Вечный ковер жизни. Семейная хроника - Дмитрий Адамович Олсуфьев
30
Название, данное переписчицей А.П. Скоропадской. Данные заметки, помещенные ее в разные места машинописи, мы объединили в один текст.
31
Лобанов-Ростовский А.Б. Русская родословная книга. СПб., 1895.
32
О переводческой деятельности М.В. Олсуфьевой см. Сосницкая М.С. Диссидентская графиня. Наследие Марии Олсуфьевой // Слово, № 2, 2003. С. 18–22 (www.hrono.ru/slovo/2003_02/sos02_03.html). В данной статье критикуется деятельность Марии Васильевны в поддержку советских диссидентов, как и само диссидентское движение, с чем согласиться трудно.
33
Costa М. Traduttrice dell'anno, una nobildonna russa [Переводчица года, русская аристократка] // II Giorno, 17.1.1968. Р. 7.
34
Общий список ее работ, опубликованных в Италии, см. в: Талалай М.Г. Олсуфьевы в эмиграции//Из глубины времен. № 10,1998. С. 280; см. также библиографический словарь Scandura С. Letteratura russa in Italia. Un secolo di traduzioni [Русская литература в Италии. Столетие переводов]. Roma, 2002.
35
См.: Талалай М.Г. Церковь Рождества Христова во Флоренции. Флоренция, 1993 (изд. 2-е: Флоренция, 2000). Этот материал вошел в переработанном виде в монографию: Талалай М.Г. Русская церковная жизнь и храмостроительство в Италии. СПб.: Коло, 2011.
36
Pavan S. Le carte di Marija Olsufdva [Бумаги Марии Олсуфьевой]. Roma, 2002.
37
Boutourline М. Ricordi [Воспоминания графа М.Д. Бутурлина, под ред. В. Гасперович и М. Талалая]. Lucca, 2001
38
Ольга Олсуфьева, хоть и немного, но все-таки написала: см. ниже ее мемуарный очерк «Разбросанные листья. Кавказ в 1918 году».
39
Дети Марии Васильевны от брака с Марко-Гийомом Микаэллисом: Николо (1930–2003); Франческо (1933–2007); Микеле (род. 1936); Елизавета (1945–2014). Рукопись была получена от Николо Микаэллиса.
40
Александра Олсуфьева (Флоренция 15(2).5.1906 — Рим 6.3.1989), замужем за Андреа Бузири Вичи Д'Арчевиа; Дария Олсуфьева; Ольга Олсуфьева (Флоренция 21.4.1912 — Флоренция 3.5.1975, первый брак с Руджеро Микаэллес/ Michahelles (1932, развод); второй брак с Джованни Корсини 12.1.1937; Алексей Олсуфьев Васильевич, Флоренция 26(13).8.1913 — 13.12.1941 (погиб в морском бою), был женат Marcella Maria Ferrari-Conti (венчание 18.2.1939).
41
Трагическое развитие событий — в декабре 1941 г. те же английские моряки потопили корабль, на котором находился ее сын Алексей, юный морской офицер Итальянского королевского флота.
42
Автор обыгрывает франц. «feuille» — лист, как древесный, так и бумажный.
43
С 1920 г. — Краснодар.
44
Генерал Михаил Васильевич Алексеев (1857–1918), создатель Добровольческой Армии.
45
Через Батумский порт англичане вывозили бакинскую нефть.
46
Вилла Аврора, расположенная на виа Фьезолана.
47
См. также: Сага, carissima zia Assia Busiri Vici Olsufieff / а cura di L.G. Borghese. Roma, 1989; Талалай М.Г. Сестры-художницы Александра и Дарья Олсуфьевы в эмиграции // Берега: Информационно-аналитический сб. о Русском зарубежье. Вып. 11–12. 2009. С. 70–72; сайт «Искусство и архитектура Русского Зарубежья»: www.artrz.ru/1805312669.html
48
С 1993 г. ул. Воровского возвращено историческое название Поварская.
49
То есть в усадьбе классического стиля, разработанного зодчим Антонио Палладио (1508–1580).
50
Мыс в Тунисе; самая близкая к Сицилии географическая точка. В морском бою погибло 817 итальянских моряков; тунизийские рыбаки с помощью итальянского гидропланера спасли 687 человек, которых потом доставили на Сицилию. Тело Алексея Олсуфьева не было найдено.
51
Katarina Klein (1861–1929) — немецкая художница-иллюстратор, специализировалась на цветочных и фруктовых натюрмортах и на изображении птиц и насекомых; ее называли «королевой почтовых открыток» и главной «цветочницей» Германии; см. www.liveinternet.ru/ users/2991253/post205989332
52
Felice Carena (1879–1966), художник фигуративного направления, начинавший с символизма.
53
Gaetano Spinelli (1877–1945), художник, первоначально следовавший тосканскому импрессионизму (маккьяойли).
54
Hélène Zelezny-Scholz (1882–1974), скульптор чешского происхождения, обосновавшаяся в Италии; занималась преподаванием скульптуры для детских групп.
55
Иван Мештрович (1883–1962), скульптор хорватского происхождения, один из ведущих мастеров первой половины XX в.; Francesco Nagni, 1897–1977), плодовитый автор многих городских монументов 1930-х гг.; Carlo Alberto Pétrucci, художник, специализировавшийся на гравюре.
56
Marino Marini (1901–1980); Ernesto Michaellis (1893–1959) — прославленные итальянские скульпторы.
57
Свой псевдоним он использовал для названия изобретенного им сплава алюминия и серебра — тайахтит, который он применял в своих работах.
58
Enrico Prampolini (1894–1956), художник, сценограф, искусствовед.
59
Giacomo Baila (1871–1958) — автор сценографии балета на музыку Стравинского «Фейерверк» (1917); Francesco Depero (1892–1960) — проектировал в 1917 г. (но не реализовал) сценографию балета на музыку Стравинского «Песнь соловья».
60
В 1976 г. лайнер был куплен правительством Ирана; потоплен в 1982 г. во время бомбардировки Ираком.
61
Bartolomeo Pinelli (1781–1835), гравер, рисовальщик.
62
Предисловие к третьему изданию книги: Daria Borghese, «Vecchia Roma» («Ветхий Рим»; Roma: Edizioni Piazza Navona, 1982, стр. 5–8); оригинальное его название — «L'immagine di mia Madre» (Образ моей матери).
63
Переводы на русский см.: Олсуфьева Д.В. Ветхий Рим / Пер., статья, доп. главы М.Г. Талалая). М.: Паломник, 2008; Олсуфьевa-Боргезе Д.В. Гоголь в Риме [фрагменты]. Публ. и пер. с итал. М.Г. Талалая // Виноградова В. По римским адресам Гоголя (записки журналиста). М.: Старая Басманная, 2014. С. 160–177.
64
В 1860 г. в Теано (совр. регион Кампания) произошла историческая встреча Джузеппе Гарибальди и короля Виктора-Эммануила II, во время которой Гарибальди согласился подчинить свое революционное движение (не без республиканских идеалов) объединительным задачам Савойской династии.
65
Дарья Олсуфьева окончила городской художественный колледж, где училась (вместе с сестрой Александрой) у чешского скульптора Хелен Шольц-Железны (Scholz Zelezny), обосновавшейся в Италии.
66
Полное имя: Юнио-Валерио-Шипионе-Геццо-Маркантонио-Мария дей Боргезе
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Вечный ковер жизни. Семейная хроника - Дмитрий Адамович Олсуфьев, относящееся к жанру Биографии и Мемуары. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
