Шандор Татаи - Витязь с двумя мечами

— Ты что это, Буйко?! Как смеешь не спать? — напустился на увальня король. — Ты, верно, забыл, бесёнок, на что подрядился к королю Матьяшу!

— Ваше величество, государь! — взмолился Буйко. — Освободи! Невмоготу мне служба королевского лежебоки. Накажи по справедливости, что не выполнил договор. Только отпусти…

— Отец, король! — поспешила на помощь другу Йоланка. — Ему я обязана жизнью. Только благодаря ему Пал Кинижи вовремя прибыл в замок. Буйко заслужил не наказания, а награды.

— Всё равно я его накажу, — улыбаясь, сказал король. — Мне такой ленивый лежебока не нужен. В наказание, парень, отдаю тебя в руки Темешского главнокомандующего. Уж он-то найдёт на тебя управу. Он человек строгий.

— Кто он? — испуганно спросил Буйко.

И король ответил:

— Пал Кинижи!

Примечания

1

Король Матьяш Хýняди (1458–1490) — венгерский король, успешно воевавший против угрожавших независимости Венгрии турок, а также чехов и немцев. Создал в Пеште одну из крупнейших в Европе библиотек и типографии; основал университет в Братиславе.

2

Стихи даны в переводе А. Эппеля.

3

Спáги — турецкие или алжирские кавалеристы.

4

Янош Хýняди (1407–1456) — выдающийся венгерский полководец, одержавший немало побед в войнах с турками.

5

Безвременник — зимнее декоративное растение.

6

Кондотьéр — предводитель наёмных отрядов.

7

Буцефáл — имя легендарного коня Александра Македонского.

8

Фердинáнд Феррáнте — король Неаполя с 1458 года. Его дочь Беатриса была второй женой короля Матьяша Хуняди.

9

Геркулес — латинское имя греческого мифического героя Геракла, отличавшегося необыкновенной силой.

10

Фридрих III из династии Габсбургов, с 1442 по 1493 год немецко-римский император.

11

Двухаковый — равный ста литрам.