Маркус и девочки - Клаус Хагерюп
Маркус и девочки читать книгу онлайн
Это вторая книга про приключения четырнадцатилетнего Маркуса Симонсена. За первые два месяца старшей школы Маркус влюбляется во всех одноклассниц подряд, а в некоторых даже по второму разу. Его друг Сигмунд придумывает сложносочиненные планы по покорению сердца той или иной девушки, но стоит им добиться успеха, как Маркус переключает свое романтическое внимание на кого-то еще. Маркус мог бы обратиться за помощью к отцу, но тот всю жизнь любил только маму. И вот в классе Маркуса появляется новенькая Александра. Она не похожа ни на кого, прекраснее всех на свете и Маркус готов на все, чтобы завоевать ее сердце. Сигмунд придумывает очередной гениальный план: они поставят «Ромео и Джульетту», где Маркус сыграет Ромео, а Александра – Джульетту. Но и ту все пойдет совсем не так, как задумано.Клаус Хагерюп (1946–2018) – норвежский писатель, переводчик, сценарист, актер и режиссер. Дебютировал в 1969 году со сборником стихов «Вот как я о тебе думаю». В 1968–1969 годах Клаус Хагерюп играл в разных театрах, а также работал преподавателем, режиссером и писателем. Кроме того он снялся в нескольких фильмах, но более известен как автор пьес для театра и радио и книг, в основном, для подростков. Наибольшую известность принесла Клаусу Хагерюпу серия про неуверенного в себе подростка Маркуса. В 1988 году Клаус Хагерюп написал биографию «Мне все так близко» о своей матери Ингер Хагерюп, которую считают одной из самых значимых норвежских поэтов XX века. Клаус Хагерюп получил несколько литературных премий, а в ноябре 2018 года он был награжден Почетной премией Браге за вклад в норвежскую литературу.
Сигмунду действительно удалось сделать версию для семи актеров и одного мальчика.
– Да, – сказал он, когда закончил читать и ему зааплодировали, – Шекспир, безусловно, потрясающий драматург. Но он слишком болтлив.
Потом Сигмунд раздал листок исполнителей, который выглядел так:
РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА
УИЛЬЯМ ШЕКСПИР
(перевод с английского)
ПЕРЕРАБОТАНО СИГМУНДОМ БАСТИАНСЕНОМ ВИКОМ
ЭСКАЛ, герцог Веронский – Турид Юттердал
ПАРИС, молодой дворянин – Турид Юттердал
МОНТЕККИ, глава дома Монтекки – Эллен Кристина Холм
ЕГО ЖЕНА – Муна Хенсен
КАПУЛЕТТИ, глава дома Капулетти – Муна Хенсен
ЕГО ЖЕНА – Эллен Кристина Холм
РОМЕО, сын Монтекки – Сигмунд Бастиансен Вик
МЕРКУЦИО, родственник герцога и друг Ромео – Муна Хенсен
БЕНВОЛИО, племянник Монтекки и друг Ромео – Турид Юттердал
ТИБАЛЬТ, племянник синьоры Капулетти – Эллен Кристина Холм
БРАТ ЛОРЕНЦО, францисканский монах – Бьяртмар Воге
ДЖУЛЬЕТТА, дочь Капулетти – Александра Монсен
ТОМАС, брат Джульетты – Трим Томас Юттердал
КОРМИЛИЦА Джульетты – Маркус Симонсен
РЕЖИССЕР – Сигмунд Бастиансен Вик
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА – Маркус Симонсен
СЦЕНОГРАФИЯ – Сигмунд Бастиансен Вик
КОСТЮМЫ – Муна Хенсен, Эллен Кристина Холм и Сигмунд Бастиансен Вик
СУФЛЕР – Бьяртмар Воге
– Вопросы есть? – спросил Сигмунд.
– Есть, – сказала Муна. – Ты, значит, будешь играть Ромео, будешь режиссером и делать сценографию?
– Что такое сценография? – спросил Маркус.
– Декорации и кулисы, – ответил Сигмунд. – Но я не буду их делать. Я только решу, как они должны выглядеть.
– А кто их тогда будет мастерить? – поинтересовалась Эллен Кристина.
– Я думал попросить Воге.
