Рут Томпсон - Кабампо в Стране Оз

— Я была небольшим деревцем с жёлтой корой, — рассказывала принцесса, — и росла в Стране Мигу-нов, неподалёку от Изумрудного Города. Целых два месяца Глегг приходил каждый день. Он возвращал мне ненадолго дар речи, чтобы я могла ему ответить, и спрашивал, выйду ли я за него замуж. Я каждый раз отвечала: «Нет!» — Принцесса решительно взмахнула золотыми кудрями. — Однажды ко мне подошёл одноногий моряк с маленькой девочкой… Даже Кабампо вздрогнул, когда Пег рассказывала, как Капитан Билл срубил маленькое деревце, срезал все ветки, а из ствола вырезал небольшую деревянную куклу для Трот. — Мне было совсем не больно, — поспешила добавить принцесса, заметив, какая боль отразилась на лице Помпадора, — и к тому же гораздо лучше быть куклой, чем деревом. Конечно, ходить и говорить я не могла, но я всё видела и понимала, а наблюдать за жизнью во дворце Озмы было очень приятно, так там весело и интересно. Конечно, мне ужасно хотелось рассказать Озме и Трот, что я зачарованная принцесса, и я очень скучала по своему дорогому дядюшке и всем обитателям Солнечной Горы. А потом, как вы знаете, меня украл старый гном. Попав в подземную пещеру Руггедо, я совсем забыла всю свою прежнюю жизнь. Я не помнила, что я принцесса. Единственное, что мне помнилось, — это что когда-то я была живой. А потом ты, — она протянула руку к Ушану, — и ты, — Пег прикоснулась к руке Помпадора, — вы оба спасли меня, назвав принцессой. А ты, милый Кабампо, — Пег подбежала к слону, который выглядел очень печальным, — ты самый милый и добрый слон на свете! Смотри, я ношу драгоценности, которые ты мне подарил.

И действительно, на белом запястье Пег и на её стройной шейке блестели браслет и ожерелье, которые Кабампо подарил ей, когда она была всего лишь забавной деревянной куклой.

— Как же я был глуп! — вздохнул Кабампо. — Почему я сразу не дал тебе посмотреться в зеркало!

— Но зачем Глеггу понадобилось через три года после того, как он тебя зачаровал, подбрасывать в Пампердинк пергамент? — спросил Ушан недоумённо почёсывая голову.

— А вот затем! — раздался чей-то пронзительный голос, и в раскрытое окно влетел безобразный старик. Это, конечно, как вы сразу поняли, и был Глегг. — А вот затем! — повторил злой Волшебник, воздев кверху длинный кривой палец. — Затем, что, когда этот глупый моряк прикоснулся к Пег ножом, я сразу потерял над ней всякую власть. А волшебная всезнающая коробочка сказала мне, что только принц Помпадор Пампердинкский сможет расколдовать Пег. Что скажешь, глупый мальчишка, хитро я тебя втравил в это дело? Ни один Волшебник в Стране Оз не умеет так ловко подбрасывать пергаменты в пироги и ростбифы, как я! И такой замечательной волшебной шкатулки ни у кого больше нет, ха-ха-ха! Все труды достались вам, ну а награду я возьму себе!

Все были так потрясены появлением Глегга, что никто даже не пошевелился, когда злой старик подбежал к Пег и протянул к ней руку. Но тут вдруг раздался взрыв, вспыхнуло бледно-лиловое пламя, и злой Волшебник мгновенно испарился! Он растаял в воздухе, оставив за собой облачко зеленоватого дыма. Все ахнули. А когда дым развеялся, рядом с принцессой появилась Трот, та самая девочка, которая играла с Пег, когда она была деревянной куклой.

— Озма! — задыхаясь, кратко объяснила Трот.

Все поняли, что она попала сюда, потому что Озма этого пожелала. Озма посмотрела на волшебную картинку, увидела, что Глегг вот-вот похитит Пег, надела свой волшебный пояс и пожелала, чтобы Глегг очутился в Изумрудном Городе, а Трот — на Солнечной Горе. Девочка очень любила свою деревянную куклу, поэтому Озма и послала её к Пег, поручив передать свои поздравления и наилучшие пожелания.

— Извини, что я не нашла для тебя платьица покрасивее, когда ты была моей куклой, — сказала Трот, беря Пег за руку. — Понимаешь, я же не знала, что ты принцесса.

— Зато ты угадала, как меня зовут, — ласково ответила Пег.

И тут все заговорили наперебой, обмениваясь впечатлениями и рассказывая подробности, неизвестные другим.

