Взломавшая код. Дженнифер Даудна, редактирование генома и будущее человечества - Уолтер Айзексон

и справа:) David Jacobs

12 Jeff Gilbert/Alamy

20 Из архива Дженнифер Даудны

22 Из архива Дженнифер Даудны

24 Leah Wyzykowski

31 (слева направо:) George Richmond/Wikimedia/Public Domain; Wikimedia/Public Domain

34 A. Barrington Brown/Science Photo Library

43 (слева направо:) Universal History Archive/Universal Images Group/Getty Images; из архива Аны Хелен и Linus Pauling Papers, Oregon State University Libraries

45 Historic Images/Alamy

48 Из архива Дженнифер Даудны

54 Natl Human Genome Research Institute

60 Jim Harrison

70 YouTube

80 Из архива Дженнифер Даудны

86 Из архива BBVA Foundation; из архива Лучано Марраффини

94 The Royal Society/CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)

98 Mark Young

104 (сверху вниз:) Marc Hall/NC State courtesy of Rodolphe Barrangou; Franklin Institute/YouTube

111 Из архива Лучано Марраффини

112 Из архива Genetech

120 Roy Kaltschmidt/Lawrence Berkeley National Laboratory

128 Из архива Caribou Biosciences

136 Hallbauer & Fioretti/Wikimedia Commons

144 Berkeley Lab

148 MRS Bulletin

152 Miguel Riopa/AFP via Getty Images

156 Edgaras Kurauskas/Vilniaus universitetas

161 (слева направо:) Heribert Corn/из архива Кшиштофа Хылински; Michael Tomes/из архива Мартина Йинека

164 Andriano_CZ/iStock by Getty Images

170 (слева направо:) Justin Knight/McGovern Institute; Seth Kroll/Wyss Institute at Harvard University; Thermal PR

172 Justin Knight/McGovern Institute

180 Seth Kroll/Wyss Institute at Harvard University

182 Wikimedia Commons

200 Anastasiia Sapon/The New York Times/Redux

208 Из архива Мартина Йинека

216 Из архива Роджера Новака

226 BBVA Foundation

234 Casey Atkins, из архива Broad Institute

240 Из архива Sterne, Kessler, Goldstein & Fox P. L. L. C.

254 Amanda Stults, RN, Sarah Cannon Research Institute/The Children’s Hos

264 Из архива The Odin

268 Susan Merrell/UCSF

276 (сверху вниз:) National Academy of Sciences, courtesy of Cold Spring Harbor Laboratory; Peter Breining/San Francisco Chronicle via Getty Images

298 Pam Risdom

308 Courtesy He Jiankui

318 ABC News/YouTube

326 (сверху вниз:) Kin Cheung/AP/Shutterstock

335 Из архива UCDC

348 Tom & Dee Ann McCarthy/Getty Images

354 Wonder Collaborative

382 Isaac Lawrence/AFP/Getty Images

388 Nabor Godoy

400 Lewis Miller

410 PBS

412 Из архива Дженнифер Даудны

416 Irene Yi/UC Berekely

424 Fyodor Urnov

432 Из архива Innovative Genomics Institute

439 Mammoth Biosciences

441 Justin Knight/McGovern Institute

444 Omar Abudayyeh

448 Из архива Кэмерона Мирвольда

481 Paul Sakuma

476 Wikimedia Commons

480 Cold Spring Harbor Laboratory Archives

486 Brittany Hosea-Small/UC Berkeley E103

497 Gordon Russell

Примечания

1

Интервью автора с Дженнифер Даудной. Конкурс проводился под эгидой национальной программы First Robotics, основанной неукротимым изобретателем сегвея Дином Кейменом.

2

Интервью, аудио- и видеозаписи, заметки и слайды, предоставленные Дженнифер Даудной, Меган Хохштрассер и Федором Урновым; Walter Isaacson. Ivory Power // Air Mail, 11 апреля 2020 г.

