Пржевальский - Ольга Владимировна Погодина

«главным городом» Алашаня.

52

Здесь и далее, если не указано иное, цитируется книга Н. М. Пржевальского «Монголия и страна тангутов» (СПб., 1876).

53

Тангуты — родственный тибетцам народ, создавший в Х веке в Северном Китае могущественное государство, уничтоженное Чингисханом. Их остатки были ассимилированы монголами и тибетцами, но вплоть до XX века тангутами называлось кочевое население области Амдо (ныне провинция Цинхай).

54

Город Синин расположен на восточной окраине Цинхайско-Тибетского плато, на берегу реки Хуаншуй — притока Хуанхэ.

55

Куку-Хото (кит. Гуйхуачэн) — город в северокитайской провинции Шаньси.

56

Под названием Тэтунг, в современной транскрипции Датун, известно два города. Один из них, Бэй-Датун (Северный Датун) действительно расположен в среднем течении реки Датун, второй же лежит километрах в пятидесяти южнее, на левом притоке реки Сининхэ, у устья которого стоит город Синин.

57

Дзасак (владетельный князь) — титул правителя хошуна в Монголии во времена Цинской империи (1696–1911).

58

Лан, или лян — китайская счетно-денежная единица, слиток серебра весом 37 граммов.

59

Здесь и далее в этой главе, если не указано иное, цитируется книга Н. М. Пржевальского «Монголия и страна тангутов» (СПб., 1876).

60

Затуран — сибирское название тибетского чая, приготовленного с мукой, жиром, солью и молоком.

61

Дубровин Н. Ф. Указ. соч. С. 187.

62

Письмо И. Л. Фатееву от 28 января 1875 г.

63

Пржевальский в своих записках почему-то неправильно пишет его фамилию как Повало-Швыйковский — возможно, в то время это был равнозначный вариант.

64

Великий князь родился в 1827 году, то есть в это время ему было 49 лет.

65

Кульджа, или Инин — город в Синьцзян-Уйгурском автономном районе на северном берегу реки Или, в 100 км к востоку от границы Китая с Казахстаном.

66

Ныне высохшее бессточное озеро на территории Синьцзян-Уйгурского автономного района, на высоте около 780 метров выше уровня моря.

67

Сартами до революции 1917 года называли оседлое население Средней Азии — часть узбеков, уйгуров и равнинных таджиков.

68

Пржевальский Н. М. От Кульджи за Тянь-Шань и на Лоб-Нор. СПб., 1878. Здесь и далее в этой главе цитируется это издание, если не указано иное.

69

Мусульманское оседлое население, жившее в оазисах вокруг Таримского бассейна в современном Синьцзяне. Позже вошли в состав уйгуров.

70

Одна из двух рек, наряду с Текесом составляющих реку Или.

71

Ныне городской уезд в Баян-Гол-Монгольском автономном округе Синьцзян-Уйгурского автономного района.

72

Письмо генералу Кауфману от 1 ноября 1876 года.

73

Таримская, или Кашгарская равнина — бессточная область площадью 906 500 км², расположенная на северо-западе Китая. Окружена горными хребтами Тянь-Шань на севере, Памиром на западе, Куньлунь на юге. Является самым крупным бассейновым ландшафтом Центральной Азии.

74

Река Уген-Дарья, описанная Пржевальским, позднее идентифицирована как рукав Тарима.

75

Вероятно, имеется в виду тополь пустынный (Populus euphratica).

76

Лох узколистный (Elaeagnus angustifolia) — кустарник со съедобными ягодами.

77

Ойраты, или джунгары — союз западномонгольских племен, создавший в XVII веке могущественное ханство в Восточном Туркестане. В ходе китайского завоевания в 1755–1757 годах ойраты были почти истреблены, остатки их откочевали далеко на запад, в междуречье Волги и Дона, где стали известны под именем калмыков.

78

Хотан — древний город на юго-западе Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР, южнее пустыни Такла-Макан. По преданию, еще в V веке китайская царевна, выданная замуж за хотанского князя, тайком вывезла из Поднебесной в своей пышной прическе коконы тутового шелкопряда. Таким образом, Хотан стал первым центром шелководства за пределами Китая; именно отсюда секрет его производства просочился в Персию и Византию.

79

Черчен (кит. Цемо) — поселок на юге Синьцзян-Уйгурского автономного района на реке Черчен. В древности — центр царства Цемо, упомянутого в китайских династических историях.

80

Керия (кит. Юйтянь) — поселок в округе Хотан Синьцзян-Уйгурского автономного района. В древности — центр самостоятельного царства.

81

Речь идет о городе Шаньшань (Крорайна) — центре древнего царства Лоулань (Шаньшань) в Синьцзян-Уйгурском автономном районе, рядом с озером Лобнор.

82

В старообрядческих преданиях — легендарная страна к востоку от России, где во всей полноте сохранилось «древлеправославное» (дораскольное) священство, где царят мир и справедливость.

83

Горный хребет в Центральной Азии, северо-западный отрог горной системы Куньлунь. Располагается на западе Китая, формирует естественную границу Тибетского плато с Синьцзян-Уйгурским автономным районом и пустыней Гоби. Хребет проходит к югу от Лобнора и Дуньхуана, отделяя Таримскую впадину от Цайдамской котловины.

84

Пржевальский Н. М. От Кульджи за Тянь-Шань и на Лоб-Нор. СПб., 1878. Здесь и далее в этой главе цитируется это сочинение, если не указано иное.

85

Письмо генералу Кауфману 15 мая 1877 года.

86

Рифтовое озеро на северо-западе Китая возле границы с Казахстаном, вблизи южного входа в Джунгарские ворота. Является центром бассейна Джунгарской равнины, имеет площадь более 1 тыс. км².

87

Джунгария (от монг. «зунгар» — «левая рука») — географическая и историческая область в Северном Синьцзяне на северо-западе Китая. Регион с преимущественно полупустынным и степным ландшафтом.

88

Усу, или Шихо — город в округе Чугучак Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР.

89

Правильнее Богдо-Ула — самая высокая вершина хребта Богдо-Ула в Восточном Тянь-Шане. Высота — 5445 м. Пик находится в западной части хребта, недалеко от города Урумчи.

90

Город Гучен в прошлом был важным торговым центром на Великом шелковом пути. Во времена империи Хань здесь располагалось княжество Чэши-Хоучэн. В 1773 году здесь была построена крепость Цзиннин. В настоящее время город заброшен.

91

Округ Хами расположен в восточной части Синьцзяна, на границе с Монголией и провинцией Ганьсу, занимает площадь более 140,7 тыс. км2. Значительную часть округа занимают пустыня Хами, Хамийская впадина и горы Тянь-Шань. Имеет древню и богатую историю, посещался Марко Поло.