Бернард Монтгомери - Мемуары фельдмаршала
Примечания
{1} Историческое исследование У. Черчилля о жизни своего предка Джона Черчилля, первого герцога Мальборо.
{2} Атенеум — клуб, основанный в Лондоне Вальтером Скоттом в 1824 г. (Здесь и далее примеч. пер.)
{3} Нимрод (мятежный, возмутительный) — библейский персонаж, сын Хуша — «сильный зверолов» (Быт., X, 8–9).
{4} Армия метрополии — части и соединения британских войск, расположенных на Британских островах (в отличие от колониальной армии).
{5} Субалтерн-офицер — старший среди младших офицеров батальона.
{6} Имеется в виду Англо-бурская война 1900–1902 гг.
{7} Шинфейнеры (от ирл. Sinn Fein — «мы сами») — национальное движение, возглавившее войну за независимость в Ирландии (1916–1921 гг.). Война велась преимущественно партизанскими методами с большим ожесточением с обеих сторон.
{8} Геддес Патрик (1854–1932) — шотландский биолог и социолог.
{9} Олдершот — крупнейшая военная база и учебный центр, где были расквартированы наиболее боеспособные войска.
{10} Южная Ирландия — так Монтгомери называет образованное в 1937 г. государство Эйре, которое в 1949 г. переименовали в Ирландию (Ирландскую республику).
{11} Тут Монтгомери полностью следует заветам Чапаева: в атаке командир должен быть впереди, на боевом коне.
{12} Перевод И. Клюканова.
{13} Винчестер — одна из старейших престижных мужских школ.
{14} КОССАК (COSSAC) — кодовое название штаба планирования операции «Оверлорд».
Примечания
[1]
Историческое исследование У. Черчилля о жизни своего предка Джона Черчилля, первого герцога Мальборо.
[2]
Атенеум — клуб, основанный в Лондоне Вальтером Скоттом в 1824 г. (Здесь и далее примеч. пер.)
[3]
Нимрод (мятежный, возмутительный) — библейский персонаж, сын Хуша — «сильный зверолов» (Быт., X, 8–9).
[4]
Армия метрополии — части и соединения британских войск, расположенных на Британских островах (в отличие от колониальной армии).
[5]
Субалтерн-офицер — старший среди младших офицеров батальона.
[6]
Имеется в виду Англо-бурская война 1900–1902 гг.
[7]
Шинфейнеры (от ирл. Sinn Fein — «мы сами») — национальное движение, возглавившее войну за независимость в Ирландии (1916–1921 гг.). Война велась преимущественно партизанскими методами с большим ожесточением с обеих сторон.
[8]
Геддес Патрик (1854–1932) — шотландский биолог и социолог.
[9]
Олдершот — крупнейшая военная база и учебный центр, где были расквартированы наиболее боеспособные войска.
[10]
Южная Ирландия — так Монтгомери называет образованное в 1937 г. государство Эйре, которое в 1949 г. переименовали в Ирландию (Ирландскую республику).
[11]
Тут Монтгомери полностью следует заветам Чапаева: в атаке командир должен быть впереди, на боевом коне.
[12]
Перевод И. Клюканова.
[13]
Винчестер — одна из старейших престижных мужских школ.
[14]
КОССАК (COSSAC) — кодовое название штаба планирования операции «Оверлорд».
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Бернард Монтгомери - Мемуары фельдмаршала, относящееся к жанру Биографии и Мемуары. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
