Татьяна Варнек - Доброволицы

2

Сестры милосердия Кауфманской общины проходили практику в Обуховской больнице, пациентами которой были низы общества — нищие, бродяги, пьяницы. — Прим. ред.

3

Жена сына (фр.). — Прим. ред.

4

Община св. Евгении Красного Креста была образована в 1893 г. Комитетом попечения о сестрах милосердия. Название получила по имени принцессы Евгении Ольденбургской, ставшей ее председательницей. — Прим. ред.

5

Община сестер милосердия св. Георгия была открыта в 1870 г. под председательством принцессы Е.М. Ольденбургской. Вице-председательницей и попечительницей была графиня Е.Н. Грейден. В 1894 г. общину приняла под свое покровительство Государыня Императрица Мария Федоровна, в то время цесаревна. — Прим. ред.

6

Так современники называли Первую мировую войну. — Прим. ред.

7

Конные состязания (фр.). — Прим. ред.

8

Санитарный поезд трезвости (румын.). — Прим. ред.

9

Маленькие подушки под голову (разгов.). — Прим. ред.

10

Молотильном сарае (местн.). — Прим. ред.

11

Капитан-лейтенанту Шарлю Оберу (фр.). — Прим. ред.

12

Свекровь и свекр (фр.). — Прим. ред.

13

Джерсей (англ.) — гладкое трикотажное полотно. — Прим. ред.

14

По-видимому, речь идет о судах, сдававшихся напрокат одной из местных пароходных компаний, названия которых начинались с арабского слова ширкет. — Прим. ред.

15

Русско-турецкая война 1877–1878 гг. способствовала освобождению народов Балканского п-ва от османского ига. — Прим. ред.

16

Я телефонист, я телеграфист, я почтальон, я — все (болг.). — Прим. ред.

17

По советским источникам, красные в Ростове выловили и ликвидировали в это время около трех тысяч офицеров. — Прим. авт.

18

М.В. Родзянко (1859–1924) — руководитель партии октябристов, депутат III и IV Гос. дум, председатель IV Гос. думы. — Прим. ред.

19

А.А. Вербицкая. Вавочка. — «Жизнь», 1898, № 25–36. — Прим. ред.

20

В Приказе № 1 говорилось о подчинении воинских частей Советам рабочих и солдатских депутатов, об избрании в частях и подразделениях солдатских комитетов и о передаче оружия под их контроль. Это способствовало деморализации армии. — Прим. ред.

21

В соответствии с соглашением, подписанным на Крымской конференции руководителями трех союзных держав — СССР, США и Великобритании (4-11 февраля 1945 г.), западные союзники выдали Сталину два с лишним миллиона русских беженцев. Подробно о выдаче англичанами казаков в Лиенце см. в кн.: Н.Д. Толстой. Жертвы Ялты. М., 1996, с. 181–208. — Прим. ред.

22

Германия, объявив войну Франции (21.7/3.8.1914 г.), начала быстрое продвижение на север Франции, к Парижу. Наступление русских войск в Восточной Пруссии вынудило германское командование снять часть войск с Западного фронта. План быстрого разгрома Франции рухнул. — Прим. Ред.