В поисках УдивЛы - Тони ДиТерлицци

Именно в провидческом сознании Тони ДиТерлицци зародились «Спайдервик. Хроники». Уже целое десятилетие его книги публикуются в издательстве Simon & Schuster. Все истории, вышедшие из-под пера ДиТерлицци – от веселой книжки в картинках для малышей «Паук и Муха» до детских повестей (например, «Кенни и дракон»), – оживают благодаря его богатому воображению. Миллионы книг серии «Спайдервик. Хроники», написанной совместно с Холли Блэк, проданы по всему миру, по ним снят одноименный художественный фильм.

«В поисках УдивЛы» – это новая волшебная история для читателей двадцать первого века, вдохновленная сказочной традицией братьев Гримм, Джеймса Барри и Л. Фрэнка Баума.

Примечания

1

 Триктрак – французская настольная игра XV века, в которой шашки по доске передвигают по числу очков, выпавших на костях. Напоминает другую настольную игру – нарды. Однако в триктраке, в отличие от нардов, важнее набрать больше очков в процессе движения шашек, а не вывести их за пределы доски как можно быстрее. Зиа и Матр играли в голографическую версию триктрака. – Примеч. ред.

2

 Бола – охотничье метательное оружие, состоящее из ремня или связки ремней, к концам которых привязаны обернутые кожей круглые камни, костяные грузы, каменные шары. – Здесь и далее примеч. перев.

3

 Дж. Г. Байрон. Корсар. Цит. в переводе Г. Шенгели.

4

 Плавник – обломки деревьев, разбитых судов, срубленные или упавшие деревья, плавающие в реке или в море и выбрасываемые на берег.

5

 Перевод А. Глебовской.

6

 Перевод А. Глебовской.

7

 Таксидермист – специалист по изготовлению чучел животных.

8

 Штуртросы – цепи или тросы на судне, идущие от штурвала к рулю и служащие для поворота руля.

9

 В римской мифологии Орбоной звалась богиня, утешавшая осиротевших детей и потерявших потомство родителей.