Ванчо Николеский - Волшебное седло
Все стихи даны в переводе Ю. Вронского.
3
Опинки — крестьянская кожаная обувь.
4
Софра — круглый, низкий обеденный стол.
5
Боно бамбино (итал.) — хороший мальчик.
6
Амико (итал.) — друг.
7
Чешма — отводная трубка от какого-нибудь источника воды.
8
Марко и Мино — герои национального македонского эпоса.
9
«Вальтер», «беретта» — виды пистолетов.
10
Кутел — мера веса, равная 29 килограммам.
11
Хинаус! (нем.) — Вон!
12
Майн гот! (нем.) — Боже мой!
13
Бей — турецкий сановник.
14
Баклава — слоёный пирог, пропитанный сладким сиропом.
15
Крушево — город в Македонии.
16
Лек — мелкая албанская монета.
17
Швайн! (нем.) — Свинья!
18
Хильфе! (нем.) — На помощь!
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Ванчо Николеский - Волшебное седло, относящееся к жанру Детские приключения. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
