Жак де Ланглад - Оскар Уайльд, или Правда масок

Могила Оскара Уайльда. Париж, кладбище Пер-Лашез.

Примечания

1

С соответствующими изменениями (лат.) (Прим. пер.)

2

«Из глубин» (лат.) — письмо О. Уайльда Альфреду Дугласу из Редингской тюрьмы, известное также как «Тюремная исповедь». (Прим. пер.)

3

Если обратиться к шеститомнику Ларусс издания 1947 года, то там можно прочесть, что О. Уайльд родился в 1856 году. Эту дату подтверждают Луис Унтермайер в своей «Сокровищнице великих поэм» (Нью-Йорк, 1942), Ф. И. Холлидэй в «Истории культуры Англии» (Лондон, 1967) и, наконец, Филипп Жюлиан в книге «Оскар Уайльд» (Париж, 1968), хотя он и колеблется между 1855 и 1856 годами, оставляя долю сомнения, несмотря на утверждение Жака Шастене в книге «Век Виктории» (Париж, 1947), что датой рождения О. Уайльда следует считать 1856 год.

4

В некоторых семьях из сельских районов Ирландии существовала традиция одевать маленьких мальчиков в девочек из страха, чтобы их не унесли злые феи, поскольку известно, что злые феи интересуются только маленькими мальчиками. (Старая ирландская легенда, рассказанная леди Уайльд.)

5

Рекамье Жанна Франсуаза Жюли Аделаида Бернар (1777–1849), известная французская дама, подруга мадам де Сталь и Шатобриана, организовала у себя салон для высшего общества эпохи Реставрации. (Прим. пер.)

6

Мэтьюрин Чарлз Роберт, автор «Бертрама» и «Мельмота-скитальца». Детство Оскара будет окутано подвигами этого героя «черного» романа, обладавшего сверхъестественной и ужасающей силой и приводившего в восторг романтических поэтов той эпохи.

7

Н. Wyndham. Speranza. New York, Philosophical Library, 1951, p. 15.

8

Ibid., p. 16.

9

Фергюс О’Коннор (1796–1855), ирландский пропагандист, член Парламента.

10

Даниэл О’Коннелл (1775–1847), адвокат, вел кампанию за эмансипацию католиков. Являясь членом Парламента, сумел настоять на принятии значительного числа поправок в пользу улучшения статуса Ирландии. (Прим. пер.)

11

Ibid., p. 22.

12

Жребий брошен (лат.) (Прим. пер.)

13

Ibid.

14

Ibid., p. 47.

15

Philippe Jullian. «Les parents d’Oscar Wilde», Revue des Deux Mondes, 1967, p. 390.

16

Stuart Mason. Oscar Wilde and the Aesthetic Movement. London, 1920, pp. 118–119.

17

Так называли дворец — резиденцию вице-короля Ирландии, который управлял страной под контролем Англии.

18

Бернар Мулервэн (1803–1868), ирландский портретист и миниатюрист.

19

H. Wyndham, op. cit., p. 65.

20

Philippe Jullian, art. cit., p. 65.

21

H. Wyndham, op. cit., p. 27.

22

Ibid., p. 55.

23

Ibid., p. 71.

24

Ibid., p. 73.

25

Ibid., p. 74.

26

Ibid., p. 76.

27

Ibid., p. 84.

28

Ibid., pp. 84–85.

29

Ibid., p. 85.

30

Ibid., pp. 86-87

31

Ibid., pp. 89–90.

32

Ibid., p. 92.

33

Высший суд римско-католической церкви в Риме. (Прим. пер.)

34

F. Harris. The Life and Confession of O. Wilde. N.Y., 1917, pp. 25–28.

35

Ibid., pp. 29–30.

36

«Да покоится (с миром)» (лат.). Это стихотворение будет положено на музыку в 1910 году композитором X. В. Джервис-Ридом под названием «At Rest». («Упокоение». — Прим. пер.)

37

F. Harris, op. cit., p. 36.

38

M. Hyde, op. cit., p. 11.

39

Ссылка, каторга — от названия бухты в Новом Южном Уэльсе, служившей местом ссылки. (Прим. пер.).

40

Philippe Jullian, op. cit., p. 37.

41

M. Hyde, op. cit., p. 12.

42

F. Harris, op. cit., p. 41.

43

E. H. Mikhail. Oscar Wilde Interviews and Recollection. London, 1979, t. 1, p. 2.

44

Джордж Беркли (1685–1753), английский философ. Был выпускником Тринити-колледжа. (Прим. пер.)

45

M. Hyde, op. cit., p. 13.

46

Мэтью Арнольд (1822–1888), английский поэт и критик, сторонник пантеистического морализма.

47

Ibid., p. 17.

48

Поль Бурже (1852–1935), французский писатель, автор психологических романов. (Прим. пер.)

49

E. H. Mikhail, op. cit., pp. 3–4.

50

Philippe Jullian, op. cit., p. 47.

51

E. H. Mikhail, op. cit., p. 4.

52

Ibid., p. 5.

53

Джон Рёскин (1819–1900), английский писатель, социолог и художественный критик. (Прим. пер.)

54

Преподаватель филологии, большой авторитет в области санскрита, к которому Уайльд питал немалый интерес.

55

M. Hyde, op. cit., p. 17.

56

F. Harris, op. cit., p. 49.

57

M. Hyde, op. cit., p. 19.

58

Ibid.

59

Эдвард Бувери по прозвищу Пьюзи (1800–1882), английский богослов, основатель Оксфордского движения, приведший к обращению в католическую веру части прихожан англиканской церкви. (Прим. пер.)

60

E. H. Mikhail, op. cit., p. 7.

61

Короткие мужские штаны (фр.). (Прим. пер.)

62