Эмиль Кардин - Минута пробужденья (Повесть об Александре Бестужеве (Марлинском))

Примечания

1

Утренний час ценнее золота (нем.).

2

Цвет «совершенной невинности», «неземной улыбки», «подавленного вздоха» (фр.).

3

Филиппоны — религиозная секта, отделившаяся от беспоповщины.

4

Зимцерла — как считалось, имя одной из богинь славянской мифологии.

5

Господин Александр — истинный поляк (польск.).

6

Пушкин пользуется именем Вальтера Скотта, обращаясь к Бестужеву.

7

«Исторические песни» (польск.).

8

Сумасшествие (нем.).

9

Моя вина (лат.).

10

В Смольном монастыре воспитанницы младшего возраста носили платья кофейного цвета, среднего — голубые, старшего — белые.

11

Все кончено, покажите теперь пример мужества (фр.).

12

Девиз (итал.).

13

Имеется в виду насильственная смерть жены придворного ювелира Араужо после того, как Константин Павлович ее обесчестил.

14

Покончить с этим правительством (фр.).

15

Так называли тогда интуицию.

16

Любитель (фр.). Здесь — дилетант.

17

Опера Вебера «Фрейшютц» («Вольный стрелок»), популярнейшая в те годы.

18

Другу — грудь (лат.).

19

«Отряд обреченных» (фр.).

20

Делать хорошую мину при плохой игре (фр.).

21

Сколько угодно (фр.).

22

Ахилл — кличка, полученная Батюшковым при вступлении в литературное общество «Арзамас». Из-за постоянных тяжелых болезней Батюшкова кличку обращали в каламбур.

23

Второе «я» (лат.).

24

Цареубийца.

25

Кошелек, мошна.

26

На следствии выдвинули версию: десятка и четверка — 14 декабря, туз бьет короля.

27

Утверждение приговора.

28

Приговор.

29

Солдаты или унтер-офицеры, надзирающие за арестованными, приводящие в исполнение приговор о телесном наказании.

30

Гневливое племя поэтов (Гораций) (лат.).

31

Нет большего горя, как вспоминать о счастливом времени в несчастье… (итал.).

32

Впоследствии М. И. Муравьев-Апостол, будучи в Якутске, обратил внимание на эпитафию на гробнице Михалевых. Она произвела такое сильное впечатление, что он ее списал. Позже узнал: автор — А. Бестужев.

33

Им был С. Шевырев, отлично знавший, кто автор поэмы.

34

Как, кузен, вы тоже виновны? (фр.).

35

Возможно, виновен, но вам я не кузен (фр.).

36

Носилки, влекомые мулами.

37

Картонный обруч, обтянутый бархатом.

38

Большой пасьянс.

39

Плоская сторона клинка холодного оружия.

40

Н. В. Мейер — прототип доктора Вернера в романе М. Ю. Лермонтова «Герой вашего времени».

41

Я (фр.).

42

В 1844 году вышла книга Е. Хамар-Дабанова «Проделки на Кавказе», сразу же изъятая из продажи и уничтоженная. Запрещена была и хвалебная статья в «Отечественных записках», в номере, подготовленном к печати. (Статья анонимная, ее автор, как выяснилось, В. Белинский.) Под псевдонимом «Е. Хамар-Дабанов» скрывалась Екатерина Петровна Лачинова, жена генерал-лейтенанта Кавказского корпуса, тут же взятая под полицейский надзор. Граф Чернышев, прочитав «Проделки на Кавказе», изрек: «Книга эта тем вредна, что в ней что ни строчка, то правда».

Герой повести — честный и великодушный Александр Пустогородов разжалован и сослан на Кавказ за участие в политическом заговоре. Кавказская жизнь, война, походы, нравы офицерства, административные мерзости… В самом Пустогородове немало от Бестужева. Но многое взято также у Евдокима Лачинова. Существует мнение, что он не только дал материал Екатерине Петровне, но и соучаствовал в написании. Е. Лачиновой потребовались годы, чтобы создать книгу, но волю Бестужева, ставшую последней, она выполнила.