Дядя Тоззифог велел звонить во все колокола на дворцовых башнях, а сам вышел на балкон и рассказал собравшимся жителям Солнечной Горы о возвращении принцессы Пег Милли. Слуги расставляли громадные столы, а повара на кухне спешно бросились готовить всё, что надо, для такого великолепного пиршества, какие бывают только в Стране Оз. Все придворные поспешили во дворец. Во время отсутствия Пег дядя Тоззифог отпустил их и жил во дворце в полном одиночестве, а теперь роскошные залы снова заполнились весёлым шумом и оживлёнными лицами. Ушан, Кабампо и Помпадор даже смутились и растерялись, когда шумная толпа придворных накинулась на них с приветствиями, благодарностями и поздравлениями.

Кабампо за всю свою изысканную жизнь не получил столько похвал и комплиментов, как за один этот вечер. А Ушан от волнения говорил только дазом панерёд, но, как ни странно, все его понимали.

Наконец, когда все придворные и дядя Тоззифог отправились переодеваться к торжественному пиршеству, а Трот тем же волшебным порядком вернулась в Изумрудный Город, наши друзья остались вчетвером.

— Ну так что же будет с Пампердинком, мой мальчик? — весело осведомился Кабампо. — Позволим мы с тобой родному королевству исчезнуть или нет?

— Ни в коем случае не позволим! — ответил Помпадор. — У меня есть долг перед своей страной, и я его исполню. — И он весело улыбнулся красавице Пег. — Вы согласны со мной, принцесса?

Принцесса Солнечной Горы взяла Помпадора за руку.

— Я согласна! — ответила она.

— Пег! — воскликнул Помпадор. — Значит, ты выйдешь за меня замуж?

Несмотря на все царапины, подбитый глаз, обгоревшие волосы и порванную одежду, каждый, посмотрев в эту минуту на Помпадора, на вопрос «Кто это?» мог бы ответить только одно: «Прекрасный принц»!

— Надо же спасти Пампердинк! — вздохнула Пег.

— Ура принцессе Пампердинка! Еще много-много раз! — закричал Ушан, у которого в голове перепутались все поздравления.

Дядя Тоззифог очень обрадовался, услышав эту новость, приказал принести Помпадору новую роскошную одежду и не сходя с места совершить брачную церемонию.

Праздник удался на славу. Все радовались, веселились и поздравляли новобрачных. Кабампо, который снял изорвавшуюся в дороге мантию и облачился в новую, сшитую на живую нитку из двух парчовых занавесок, был изыскан как никогда. Что касается Ушана, то он в жизни так не веселился.

В Пампердинк немедленно отправили гонца с сообщением о свадьбе.

На следующее утро Пег и Помпадор отправились в Изумрудный Город. Принцесса гордо восседала на спине Ушана, а принц, как всегда, ехал на слоне. Поскольку вы теперь знакомы с этой замечательной четвёркой не хуже меня, вы мне легко поверите, если я скажу, что никто ещё не путешествовал по Стране Оз так весело и дружно.

Недолго погостив у Озмы, они вчетвером отправились в Пампердинк навестить родителей Помпадора, а потом вернулись на Солнечную Гору, где и зажили душа в душу. Они и сейчас там живут и очень счастливы.

Глава двадцать вторая. Последний приют Руггедо

Вот и пришла нам пора расстаться (ненадолго, конечно) с прекрасной Страной Оз. Осталось рассказать совсем немного.

Руггедо, обессиленный и измученный всем, что ему пришлось вынести из-за Глегговой шкатулки, во всём признался Озме. Можете себе представить, как изумилась маленькая фея-правительница, узнав, что её дворец был пришпилен железными шипами к голове гнома.

— Он ник-когда не исправится, — печально сказал Тикток, когда Руггедо закончил свой рассказ. Но злой маленький гном стал уверять, что происшедшее послужило ему печальным уроком, он всё осознал и больше не будет.

Однако Озма решила, что доверять ему больше нельзя. Она надела волшебный пояс и что-то прошептала. Руггедо сразу исчез, и все поспешили к волшебной картинке, чтобы посмотреть на гнома в месте его последнего пристанища.

На картинке они увидели Страну-Странницу. Страна бежала во всю прыть, так что даже скорый поезд не смог бы её догнать, а на вершине её самого высокого холма приплясывал от злости разъярённый бывший Гномий король. Они смотрели на картинку, пока не увидели, что Страна бултыхнулась в воды Небывалого Океана и поплыла. Когда она оказалась далеко-далеко от берега, в самой середине океана, Озма шесть раз покружилась и скрестила пальцы. Отныне бывшая Страна-Странница стала называться Островом Руггедо.

— Ну вот, — вздохнула Дороти, когда они отвернулись от волшебной картинки, — Руггедо и получил по заслугам.

— Вот именно, — подхватил Страшила. — Получил-то он целое королевство, но действительно по заслугам, не поспоришь. Интересно, как они там уживутся — сумасбродная Страна и её сумасбродный королёк.