Аппиан - Римская история

887

126. Саве.

888

127. Город Сегеста, лежавший у впадения реки Колапа в Саву (Plin., NH, III, 148; Dio, XLIX, 37). Страбон (VII, 313–314) различает Segestik< и Sisk>a, как два близлежащих города. Возможно, во времена Аппиана эти разросшиеся два города слились в один.

889

128. Следовательно, Аппиан называет Истром ту часть течения реки Дуная, которая начинается примерно от впадения реки Савы. Такое же определение Истра дает Плиний (NH, III, 139; 147; 150). Возможно, название Истр в применении только к нижнему течению Дуная появилось со времен иллирийских походов Октавиана.

890

129. 35/34 г. до н. э.

891

130. Tayl[ntioi — иллирийское племя, жившее близ Эпидамна (Thuc., I, 24; Arr., An., I, 5; Liv., XLV, 26).

892

131. О потере легионных орлов в Далмации упоминает и Август в Res gestae divi Augusti (29), где он стремится противопоставить поражение в Далмации Габиния своим успехам. О борьбе иллирийцев с Римом см. Cic., Phil., X, 13 сл.; Liv., Ep., CXVIII; Vell., II, 69, 3–4; Dio, XLIV, 38; XLVII, 21.

893

132. Промона — город в Северной Далмации.

894

133. 18,5 км.

895

134. Меняя только придыхание (вместо rvn читая rvn), Кандид переводит: "бежавшее по горам"; Mendelssohn не прочь принять это чтение.

896

135. Местоположение далматских городов Синодия и Сетовии до сих пор не определено.

897

136. Латинский перевод Кандида: «Барбатием».

898

137. Тит Статилий Тавр, консул suffectus 37 г. до н. э. и консул ordinarius 26 г. до н. э.

899

138. 33 г.

900

139. Январские календы — 1 января 33 г.

901

140. Луций Автроний Пет — консул sun'ectus 33 г. до н. э.

902

141. Вместо ka> Mendelssohn (как и Nauck) предлагает d< или per; тогда перевод: "которых именно требовал".

903

142. См. Strabo, VII, 315; Dio, XLIX, 38; Liv., Ep., CXXXI–CXXXII; Suet., Aug., 20; 24.

904

143. Сообщение Аппиана о полном подчинении далматов неверно. В 16 г. до н. э. с ними должен был вести борьбу проконсул P. Silius (Dio, LIV, 20; CIL, III, 2873), а в 11–10 гг. до н. э. — Тиберий (Dio, LIV, 34; LV, 2; Liv., Ep., CXXXIX; Suet., Tib., 9).

905

144. Derbano> — небольшое иллирийское племя, жившее рядом с далматами.

906

145. Здесь в тексте лакуна, заполняемая словами, которые набраны курсивом; Schweighauser восстанавливает ее следующим образом: "заключались же договоры и со всеми другими, к которым…"

907

146. 33 г.

908

147. 13 августа 23 г. до н. э. (Dio, XLIX, 43; Suet., Aug., 22; RGDA, 30).

909

148. Т. е. между кельтами и пеонами.

910

149. Очевидно, Аппиан не имел в своем распоряжении книги Тита Ливия, в которой тот описал события в Ретии и Норике (Ер., CXXXVIII).

911

150. Римляне называли их месами.

912

151. Марк Лициний Лукулл — консул 73 г. до н. э., в качестве проконсула Македонии в 72/71 гг. осуществлявший завоевание фракийских племен, живших между Дунаем и Балканскими горами. Экспедиция Марка Лукулла повела к частичному и кратковременному покорению племен; однако уже в 60-х гг. объединенные силы гетов, бастарнов и эллинов западнопонтийских городов изгнали Гая Антония Гибриду, бывшего в то время проконсулом Македонии.

913

152. Быть может, надо понимать: "находящихся в пределах мисов".

914

153. Конъектура Wesseling'a и Schweighauser'a; в тексте: "и Месембрия, из которой в Риме из Калатиды привез…"

915

154. Сообщение Аппиана о сравнительно позднем (со времени Тиберия) присоединении Месии в качестве провинции к Римской империи подтверждается надписями, в которых именно со времени Тиберия начинает фигурировать термин provincia Moesia. К 15 г. н. э. относится также сообщение Тацита (Ann., I, 80) о провинции Месии.

916

155. В действительности, вероятно, ВС, V, 7.

917

Причания к Сирийские дела.

1 По Полибию (17, 31) и по Ливию (33, 39 и 41) — Люций Корнелий. Некоторые у Ливия читают Гай, откуда и могло получиться Гней.

918

2 Ливий (39, 51), как и Плутарх, говорит о добровольной смерти.

919

3 Ливий (35, 31) называет его Мениппом.

920

4 Юстин (31, 51), напротив, говорит, что Ганнибал последним высказал свое мнение.

921

5 Ошибка Аппиана. Более правильную картину боя дает Ливий (36, 18).

922

6 Ливий называет его Павсистратом.

923

7 Ливий (37, 13) говорит, что это был Андронин, македонянин, начальник гарнизона в Эфесе.

924

8 Ученик в военном деле знаменитого Филонемена.

925

9 Тут крупная ошибка Аппиана, или позднейшая вставка. Сципион Младший был усыновлен именно тем Сципионом, о пленении которого идет здесь речь.

926

10 Эвбейский талант довольно близок к афинскому, приблизительно, 2250 руб. золотом.

927

11 С тех пор прошло 15 лет.

928

12 Об этом и последующем процессе, где в защиту Сципиона выступил Гракх, рассказывает Ливий (38, 52–53).

929

13 Нет ли тут намека (может быть, несколько иронического) на Плутарха с его параллельными биографиями? Такую же параллель Аппиан дает во второй книге "Гражданских войн" между Цезарем и Александром.

930

14 Конъектура Мусгравиуса и Беккера: perioik&gt;aw — "чем окружающее население".

931

15 У Аппиана такой книги нет.

932

16 См. главу 54.

933

17 Ср. рассказ о перстне у Юстина (15, 4).