отто Скорцени, четко проводивший различие между "чёрными" частями СС общего назначения(Альгемейне СС) и фронтовыми частями войск СС, или Ваффен СС, которые он именовал "зелёными СС" из-за защитного ("зелёного")цвета их полевой военной формы.

167

Прозвище безусых французских новобранцев армий Наполеона I после женитьбы последнего на юной австрийской принцессе Марии-Луизефон Габсбург.

168

Deutsches Jungvolk (DJ).

169

Hitlerjugend (HJ).

170

Reichsarbeitsdienst (RAD).

171

Osttuerkischer Waffenverband der SS.

172

Kaukasischer Waffenverband der SS.

173

Indische Legion der SS.

174

Нем.: "Lange Kerls".

175

SS-Anwaerter; в "черных СС", то есть частях СС общего назначения (Альгемейне СС) ниже "СС — Анвертера" стоял "СС — Бевербер" ("кандидат в кандидаты в СС"), вообще не имевший права носить на мундире петлицы — даже пустые!

176

Grenadier.

177

SS-Schuetze.

178

Старший стрелок (Обершютце)в составе СС — ФТ (а в 1939–1940 гг. — в составе Ваффен СС) соответствовал по званию эсэсману (в частях СС общего назначения). Ниже "старшего стрелка" по званию стоял стрелок (Шютце), соответствовавший "кандидату на зачисление в СС" (СС — Анвертеру) в частях СС обшего назначения (Альгемейне СС)и рядовомув служебной иерархии германского вермахта.