Народные сказки - Феи с алмазных гор
13
Мухак — неуч, неграмотный.
14
Вансимни — букв.: «пройди десять ли».
15
Ян (лян) — денежная единица в старой Корее.
16
Чиге — приспособление для переноски на спине груза.
17
Пуок — печка.
18
Сондорпарам — ветер Сондора.
19
Сонби — низшая степень конфуцианского ученого.
20
Чжа — мера длины, равная 30,3 см.
21
Эмиллэ — букв.: из-за матери.
22
Год Имдина — 29-й год китайско-корейского 60-летнего цикла.
23
Год Пенчжа — 13-й год китайско-корейского 60-летнего цикла.
24
Чжагын асси — вежливое обращение к девушке.
25
Чходан — небольшая хозяйственная пристройка.
26
Кут — религиозный обряд жертвоприношения, когда шаманы бросают жертву, чтобы умилостивить духа.
27
Самган — верность государю, сыновья почтительность, верность жены мужу.
28
Орюн — верность государю, сыновья почтительность, верность жены мужу, уважение и любовь к старшим по возрасту, уважение и любовь к друзьям.
29
Абади — отец.
30
Оса — тайный королевский советник — ревизор.
31
Чхун Хян — весенний аромат.
32
Пэкче — королевство на Корейском полуострове (18 гг. до н. э. — 600 гг. н. э.).
33
Чинхынван правил страной в 540–576 гг.
34
Хваран — в Древней Корее придворный мальчик, паж.
35
Чхок — мера длины, равная 3, 79 см.
36
Тэмусинван правил страной в 18–43 гг.
37
Пхенганван правил в 559–590 гг.
38
Пагачжи — черпак, ковшик для воды из высушенной половинки тыквы-горлянки.
39
Чольпхун — головной убор, который носили воины-когуресцы.
40
Тахен — высший воинский титул при королевском дворе.
41
Тохваран — цветок персика.
42
Пара мандаринских уток — символ супружеского согласия.
43
Диндиван — 25-й король Силла.
44
Дипсагван — должность правителя королевской канцелярии.
45
Два раза подданные посещали короля — вечером и утром и желали здоровья.
46
Буль — первая степень буддийского божества, монах, в совершенстве познавший учение Будды.
47
Тамбэ — табак.
48
Сок — мера измерения сыпучих веществ, равная 180 кг.
49
Кведори — хитрый, смышленый.
50
Чжанги — род корейских шахмат.
51
Маль — мера сыпучих веществ, равная 18 кг.
52
Чжуек — «Ицзин» — древнейший китайский трактат по вопросам натурфилософии. Использовался и как гадательная книга.
53
Понса — слепой, незрячий.
54
Канджан — соевый соус.
55
Пап — отварной рис.
56
Праздник Тано — праздник весны, обычно отмечается 5 мая.
57
Восточное море — так в Корее называют Японское море.
58
Камса — губернатор провинции.
59
Кимчхи — соление, маринованные овощи.
60
Паль — обхват.
61
Хэданхва — роза.
62
Мокчхим — деревянная подушка, сделанная из гладко обструганного чурбака.
63
Пхун — денежная единица.
64
Саттоним — вежливое обращение к судье.
65
Куксу — корейское национальное блюдо: лапша, вермишель в мясном бульоне с гарниром.
66
Тораджи — корейский колокольчик, лекарственное растение.
67
Сонсэнним — вежливое «учитель».
68
Турумаги — национальная корейская одежда типа куртки.
69
Сури — рисовая водка.
70
Чхонхванси — Небесный государь.
71
Кенсо — текст конфуцианского канона.
72
Чоппап — отварная чумиза.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Народные сказки - Феи с алмазных гор, относящееся к жанру Сказка. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
