Джуджа Висландер - Мама My и Ворон

— Ну, посмотри же ты на пол! — сказал Ворон. — И что стало с балетными туфлями!

— Но и ты тоже подумай, — сказала Мама Му. — Разве часто показывают такую красоту в коровнике?

— Но, Мама Му, — сказал Ворон. — Ты — корова! Почему это вдруг тебе взбрело в голову танцевать…

— Она стояла вот тут, — мечтательно сказала Мама Му. — В своём прекрасном балетном платье. И смотрела в окно…

— Вот мне никогда не пришло бы в голову танцевать, — сказал Ворон. — Тем более в коровнике.

— Снаружи темно, а внутри светло, — сказала Мама Му. — И если смотреть наружу, то видишь в окне себя.

— Как это себя? — удивился Ворон.

— Окно как будто зеркало, вот и видишь себя самого, — сказала Мама Му.

— Неужели? — сказал Ворон.

— Так она же себя увидела, — сказала Мама Му.

— А как же! — сказал Ворон.

— Она стояла и любовалась на себя. И тут она сказала…

— Привет, Ворон, — сказал Ворон.

— «Ах, что я за прелесть», — сказала она…

— Да, это я, — сказал Ворон.

— И тут она увидела свои ноги… — сказала Мама Му.

— И я тоже, — сказал Ворон.

— И тогда она сказала: «Мои стройные ножки»…

— Мои стройные ножки, — сказал Ворон.

— И она сказала: «Как танцуют мои стройные ножки!» — Мама Му радостно рассмеялась.

— Как танцуют мои стройные ножки! — сказал Ворон. И он рассмеялся так же радостно.

— И она стала танцевать, — сказала Мама Му.

— Вот и я танцую, — сказал Ворон.

И он стал танцевать.

Он прыгал на одной ноге, вытянув вторую ногу назад.

— Му-у, Ворон! — воскликнула Мама Му. — До чего это красиво!

Ворон танцевал на пальчиках, раскинув крылья.

Потом стал танцевать на одном заднем пальчике.

— Му-у, браво, Ворон! — воскликнула Мама Му и зааплодировала копытами.

Ворон стал крутиться на заднем пальчике. Перья на затылке стояли дыбом.

Лампа коровника освещала его. В танце он прошёл мимо окна и посмотрел на себя.

— Лампа освещает меня! — сказал он. — Мои прекрасные перья блестят. Великолепно! По-настоящему великолепно!

Он покрутился в воздухе. Потом решил, что натанцевался.

И остановился прямо перед Мамой Му.

— Му-у, браво, — сказала она и поаплодировала копытами. — Ты танцевал!

— Помогите! — воскликнул Ворон и закрыл глаза крылом. — Я танцевал!

— Это было так красиво, Ворон, — сказала Мама Му.

— Я танцевал балет! — кричал Ворон. — В коровнике! Надеюсь, что никто меня не видел!

— Я тебя видела, — сказала Мама Му. — Это очень красиво.

— Но я же Ворон! — крикнул Ворон. — Ворону не положено изображать балет в коровниках!

— И всё-таки, Ворон, — приветливо сказала Мама Му, — у тебя это получилось!

— Нет, никогда, нет! — закричал Ворон. — Не балет!

— Да, Ворон, — сказала Мама Му. — Совсем недавно. Я хорошо помню.

— Но почему! — крикнул Ворон. — Как это вышло? Как можно танцевать, если ты сам этого не хочешь?

Мама Му порылась в сене. Вытащила хорошую соломинку.

— Потому, что ты этого хочешь, — сказала она.

Ворон подпрыгнул так высоко, что вокруг взлетело всё сено.

— Но я же не хочу! — крикнул он.

Мама Му продолжала жевать соломину.

— Давай потанцуем ещё разок? — сказала она. — Вместе. Хочешь?

— Хочу? Танцевать еще раз! Если я чего-то очень не хочу, так это именно танцевать балет ещё раз. В коровнике с коровой, которая вырядилась в балетные туфли.

Мама Му опустила голову.

— Му-у, Ворон, — сказала она. — Жаль. Так весело танцевать на цыпочках.

— Да ходи ты, пожалуйста, на своих цыпочках! — сказал Ворон. — А у меня нет времени. Мне пора домой.

Пеструшка в соседнем стойле подняла хвост.

Шлёп-шлёп-шлёп!

— Что она делает! — воскликнул Ворон.

— Время пришло, — сказала Мама Му.

— Но я тут! — закричал Ворон. — Постыдилась бы!

— Ты же уходишь, — сказала Мама Му.

Тук-тук-тук-тук! Ворон стучал по стеклу. Быстро.

— Откройте окно! — кричал он. — Немедленно! Пахнет коровами! Выпустите меня! Откройте!

Мама Му открыла окно.

Хлоп-хлоп-хлоп. Ворон летел на своей самой большой скорости.

— Привет-привет, Ворон, — сказала Мама Му. Но он её не слышал. Он был уже далеко в своём Вороньем лесу.

Мама Му не видела его, но всё ещё слышала.

