Ник Барон - Полковник Ф.Дж. Вудс и британская интервенция на севере России в 1918-1919 гг.: история и мемуары

195

Там же, 18 сентября.

196

Там же, 3 октября. Об эпидемии гриппа см. телеграмму от 24 сентября в журнале кемских телеграмм.

197

27 сентября, Книга полевых заметок, Документы Ф. Вудса // IWM 78/24/1.

198

Там же, 13 октября.

199

Телеграмма Круглякова Маршу от 21 октября, журнал телеграмм, Документы Ф. Вудса // IWM 78/24/1.

200

Донесение // TNA: PRO WO 32/5698.

201

Maynard С. М. The Murmansk Venture. P. 94,96.

202

В британской армии повышение в должности считалось окончательно утвержденным только после того, как сообщение об этом публиковалось в лондонской «Газетт». В случае с Вудсом это произошло лишь летом следующего года. — Примеч. перев.

203

Доклад медицинского офицера от 5 июня 1919 г., Документы Ф. Вудса//IWM 78/24/1.

204

В этом и следующем предложениях Вудс с помощью легко узнаваемых в английском языке метафор пишет не о музыкальных пристрастиях жителей Кеми, а об их нестандартной сексуальной ориентации. Юмор Вудса и позволяет Н. Барону говорить о «хорошем настроении» английского офицера. — Примеч. перев.

205

24 октября, журнал телеграмм, Документы Ф. Вудса // IWM 78/24/1. Закон о защите королевства, принятый 8 августа 1914 г., давал правительству чрезвычайные полномочия, позволяющие ему нарушать свободы слова и собраний, подвергать тюремному заключению без суда и изымать ресурсы на военные цели.

206

Шеклтон присоединился к штабу Мейнарда 15 ноября и давал рекомендации о зимнем обмундировании и использовании лыж и собачьих упряжек (что оказалось трудновыполнимой задачей, так как эскимосские лайки, встречая северных оленей, нападали на них). См.: Меморандум в Военном дневнике, Штаб-квартира // TNA: PRO WO 95/5424; Swettenham J. Allied Intervention in Russia… P. 189-190.

207

См.: Maynard С. М. The Murmansk Venture. P. 101-103.

208

Письмо в Документах Вудса // IWM 78/24/1.

209

Кроуфорд оставил дневник своих приключений, см.: Dobson С., Miller J. The Day We Almost Bombed Moscow. P. 60,116 и далее.

210

Письмо от 11 сентября, Документы Ф. Вудса // IWM 78/24/1.

211

Секретный приказ по бригаде АССЗ, подписанный Ф. Дж. Маршем, от 11 сентября 1918 г., в Документах Ф. Вудса // IWM 78/24/1.

212

Распределение подразделений в 237-й бригаде, декабрь 1919 г. // TNA: PRO WO 106/1149.

213

Swettenham J. Allied Intervention in Russia… P. 54.

214

О белогвардейском правительстве см.: Ullman R. H. Intervention and the War… P. 254-255.

215

Cm.: Maynard С. M. The Murmansk Venture. P. 38. Советское руководство объявило Звегинцева предателем, см.: Тарасов В. В. Борьба с интервентами…С. 61.

216

Эти операции подробно описаны в: Maynard С. М. The Murmansk Venture.

217

Об Айронсайде см.: Ullman R. Н. Intervention and the War… P. 256; Dobson C, Miller]. The Day We Almost Bombed Moscow. P. 137-139; Soutar W. With Ironside in North Russia. London, 1940. См. также: Ironside E. Arch-angel, 1918-1919.

218

27 сентября 1918г., Военный дневник, Штаб-квартира // TNA: PRO WO 95/5424.

219

4,8 декабря 1918 г. и 7 января 1919 г., Военный дневник, Штаб-квартира 237-й бригады // TNA: PRO WO 95/5427.

220

Цитируется по: Kettle M. Russia and the Allies 1917-1920, Vol. III, Churchill and the Archangel Fiasco, November 1918 — July 1919. London: Routledge, 1992. P. 490.

221

Maynard С. М. The Murmansk Venture. P. 261-262.

222

См.: «Доклад о Северной России» сэра Генри Уилсона от 1 декабря 1919 г. Военному министру Уинстону Черчиллю // Confidential Print. Vol. I. P. 427.

223

См.: Ullman R. H. Anglo-Soviet Relations, 1917-1921. Vol. II, Britain and the Russian Civil War. Princeton: Princeton University Press, 1968. P. 198. См. также график эвакуации в: Confidential Print. Vol. I. P. 468-470.

224

Дискуссию об эвакуации см.: Churchill W. The World Crisis. Vol. V. The Aftermath. London: T. Butterworth, 1929. P. 252-254.

225

Maynard С. М. The Murmansk Venture. P. 112.

226

Данные о потерях взяты из «Доклада о Северной России» Уилсона: Confidential Print. Vol. I. P. 428.

227

Churchill S. The East Karelian Autonomy Question… P. 108-113.

228

Ibid. P. 122-125,137-152.

229

Об отношении союзников и белогвардейцев к вопросу Восточной Карелии в международной политике см.: faaskelainen M. Die ostkarelische Frage. P. 152-168,205-213.

230

Телеграмма Мейнарда директору Военной разведки от 5 ноября 1918 г. // TNA: PRO WO 33/962, No. 536. Передача Ахава обсуждается в работе Churchill S. The East Karelian Autonomy Question… P. 205, где цитируются мемуары двух красных финнов, Оскари Токоя и О. В. Итконена.

231

Телеграмма Мейнарда директору Военной разведки от 17 февраля 1919 г.//TNA: PRO WO 33/966, No. 1155.

232

В английском переводе используется термин «британский протекторат» («take Karelia as a British Protectorate»). — Примеч. перев.

233

Письмо Вудса Прайсу от 21 января 1919 г., Документы Ф. Вудса // IWM 78/24/1. В этой же папке также находится текст петиции, напечатанный на пишущей машинке, с тремя оригинальными подписями (две из них разборчивые) и ее перевод на английский язык.

234

7 февраля 1919 г., Военный дневник, Штаб-квартира // TNA: PRO WO 95/5424. Мейнард характеризует Беннигсена как «способного и храброго офицера», см.: Maynard С. М. The Murmansk Venture. P. 183.

235

8 февраля 1919 г., Военный дневник, Штаб-квартира // TNA: PRO WO 95/5424.

236

См.: TNA: PRO FO 175/1/889, P. 1-2.

237

Ibid. P. 2-3.

238