Король Туле. Биография Кнуда Расмуссена - Курт Л. Фредериксен
18
Вид лодки у эскимосов. Умиак – «женская лодка» в отличие от каяка, «мужской лодки».
19
Человек, который проводит беседы об основах веры перед крещением.
20
В наши дни носит название Манитсок и является столицей одноименного муниципалитета центральной части Западной Гренландии.
21
Ныне Аасиат – город и столица одноименного муниципалитета в Западной Гренландии. – Прим. ред.
22
Около 300 кг. – Прим. ред.
23
Сёрен Нильсен прибыл в Гренландию в 1881 г. в 20-летнем возрасте и с 1885 г. был первым администратором Удстеда в Уджарасуссуке, пока его не перевели на север в Тасиуссак. Супруги Нильсен гостеприимно принимали у себя посетителей колонии.
24
Первый среди равных (лат.).
25
Самый густонаселенный остров Дании.
26
Мортен Педерсен Порсильд (1872–1956) – датский ботаник; большую часть жизни жил и работал в Гренландии. Основатель арктической научной станции в Кекертарссуаке (Западная Гренландия). – Прим. ред.
27
Двухпалатный парламент Дании в 1848–1953 гг.
28
В русской традиции – праздник Ивана Купалы.
29
Мыс Фарве́ль (дат. Kap Farvel), или Умана́рссуа́к (гренл. Uummannarsuaq) – самая южная точка Гренландии.
30
Nordøstrundingen (дат.) – мыс, расположенный на северо-восточной оконечности Гренландии.
31
Датский «Географический журнал».
32
В конституции 1915 года титул президента Совета Дании был заменен на пост премьер-министра.
33
Надежда Кнуда (дат.).
34
Память Кнуда (дат.).
35
«Пусть не хватает сил, но желание похвально» (лат.) – Овидий.
36
Обувь из тюленьей кожи.
37
Аналог праздника святого Иоанна Крестителя, который в Дании отмечается в ночь с 23 на 24 июня.
38
Первая эскимосская газета, выпущенная в Гренландии.
39
Норвежский лютеранский миссионер, в 1741 году ставший епископом Греландии.
40
Сухой паек из сушеного или вяленого измельченного мяса.
41
Пролив между восточным берегом полуострова Ютландия и юго-западной частью Скандинавского полуострова, часть системы Датских проливов.
42
Крупная система фьордов в Гренландском море на восточном побережье Гренландии.
43
Амалиенборг – официальная резиденция датской королевской семьи.
44
Совр. Арвиат.
45
Как дела? (англ.).
46
Порт в Южной Норвегии.
47
Известный датский лингвист XVIII–XIX вв.
48
Датский философ и теолог.
49
Понять – значит простить (фр.).
50
Фён – сильный порывистый теплый и сухой ветер, дующий с гор в долину.
51
Сюжет одного из эскимосских мифов, опубликованных в книге Кнуда Расмуссена «Праздничный дар».
52
Бассейн Кейна – море Северного Ледовитого океана, разделяющее северо-запад Гренландии и остров Элсмир и соединяющее море Баффина с морем Линкольна.
53
Данные пояснения относятся к оригиналу книги, изданной на датском языке. – Прим. ред.
54
Расмуссен Кнуд. Белый эскимос. 18 000 километров по Арктике / пер. с дат. Н. Кларк. – М.: Рипол-Классик, 2019. – 319 с.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Король Туле. Биография Кнуда Расмуссена - Курт Л. Фредериксен, относящееся к жанру Биографии и Мемуары / Публицистика. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