3

Здесь имеется в виду перекличка с английским словом crisp, у которого среди прочего есть значение “резкий”, “решительный” (об ответе, нраве). – Здесь и далее, если не указано иное, прим. перев.

4

См. главу 12, в которой рассказывается о производителях йогуртов и подробнее описывается поэтапный процесс проведения теоретических исследований и внедрения технологических инноваций.

5

Интервью автора с Дженнифер Даудной и Сарой Даудной. При подготовке этого раздела использовались и другие источники: The Life Scientific // BBC Radio. 17 сентября 2017 г.; Andrew Pollack. Jennifer Doudna, a Pioneer Who Helped Simplify Genome Editing // New York Times, 11 мая 2015 г; Claudia Dreifus. The Joy of the Discovery: An Interview with Jennifer Doudna // New York Review of Books. 24 января 2019 г.; интервью с Дженнифер Даудной // Национальная академия наук. 11 ноября 2004 г. Jennifer Doudna. Why Genome Editing Will Change Our Lives // Financial Times. 14 марта 2018 г.; Laura Kiessling. A Conversation with Jennifer Doudna // ACS Chemical Biology Journal. 16 февраля 2018 г.; Melissa Marino. Biography of Jennifer A. Doudna // PNAS. 7 декабря 2004 г.

6

Dreifus. “The Joy of the Discovery.”

7

Интервью автора с Лизой Туигг-Смит и Дженнифер Даудной.

8

Интервью автора с Дженнифер Даудной и Джеймсом Уотсоном.

9

Jennifer Doudna. “How COVID-19 Is Spurring Science to Accelerate” // The Economist, 5 июня 2020 г.

10

При подготовке раздела об истории генетики и ДНК использовались работы Siddhartha Mukherjee. The Gene (Scribner, 2016); Horace Freeland Judson. The Eighth Day of Creation (Touchstone, 1979); Alfred Sturtevant. A History of Genetics (Cold Spring Harbor, 2001); Elof Axel Carlson. Mendel’s Legacy (Cold Spring Harbor, 2004).

11

Janet Browne. Charles Darwin. Vol. 1 (Knopf, 1995) and vol. 2 (Knopf, 2002); Charles Darwin. The Journey of the Beagle. Originally published 1839; Charles Darwin. On the Origin of Species. Originally published 1859. Электронные копии книг, писем, заметок и дневников Дарвина можно найти на сайте Darwin Online: darwin-online.org.uk.

12

Здесь и далее сочинения Дарвина цитируются по изданию: Ч. Дарвин. Сочинения / Пер. С. Л. Соболя под ред. акад. В. Н. Сукачева. М.: Изд-во АН СССР, 1959.

13

Isaac Asimov. “How Do People Get New Ideas”. 1959, reprinted in MIT Technology Review, 20 октября 2014 г.; Steven Johnson. Where Good Ideas Come From (Riverhead, 2010), 81; Charles Darwin. Autobiography, describing events of October 1838. Darwin Online, darwin-online.org.uk.

14

Помимо работ Мукерджи, Джадсона и Стертеванта, при подготовке раздела о Менделе использовалась книга Robin Marantz Henig. The Monk in the Garden (Houghton Mifflin Harcourt, 2000).

15

Erwin Chargaff. “Preface to a Grammar of Biology” // Science, 14 мая 1971 г.

16

При подготовке этого раздела я опирался на множество своих интервью с Джеймсом Уотсоном, проведенных в разные годы, и его книгу “Двойная спираль”, впервые опубликованную в издательстве Atheneum в 1968 году. Я также обращался к книге The Annotated and Illustrated Double Helix, compiled by Alexander Gann and Jan Witkowski (Simon & Schuster, 2012), в которую вошли письма с описанием модели ДНК и другие дополнительные материалы. Кроме того, при подготовке этого раздела использовались работы James Watson. Avoid Boring People (Oxford, 2007); Brenda Maddox. Rosalind Franklin: The Dark