Библиотека Сталина. Вождь и его книги - Джеффри Робертс

упомянул о своих разногласиях с Шарией, который придерживался старого переводческого стиля, в отличие от «нового стиля», за который выступал Мочалов.

Сталин отвечал, что, несмотря на некоторые недостатки, перевод отдельных статей показался ему «артистическим» и выглядел как работа нескольких разных переводчиков. «Переводить, – заметил Сталин, – труднее, чем писать». Далее он пустился в размышления о необходимости внести исправления в некоторые из своих трудов, в частности, упомянул статьи серии «Анархизм или социализм», которые писались им наспех и издавались в различных газетах.

Касательно своих статей в «Брдзола» Сталин согласился, что им свойствен необычный тон. Спокойный тон, по его словам, был обусловлен тем, что в то время он «тянул в профессуру – хотел поступить в университет… Батумские расстрелы перевернули все во мне. Я начал ругаться… Тон изменился…»[118]

Обсуждая тираж первого тома, Сталин скромно заметил, что 30–40 тыс. экземпляров будет достаточно. Когда кто-то из присутствующих отметил, что сочинения В. И. Ленина печатаются тиражами по 500 тыс. экземпляров, Сталин ответил: «То Ленин, а то я», но в конце концов позволил уговорить себя на 300 тыс. экземпляров. Сталин хотел, чтобы томики были объемом не более 300–360 страниц. Он пожелал, чтобы книги выходили в небольшом формате, подобно карманным томикам Ленина, и остался равнодушным к выбору цвета обложки (в итоге остановились на бордовом)[119].

По воспоминаниям жены Мочалова, Раисы Конюшевой, также работавшей в ИМЭЛ, тот вернулся тем вечером домой «с пепельно-серым лицом, но блестящими глазами». Он рассказал, что Сталин поддержал его позицию, и публикации с недоказанным авторством будут удалены из первых двух томов[120]. Иначе ту встречу вспоминал Шария, отмечая, что Сталин, выслушав Мочалова, отстоял свое авторство всех обсуждаемых статей[121].

Через недолгое время после описанной выше встречи Политбюро выпустило очередное постановление о публикации собраний сочинений Сталина, предполагавшее выпуск 16 томов тиражом по 500 тыс. экземпляров каждый и отпускной стоимостью в шесть рублей за книгу. Первые три тома должны были увидеть свет в 1946 году, тома с четвертого по десятый – в 1947 году и последние шесть – в 1948 году. Постановлялось также оперативно переводить серию на различные иностранные языки, выпуская переводные издания тиражами в десятки, а на некоторых языках и в сотни тысяч экземпляров[122]. Выход сочинений был анонсирован в «Правде» 20 января 1946 года, и уже в июле в продажу поступил первый том.

Сталин написал к нему предисловие, в котором призывал читателей рассматривать его ранние работы как «произведения молодого марксиста, еще не оформившегося в законченного марксиста-ленинца», и выделял две допущенные им в работах тех лет ошибки. Он признаёт, что был неправ, предлагая передавать помещичьи земли в собственность крестьян, а не национализировать, как предлагалось Лениным. Сталин связывает эту ошибку со своим тогдашним непониманием ленинского концепта о быстром переходе в России от буржуазной революции к социалистической. Также Сталин признаёт, что ошибочно соглашался тогда с большинством марксистов, считая, что социалистическая революция невозможна в ситуации, когда рабочий класс не составляет основной части населения страны, в то время как Ленин показал, что победа социализма возможна даже в такой крестьянской стране, как царская Россия[123].

Тринадцать томов сочинений, содержащие работы, написанные Сталиным с 1901 по 1934 год, были опубликованы в период с 1946 по 1949 год. Публикация последних томов была приостановлена и впоследствии отменена после развенчания Хрущевым культа личности Сталина на XX съезде КПСС.

У нас нет понимания того, почему последние три тома сочинений не были выпущены при жизни Сталина. Макеты всех книг имелись у него с 1946 года. По одной из версий, Сталин не мог решить, стоит ли обновлять Краткий курс истории Коммунистической партии Советского Союза 1938 года, который планировался к публикации в качестве пятнадцатого тома его собрания сочинений (к тому моменту авторство «Курса» приписывалось уже только ему, а не анонимной партийной комиссии). В октябре 1946 года Кружков направил Сталину макет пятнадцатого тома вместе с перечнем всех внесенных в оригинал правок. В январе 1947 года Георгий Александров (1908–1961), в то время начальник Управления агитации и пропаганды ЦК ВКП(б), и Петр Федосеев (1908–1990), редактор партийного журнала «Большевик», отправили Сталину черновики двух глав, расширяющих описанную в Кратком курсе историю КПСС до 1945 года. Этот текст опирался на речь Сталина на выборах февраля 1946 года, в которой он охарактеризовал военный период и описал причины победы СССР. В августе 1948 года, судя по всему, по запросу Сталина, были составлены черновики еще двух дополнительных глав Краткого курса. В 1951 году еще один макет пятнадцатого тома, содержащий лишь текст оригинального Краткого курса 1938 года с исправлениями, был направлен Сталину, но в итоге том так никогда и не был опубликован[124][125].

Публикация четырнадцатого тома сочинений, содержащего тексты 1939–1940 годов, была не менее проблемной. Не в последнюю очередь – из-за наличия восторженного ответа Сталина на поздравительную телеграмму от министра иностранных дел Третьего рейха Риббентропа: «Благодарю Вас, господин министр, за поздравления. Дружба народов Германии и Советского Союза, скрепленная кровью, имеет все основания быть длительной и прочной». Конечно, подобные неудобные мелочи можно было бы вымарать, но тем не менее публикация тома неизбежно поднимала бы вопрос советско-германского пакта 1939–1941 годов[126].

Намного привлекательнее для имиджа Сталина выглядела публикация его переписки военных лет с Уинстоном Черчиллем и Франклином Рузвельтом. Возглавил столь важный проект заслуженный сталинский соратник Молотов в конце 40-х, и к 1952 году были подготовлены к изданию два тома переписки. Эти тексты не было возможности корректировать, так как копия переписки имелась в архивах западных стран. Публикация, опять-таки без видимых на то причин, была отложена, и двухтомник увидел свет лишь в 1957 году. Скорее всего, это было связано с частыми и хвалебными отзывами в адрес Тито, содержавшимися в переписке. Тито, коммунистический лидер массового партизанского движения Югославии, был советским героем и любимцем Сталина. После войны отношения между ними испортились, и Тито изгнали из коммунистического движения на основании того, что он, оказывается, был агентом империалистов, пытавшимся восстановить в Югославии власть капитала. Со смертью Сталина это препятствие для публикации исчезло, так как Хрущев осудил разрыв отношений Сталина и Тито и восстановил братские отношения с социалистической Югославией[127].

Как отмечает американский историк Роберт Макнил[128], «Собрание сочинений Сталина абсолютно не дотягивает до стандартов, которых хотелось бы ожидать от авторитетного издания трудов государственного деятеля»[129]. В английском переводе сочинения были опубликованы под названием Works («Труды»), и они позиционировались как «практически полное» собрание работ Сталина