Генри Винтерфельд - Детективы в тогах

- Рейн... Рейн, - беспомощно запинался Кай, - Рейн - это река, у которой есть берега по обеим сторонам.

Все так и прыснули от смеха.

- Тихо! - прогремел Ксантипп.

Мальчики затихли и покорно приготовились выслушать длинную лекцию, которая неминуемо должна была последовать, как день следует за ночью. Но неожиданно свершилось чудо. Ксантипп начал хохотать.

Ребята сидели, как громом пораженные: они никогда раньше не слышали, чтобы учитель смеялся. Ксантипп так хохотал, что из глаз у него потекли слезы. Когда приступ хохота утих, он вытер глаза и произнес, все еще посмеиваясь:

- Кай, а ведь ты действительно болван!

1 Стиль-острая палочка для письма по воску. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2 Галлия-в древности территория, охватывавшая современную Францию, Бельгию, Люксембург, часть Голландии, Швейцарию и север Италии.

3 Патриции-первоначально члены римской родовой общины, впоследствии родовая знать в Древнем Риме.

4 Эсквилин - самый большой и высокий из семи холмов Рима.

5 Ромул и Рем - по преданию, основатели Рима.

6 Римский Форум - центральная площадь, средоточие политической жизни Рима, расположена на склоне Капитолийского холма.

7 Яникул - холм на правом берегу Тибра, за чертой города.

8 Преторианцы - в Древнем Риме вначале солдаты личной охраны полководцев, затем солдаты императорской гвардии.

9 Ночь у римлян делилась на четыре части (стражи). Третья стража начиналась приблизительно в полночь.

10 Крез - последний царь Лидии. Его богатство вошло в поговорку.

11 Ростра - в Древнем Риме ораторская трибуна на Форуме, украшенная носами трофейных кораблей.

12 Капитолий - храм Юпитера в Риме.

13 Префект-административное или военное должностное лицо в Древнем Риме.

14 Субура - район Рима в долине между тремя холмами и улица того же названия.

15 Золотая монета аурея равнялась ста сестерциям.

16 Большой цирк-цирк, построенный, по преданию, Тарквинием Гордым (VI в. до н. э.), был расположен между Палантином и Авентином.

17 Стикс - в греческой мифологии река в царстве мертвых.

18 Харон - перевозчик мертвых в Аиде.

19 Цицерон, 1-я речь против Луция Сергия Катилины.

20 Гай Саллюстий Крисп (86-35 гг. до н. э.) - римский политический деятель и историк.

21 Фермопилы - горный проход, соединяющий северные и южные районы Греции. Во время войны 480 г. до н. э. триста спартанцев обороняли проход от персов и все погибли.

22 Карфаген - древний город-государство в Северной Африке. Был разрушен римлянами в 146 г. до н. э.

23 Цербер - в греческой мифологии трехглавый пес-чудовище, охранявший вход в подземное царство.