Стефан Цвейг - Вчерашний мир

119

 Белошвейки. - Прим. перев.

120

 Антикварные вещицы, старинные безделушки (франц.).

121

 Правый берег (франц.).

122

 Левый берег (франц.).

123

 У себя дома (франц.).

124

 Сюарес, Андре (псевд.;наст, имя - Изаак Феликс, 1868-1948) французский писатель, критик и публицист. Известность получил благодаря "Книге изумруда" (1902), содержащей импрессионистические зарисовки провинциальной Бретани, и ряду литературно-критических работ (книги о Л. Толстом, Р. Вагнере, Б. Паскале, Г. Ибсене, Ф. Достоевском, И. В. Гёте и др.).

125

 Деборд-Вальмор, Марселина (1786-1859) - французская поэтесса. Основные мотивы лирики - скорбь неразделенной любви, радости и горести материнства.

126

 Демулен, Камиль (1760-1794) - журналист, деятель Великой французской революции. Казнен вместе с Ж. Дантоном.

127

 Жид, Андре (1869-1951) - французский писатель, в своих произведениях сочетал картины упадка буржуазного общества с проповедью эстетизма и аморализма.

128

 Базальжетт, Леон (1873-1928) - французский литературный критик, переводчик, искусствовед, популяризатор культуры римской античности, друг С. Цвейга. Автор критико-биографических очерков "Камиль Лемонье" (1904) и "Эмиль Верхарн" (1907), большой монографии "Уолт Уитмен: жизнь и творчество" (1908), книг, посвященных анализу национального склада мышления французов и современной ему интеллектуальной жизни Франции: "Взгляд на душу француза изнутри" (1900) и "Новый дух в художественной, общественной и религиозной жизни Франции" (1898), искусствоведческих статей о творчестве Константена Менье (1905) и Жоржа Гроса (1926), ряда публикаций по истории и культуре Древнего Рима ("Древние римляне и проблема будущего", 1903). Определенную известность получил в свое время благодаря переводам из У. Уитмена - "Листья травы" (1909), "Каламус" (1919) и избранных стихотворений (1921).

129

 Блок, Жан-Ришар (1884-1947) - французский писатель и общественный деятель. Член Французской компартии (с 1921), друг Советской России. Редактировал журнал "Эроп" (с 1923 г., вместе с Р. Ролланом) и газету "Се суар", сотрудничал в изданиях Сопротивления.

130

 Пеги, Шарль (1873-1914) - французский поэт и публицист. В 90-е гг. был связан с Французской социалистической партией. В годы политической реакции накануне первой мировой войны находился под влиянием националистических идей. Поэмы Пеги стилизованы в духе наивной средневековой мистерии.

131

 Житейские суеты (франц.).

132

 Бурже, Поль Шарль Жозеф (1852-1935) - французский писатель и критик. Характерный представитель буржуазного морализма в литературе.

133

 ...я прочитал у Роллана про Оливье и его немецкого друга Жан-Кристофа... - Оливье Жанен и Иоганн Кристоф Крафт (Жан-Кристоф) персонажи романа Р. Роллана "Жан-Кристоф".

134

 Гильбо, Анри (1885-1938) - французский социалист, журналист. Во время первой мировой войны издавал журнал "Демен" ("Завтра"), высказывался за восстановление интернациональных связей. С начала 20-х гг. жил в Германии, являлся корреспондентом газеты "Юманите".

135

 Ревностный пилигрим (англ.).

136

 Паскали, Джованни (1855-1912) - итальянский поэт. Преподавал историю итальянской литературы в университете Болоньи (с 1906 г.). Сторонник "христианского социализма". В стихах культивировал "детский взгляд" на мир и поэзию обыденности.

137

 Жамм, Франсис (1868-1938) - французский поэт и романист. Испытал влияние символизма. Известность получил как поэт французской провинции, воспевавший тихое уединение сельских уголков и сельский быт.

138

 Шенье, Андре Мари (1762-1794) - французский поэт и публицист. В классицистически строгих по форме стихах выразил настроения человека предреволюционной поры (центральная тема - Древняя Эллада). Один из предшественников французского романтизма. Казнен якобинцами.

139

 Бегинки - члены полумонастырских религиозных женских общин (девушки и вдовы), возникших в Нидерландах в конце XII в. и распространившихся впоследствии по Франции и Германии. Бегинки не были связаны монастырским обетом, не подчинялись орденским правилам, им позволялось в любое время возвратиться к мирской жизни и даже вступить в брак.

140

 Эрмандады - союзы испанских средневековых городов и крестьянских общин, создававшиеся в целях гражданской самообороны. Широко распространились в XIII-XIV вв.; участвовали в Реконкисте. Теряли свое значение по мере укрепления абсолютизма. "Святая Эрмандада" - один из крупнейших среди союзов такого рода; в 1498 г. окончательно потерял самоуправление и стал орудием королевской власти; исполнял функции сельской и дорожной полиции. Упразднен в 1835 г.

141

"Бедекер" - название немецкой книгоиздательской и книготорговой фирмы, основанной в 1827 г. Карлом Бедекером, специализирующейся на выпуске путеводителей по странам мира. С ростом популярности этих изданий и самой фирмы ее название стало синонимом хорошего путеводителя.

142

 Саймонс, Артур (1865-1945) - английский поэт, один из видных представителей английского символизма. В позднем творчестве (в прозе) отдавал дань импрессионизму.

143

 Йейтс (Иитс, Йетс), Уильям Батлер (1865-1939) - ирландский поэт и драматург. Один из основателей ирландского Литературного театра и его директор (1902-1938). Лидер движения "Ирландское литературное возрождение". Член-учредитель Ирландской Академии литературы (1932). Лауреат Нобелевской премии (1923). В своем поэтическом и драматургическом творчестве переосмыслял и осовременивал мотивы ирландского фольклора. Упоминаемая у С. Цвейга пьеса "Туманные воды" (или "Тени на воде") была опубликована в 1900 г. (1-й вариант).

144

 Временное пристанище; букв.: место, куда можно поставить ногу (франц.).

145