Норвежские волшебные сказки - Елена Рачинская

имени Златозубка. Вот однажды ни с того ни с сего залаяла собака.

– Иди, Пряничек, погляди, на кого это Златозубка так лает, – попросила женщина.

Парнишка сбегал, посмотрел и, воротившись, говорит:

Иллюстрация к сказке «Пряничек» из собрания П. К. Асбьёрнсена и Й. Э. Му. Троллиха идёт за Пряничком, 1882–1883.

– Спаси и помилуй! К нам идёт большущая, длиннющая троллиха и несёт голову в подмышке, а на спине у неё мешок.

– А ну-ка скорей прячься за противень! – только и успела сказать ему мать, как вошла троллиха.

– Добрый день! – поприветствовала она хозяйку.

– Здравствуйте!

– Пряничек дома? – спросила троллиха.

– Нет, он с отцом в лесу на куропаток охотится, – ответила мать.

– Какая жалость! А у меня для него есть замечательный серебряный ножичек!

– Ку-ку, вот он я! – пропищал Пряничек за противнем и вышел.

– Ох, стара я, спина вовсе не гнётся. Полезай-ка ты сам в мешок за ножичком.

Пряничек и залез, а троллиха завязала мешок покрепче, закинула на спину и припустила во весь дух.

Долго они шли или коротко – устала троллиха и спрашивает:

– Где бы мне поспать?

– В четверти мили отсюда, – говорит Пряничек.

Сняла троллиха мешок, положила у дороги, а сама пошла в лес отдохнуть. Тут Пряничек не растерялся, взял нож, проделал дыру в мешке и выбрался наружу. А вместо себя положил тяжёлую корягу и побежал к матери. Пришла троллиха домой, увидела, что у неё в мешке, и ужасно разозлилась.

На следующий день печёт женщина пироги, а собака опять лает.

– Иди, Пряничек, погляди, на кого это Златозубка так лает, – попросила женщина.

– О нет, опять эта жуткая троллиха идёт! – говорит Пряничек. – Голова в подмышке, мешок – на спине.

– Беги прячься за противень! – крикнула ему мать.

А троллиха своё:

– Добрый день! Дома ли Пряничек?

– Нет, он с отцом в лесу, на куропаток охотится, – отвечает мать.

– Ах, незадача! – бормочет троллиха. – А у меня для него в мешке красивая серебряная вилочка!

– Ку-ку, вот он я! – пропищал Пряничек и вышел.

– Ох, совсем спина моя разболелась, полезай-ка ты сам в мешок за подарком.

Иллюстрация к сказке «Пряничек» из собрания П. К. Асбьёрнсена и Й. Э. Му. Троллиха спрашивает, дома ли Пряничек, 1882–1883.

Залез Пряничек в мешок, троллиха закинула его на спину, и только её и видели. Долго ли, коротко ли – устала троллиха и спрашивает:

– Где бы мне поспать?

– Да хоть в полумиле отсюда, – отвечает Пряничек.

Сняла троллиха мешок, положила у дороги и снова пошла в лес отдыхать. А Пряничек проделал дыру в мешке, выбрался из него и положил вместо себя большой камень. Вернулась троллиха домой, растопила печь и поставила на огонь громадный котёл – Пряничка варить. Но только взяла мешок, камень оттуда вывалился и пробил дыру в котле. Вода вся вытекла и потушила огонь. Троллиха ужас как разозлилась и говорит: «Ну, больше он меня не проведёт, я сама его перехитрю».

В третий раз всё было точно так же. Залаяла Златозубка, и мать отправила Пряничка поглядеть, кто идёт. Он сбегал, а вернувшись, сказал:

– Ой-ой-ой! Опять идёт троллиха и несёт голову в подмышке, а мешок – на спине.

Спрятала мать сына за противнем, а троллиха тут как тут, спрашивает, дома ли Пряничек.

