Евгений Астахов - Ботфорты капитана Штормштиля

Завтра он вновь увидит море. Оно ворвется в открытые окна вагона, ударит в сердце соленым запахом ветра. Волны будут набегать на пустынные пляжи, и Тошке захочется остановить поезд и пойти дальше пешком, скрипя сырой, окатанной галькой. Если он устанет, то сядет на острый обломок скалы и станет ждать заката. Чайки будут кричать тревожно и жалобно. И солнце, как яичный желток, медленно соскользнет под их крики в синюю чашу вечернего моря. И пошлет Тошке ослепительный зеленый луч.

Олан — обращение, принятое на юго-восточном берегу Черного моря; соответствует нашему «человече», «старина» и т. п.

Кеч — небольшое двухмачтовое парусное судно.

Зари — азартная игра в кости.

Шешубеш — счет при игре в кости.

Апсус — нечто вроде русского «увы».

Пенерли — большая пресная ватрушка, в которой зажарена яичница.

«Катти Сарк» — парусник, считавшийся самым быстрым в мире. Поставлен на вечный прикол в Лондонском порту.

Освод — добровольное спортивное общество спасения на воде.

Бебут — аджарский нож.

Турка — сосуд, а котором варят на раскаленном песке кофе по-турецки.

Сенда — слово, близкое по значению к понятию «очень».

Джибгир — вор (груз).

Морча-гатавда — кончили на этом (груз).

Дамбач — револьвер (кавк).

Гамбузия — небольшая рыбка из отряда карпозубых. Родом из Америки. Питается личинками малярийного комара.

Ори шаури — дословно:  два пятака, гривенник (груз)

Шканцы — часть верхней судовой палубы между средней и задней мачтами.

Барит — тяжелый, светлый минерал, используемый, в частности, при изготовлении белил.

Униформа, униформисты — обслуживающий персонал в цирке.

Арака - водка.

Гурда — особая, очень высокого качества оружейная сталь.

Дресва - мелкообломочное покрытие горных склонов.

Кипрегель - геодезический угломерный инструмент.

Мензула — геодезический инструмент для производства топосъемки, состоящий из штатива и планшета.

Капш - красный (абх.)

Шагди - кабардинская порода лошади.

Каломаны — распространенная у горцев обувь, представляющая собой кусок обычно буйволиной кожи; благодаря шнуровке он плотно прилегает к ступне.

Шпрехшталмейстер, шпрех — ведущий цирковое представление.

Рыжий дурак (франц.)