— Пахнет коро…

— Пахнет коро… — ответило эхо из Вороньего леса.

— Му-у. Н-ничего странного, что здесь пахнет коровами, — сказала Мама Му. — Это ведь коровник.

Она стояла теперь на задних ногах. Потом поднялась только на одной ноге. Стала крутиться. И петь. Это она танцевала балет. Лампа коровника светила прямо на её чёлку.

Мама Му в темноте

Накануне Рождества жена хозяина зажгла звезду адвента[1] для коров. Коровник заиграл яркими красками. Мама Му стояла у окна и смотрела в темноту.

— На небе горят все звезды, — сказала она. — Как прекрасна ночь! Но что это за странная звезда? Она ныряет! Прыгает! Летит сюда! Она всё ближе. Она говорит «кар-р-р». Это Ворон.

Она открыла окно. Ворон влетел.

— Привет, Ворон, — сказала Мама Му. — Рада тебя видеть!

— Привет, Мама Му, — сказал Ворон. — Я сегодня прихватил с собой замечательный карманный фонарик.

Ворон посветил прямо в глаза Маме Му. Она прищурилась. Он положил фонарик на подоконник.

— Фонарик будет здесь, словно свечка, — сказал он.

— Как странно, что твой фонарик как овечка, Ворон, — сказала Мама Му.

— Мой фонарик как что?.. — сказал Ворон.

— Как овечка, — сказала Мама Му.

— Свечка — так это называется! — сказал Ворон.

— Вот именно! — сказала Мама Му. — Овечка — так она называется. Как странно, овечка в темноте.

— Ущипните меня за перья! — сказал Ворон. — Свечкой она называется.

Мама Му посмотрела за окно.

— Посмотри! — сказала она. — На хозяйский дом. За окном у них овечки. А во дворе ёлка. Такая красивая. Там тоже овечки.

— Какие такие овечки? — сказал Ворон. — Немедленно уберите их с елки.

— Я говорю не овечки, Ворон, — сказала Мама Му. — Я говорю овечки!

Фонарик Ворона вдруг потух.

— Что это? — сказала Мама Му. — Ты выключил карманный фонарик. Ворон?

— Нет, — крикнул Ворон, — не выключал.

— Тогда он выключил себя сам, — сказала Мама Му.

— Ну что понимаете вы, коровы? — сказал Ворон. — Дело в батарейке, которая, ясное дело, разрядилась.

— Вата… му-у? — сказала Мама Му.

— Батарейка, Мама Му, — сказал Ворон. — В фонарике обязательно должна быть батарейка. Иначе лампочка не будет светить. Будет темно. Хоть глаз коли.

— Темно?

— Темно, темно, темно, ужасно темно, — сказал Ворон своим самым сердитым голосом.

Тут он что-то вспомнил.

— Кар-р-р! Я знаю! У меня есть батарейка!

— Есть? Как хорошо! Вставь её.

— Нельзя, — сказал Ворон. — Она лежит под камнем.

— Под камнем?

— Я нашёл одну батарейку, — сказал Ворон. — И спрятал её под камнем в лесу.

— Под камнем в лесу?

— Лучше не придумаешь! — сказал Ворон. — Никто не найдёт её там. А я знаю в точности это место.

— И где оно?

— Я забыл, — сказал Ворон. — Нет, я вспомнил!

— Какой ты ум-м-мный, Ворон.

Ворон выпрямился.

— Да, — ответил он. — Я очень умный. С этим не поспоришь.

Но он тут же сник.

— Как добраться до камня? — сказал он. — В лесу темно.

— У тебя есть батарейка, — сказала Мама Му.

— Да, но она под камнем в лесу! — сказал Ворон. — А там темно, темно, темно, жутко темно. Как найти камень?

Мама Му стала думать.

— Знаю! — сказала она. — У хозяина есть фонарик на молочном складе. Мы можем…

Ворон подпрыгнул, не дав ей договорить.

— Фонарик! И ты молчала? К молоку! — крикнул он и тут же умчался.

Мама Му стояла и смотрела ему вслед.

— К молоку так к молоку, — сказала она спокойно и пошла за Вороном.

Когда она вошла на молочный склад, Ворон уже нашёл хозяйский фонарик.

— Вот он! — кричал он. — И сейчас! Сейчас я его зажгу, долечу до камня, подниму его, возьму батарейку, вставлю в фонарик, и опять будет свет.

— Зажигай, — сказала Мама Му.

Ворон нажал на кнопку. Ничего.

Мама Му посмотрела на фонарик.

— Не светит! — сказала она.

— Не работает! — воскликнул Ворон.

Он нажимал и нажимал на кнопку, но ничего не происходило. Ворон прыгал и размахивал крыльями.

— Хозяйский фонарик не работает! — кричал он.

Мама Му стояла, не шевелясь.

— Му-у, как странно, — сказала она.

— Странно? — кричал Ворон. — Батарейка разрядилась, можешь ты это понять, бабушка Бурёнка! Хозяин, понятное дело, забывал выключить фонарик. Тот непрерывно работал.