– Нет, он с отцом в лесу охотится на куропаток, – отвечает мать.

– Вот досада! – расстроилась троллиха. – А у меня для него в мешке красивая серебряная ложечка припасена!

– Ку-ку, тут я! – пропищал Пряничек и вышел из-за противня.

– Ох, моя спина! Полезай в мешок, достань сам.

Только Пряничек залез в мешок, троллиха закинула его на спину и бежать. На этот раз троллиха без всякого отдыха домой припустила. К воскресенью добралась и велит своей дочке:

– Достань Пряничка, зарежь и свари к моему возвращению из него суп. А я пойду к церкви, созову гостей.

Когда хозяйка ушла, достала троллихина дочка Пряничка и хотела было зарезать, а как – не знает.

– Погоди, я тебя научу, – говорит ей Пряничек. – Клади голову на скамеечку, сама увидишь, это проще простого.

Бедняжка так и сделала, а Пряничек взял топор и отрубил ей голову, будто цыплёнку. Потом положил её голову на кровать, а тело – в котёл и сварил из троллихиной дочки суп. Когда всё было готово, выбрался Пряничек за порог и приволок корягу и камень. Корягу положил над дверью, а камень – на печную трубу.

Пришли из церкви тролль с троллихой, увидели голову в кровати и подумали, что дочка спит, а сами стали суп есть.

– Ох уж и вкусный из Пряничка суп получился! – нахваливает троллиха.

– Ох уж и вкусный из дочки суп получился! – вторит ей Пряничек. Но никто его не услышал.

Потом взял ложку тролль и давай уплетать за обе щёки, приговаривая:

– Ох уж и вкусный из Пряничка суп!

– Ох уж и вкусный из дочки суп! – вторит ему Пряничек, сидя на печной трубе.

Удивились они, стали гадать, кто это тут разговаривает. Хотели было выйти посмотреть, но, когда подошли к двери, бросил Пряничек в них корягу да камень и забил насмерть. Забрал Пряничек всё золото и серебро, что было в доме, и отправился домой к матери. С тех пор, говорят, богаче его человека и не сыщешь.

Семилетняя каша

Надумал как-то один паренёк жениться. А мать его любила, чтобы в доме «всё блестело – ни соринки, ни пылинки не отыскать». Да и пареньку это по душе было, и потому решил он найти себе жену матери под стать. Но как понять чистюля она или грязнуля? Думал он, думал и наконец придумал. Укутал руку, будто она болит невмочь, и отправился в путь. На хуторе, куда он пришёл, встретили его как полагается: задушевною беседой, пивом-брагой да едой. Спросили перво-наперво, что с рукой приключилось. «Да вот незадача, тролль у меня в пальце завёлся, люди его ещё водяным зовут. Я уж и к лекарям ходил, и к знахаркам – ничего не помогает». «Не тужи, – утешают его хозяева, – со всем можно справиться, кроме смерти».

– Да есть, говорят, одно средство, – отвечает паренёк.

– И какое же?

– Семилетняя каша. Но где ж её сыщешь!

– Ха, и всего-то? – рассмеялись хозяева. – Тогда мы знаем, как тебе помочь: в наших горшках пригоревшей каши полно. Семь лет ей уж точно будет, а то и больше.

Вот так чистюли!

Иллюстрация к сказке «Семилетняя каша» из собрания П. К. Асбьёрнсена и Й. Э. Му, 1906.

Медведь и лис

О том, как лис Миккель решил конским мясцом полакомиться

Как-то раз завалил медведь коня. Лежит себе на боку да мясцом угощается. А лис Миккель тут как тут. Подкрался потихоньку, увидел, и слюнки у него потекли. И так и эдак зайдёт. Наконец притаился у медведя за спиной, нацелился – и как прыгнет. Отцапал кусочек и мигом назад. Да не на того напал. Медведь тоже прытким оказался: как даст лапой, и ухватил лиса за кончик хвоста – это с