Людовик-Филипп Сегюр - Записки графа Сегюра о пребывании его в России в царствование Екатерины II. 1785-1789

107

Заметим, что эти письма находятся в полном собрании сочинений де-Линя и в книжке избранных писем его, изданных г-жею Сталь и переведенной на русский язык.

108

То есть азбуку с ключом, употребляемую для тайной дипломатической переписки.

109

Граф Иван Петрович Салтыков, род. 1730, ум. 1805 г. фельдмаршал. В начале этой турецкой войны был командиром правого фланга в украинской армии графа Румянцева.

110

John Paul Jones, контр-адмирал, род. в Шотландии в 1747 г., ум. 1792 г., прославившийся в американской войне, служил один год в русском флоте, с начала 1788 года.

111

Граф Андрей Кириллович Разумовский был с 1784 по 1786 г. полномочным министром в Копенгагене, а с 1786 по 1788 г. в Стокгольме, в 1790 г. определен в помощь Кн. Д. М. Голицину в Вену и с 1798 г. до кончины Екатерины был здесь полномочным министром.

112

Граф Валентин Платонович, в последствии фельдмаршал, род. 6 декабря 1735, ум. 8 июля 1804 г.

113

Генерал-поручик Иван Иванович, род. 1739 г., ум. 1807 г.

114

Pour caractériseur un règne.

115

Либретто этой оперы, называвшейся Горе-богатырь Косометович, сочинено было самой императрицей при помощи ее статс-секретаря А. В. Храповицкого, а музыка — придворными музыкантами Мартини и Ванжурой; опера была играна в первый раз на эрмитажном театре, 20 января 1789 года; на публичном театре в Петербурге давать ее не решились, но в Москве позволили поставить, потому что там не было иностранных дипломатов. В пьесе Горе-богатырь осматривает и примеряет шишак Еруслана Лазаревича, меч кладенец Ивана Ахридьича, палицу двенадцатипудовую Петра златых ключей и довольствуется потом доспехами из картузной бумаги и т. п. Вообще, сочиняя своя оперы, Екатерина не раз пользовалась разными мотивами русских народных сказок — и с ними соединяла намеки на современность, l'histoire du temps, как говорила она. При постановке «Горе-богатыря» на эрмитажном театре, Екатерина сказала: «Она бюрлеск; надобно играть живее и развязнее, и в том костюме, как играют «Мельника». (См. Пам. Зап. А. В. Храповицкого, М. 1862 г., стр. 143; здесь несколько заметок о том, как писалась, ставилась и игралась эта опера).

116

Записки Храповицкого обличают неправду слов Сегюра в этом случае: и он не воздержался от комплиментов императрице; вот что пишет Храповицкий: «30 января. С удовольствием отзываться изволила (государыня) о представления «Горе-богатыря» (бывшем накануне); я заявил трусость свою, когда увидел в театре Кобенцеля и Сегюра. — «Нет, им граф А. М. Дмитриев-Мамонов сказал, что спектакли в эрмитаже одинаковы, и они приехать могут; Кобенцель заводил к разным уподоблениям, но я будто не примечал, и когда спрошен был Сегюр, то отвечал искренно: «qui se sent morveux, se mouche, et que c'est bien délicat de répondre par des plaisanteries à des manifestes et déclarations impertinentes (y кого насморк, тот и сморкается; очень любезно — шутками отвечать на невежливые манифесты и декларации) (См. Зап. Храповицкого, стр. 168).

117

Его сочинения и переписку издал секретарь его Déchaux (Stockholm et Paris. 1803. 5 v. in 8°).

118

Граф Марк Иванович, ум. в начале XIX в.

119

Шведский главнокомандующий.

120

Т. е. войны наступательной.

121

Того самого, который был упомянут выше. Его звали в России Егор Максимович; в 1788 г. он сделан бароном, а в 1809 г. графом В. Кн. Финляндского. Его бумаги и письма в Импер. публ. библиотеке.

122

Лессепс был переводчик при Ла-Перузе, погибшем без вести во время плавания в Восточном океане; впоследствии он был французским консулом в России (до 1822 года). Его сочинения: 1) Voyage de La-Pérouse. Paris. 1831, и 2) Journal historique du voyage de Lesseps depuis l'instant ou il a quitté les frégates françaises an Port St. Pierre-et-Paul du Kamtschatka, jusqu'à son arrivée en France. 2 vols. Paris 1790.

123

Козлов-Угренин был собственно не камчатским губернатором, а охотским комендантом.

124

Альтести впоследствии пользовался покровительством князя П. А. Зубова. И во время третьего раздела Польши играл значительную роль в русской дипломатии, но очень недолго.

125

Без сомнения, Безбородко.

126

Александр Николаевич, впоследствии граф, действ. тайный советник и генерал-прокурор, умер в 1812 г.; за взятие Очакова получил орден Георгия второй степени; он был по матеря племянник князя Потемкина.

127

Рожер де-Дамас и де-Бомбель — французские волонтеры.

128

Louis le suffragant.

129

Румянцев уволен и отпущен был на воды 26 апреля 1769 года.

130

Кюри — деревня, в пяти верстах от тогдашней нашей границы. Дело это было 31 мая. Другое неудачное дело было 1-го июня, по выступлении Михельсона из Христины, близ Сен-Михеля, который он однако скоро занял. Императрица по этому случаю сказала, как пишет Храповицкий; «Двадцать семь лет такого известия не получала».

131

Платон Александрович Зубов, род. 1767 г., ум. 1822 г.; пожалован в полковники и назначен флигель-адъютантом 4-го июля, впоследствии граф и князь.

132

15-го июля было удачное сражение с шведами и с 19-го на 20-е Чичагов соединился с Козляниновым, и шведский флот удалился в Карлскрону. — Чичагов, Василий Яковлевич, адмирал, род. 1726 г., ум. 1809 г. — Козлянинов, Тимофей Гаврилович, вице-адмирал.

133

Гаджибей, где ныне Одесса, взят 14 сентября. Осип Михайлович де-Рибас, впоследствии адмирал ум. в 1800 г.