– Я не уверен, что Воге согласится делать декорации, – проговорил с сомнением Маркус.
– Нет, но он может найти кого-нибудь, кто сделает. Правда, Муна?
– А еще ты будешь помогать нам с Эллен Кристиной искать костюмы.
– Нет, – покачал головой Сигмунд. – Я только решу, какие костюмы нужны.
– Значит так, да? – язвительно сказала Муна.
– Нет, я буду только советовать.
– А если нам твои советы не понравятся?
– Все решаю я, – сказал Сигмунд.
Она посмотрела на него.
– Хорошо, решаете вы, – проговорил он спокойно.
– Совсем другое дело, – сказала Муна.
– Думаешь, Воге будет суфлировать? – спросила Эллен Кристина.
– А что такое суфлировать? – уточнил Маркус.
– Шепотом подсказывать реплики актерам, если те вдруг что-то забудут, – пояснил Сигмунд.
– А-а, – понял Маркус, – тогда я уверен, что он будет. Он же знает всю пьесу наизусть.
– Лишь бы не начал суфлировать по-английски, – заметила Муна.
Сигмунд встал:
– Ну, вот и договорились. Я созываю всех на читку во вторник, и мы начинаем.
– А мы не можем начать репетицию прямо сейчас? – спросила Эллен Кристина. – Где Макакус будет Ромео, а я Джульеттой?
– Мы никуда не спешим, – заметил Маркус, но остальным идея очень понравилась, и Сигмунд предложил отрепетировать сцену маскарада в доме Капулетти, когда Ромео и Джульетта встречаются впервые. Все расселись вокруг обеденного стола, и Маркус начал читать.
Когда рукою недостойной грубо
Я осквернил святой алтарь – прости…
– Что значит – осквернил?
– То, что он теперь уже не святой, – пояснил Сигмунд. – Продолжай.
Как два смиренных пилигрима, губы
Лобзаньем смогут след греха смести…
– Мне ее сразу целовать?
– Можешь и сразу, – улыбнулась Эллен Кристина.
– Нет, – отрезал Сигмунд. – Читайте дальше.
– Хорошо, – сказала Эллен Кристина и продолжила.
Любезный пилигрим, ты строг чрезмерно
К своей руке: лишь благочестье в ней.
Есть руки у святых: их может, верно,
Коснуться пилигрим рукой своей…
– Теперь можешь поцеловать меня, Маркус.
– Нет, – сказал Сигмунд. – Читай дальше.
Даны ль уста святым и пилигримам? – прочел Маркус, не совсем войдя в роль.
Да, – для молитвы, добрый пилигрим, – прочла Эллен Кристина.
О, если так, то, милая святая, – продолжил Маркус, —
Позволь губам молиться, подражая
Моей руке; даруй ей благодать,
Чтоб веры мне своей не потерять…
– Даруй благодать – это как? – спросил он неуверенно.
– Поцелуем, конечно, – ответила Эллен Кристина.
Не двигаясь, святые внемлют нам.
Маркус продолжил:
Недвижно дай ответ моим мольбам.
Он оторвал взгляд от книги.
– Здесь написано, что я ее целую.
– Вот именно, – сказала Эллен Кристина.
– Я что, сейчас ее должен целовать?
– Необязательно, – ответил Сигмунд, – у нас только читка.
– Может, стоит все-таки как следует репетировать? – неуверенно предложила Эллен Кристина.
– Пожалуй, – согласилась Муна, – так будет лучше.
– Окей, – сказал Сигмунд. – Поцелуй ее.
– Не хочу.
– Не будь трусом, – сказала Муна, – это же только Эллен Кристина.
– Да, – сказала Эллен Кристина, – это же только я.
– Ну, давай, – сказал Сигмунд. – Надо же с кого-то начать!
Маркус подумал, что он прав. Он ни разу в жизни еще не целовался с девушкой и не думал, что первый раз настанет именно теперь. С другой стороны, это была только репетиция, а не настоящий поцелуй. Он взглянул на Эллен Кристину, ее взор затуманился.
– Ну да, – пробормотал он и поцеловал ее.
Он хотел поцеловать ее в щеку, но она повернулась к нему, и он попал прямо в губы. Маркус тут же отодвинулся, глянул в текст и прошептал:
