Дело о пропавшей статуэтке - Ота Тадаси

их знаки. Пики на английском – spade, черви – heart, бубны – diamonds и, наконец, трефы – club. Они соответствуют каждому из слов. И если вписать их, получится…

– (! | @ = s p a d e

’ @! + … = h e a r t

| *! _ / ¥ | = d i a m o n d

”? & { = c l u b

– Я как-то спрашивал у папы об этом. Такой метод шифрования, когда меняешь буквы на что-то другое, называется шифром подстановки. И если использовать этот метод для оставшихся зашифрованных символов…

Я записал получившееся слово.

– ’ * ¥ @ = s h i n e

– Shine… или Шайн.

– Это значит сиять.

«Точно».

Я очень чётко расслышал голос. На нас смотрел Коскэ.

– Мам, ты это слышала?

– Хм? Ты о чём?

– Да только что кто-то сказал «точно».

– Я ничего не говорила.

– Да не ты…

Больше я ничего не сказал. Судя по всему, мама и правда ничего не слышала.

– Папа хотел назвать родившегося щенка Шайн. Если бы мы только узнали об этом раньше, то так бы и назвали Коскэ.

– Если бы он всё это не затеял…

«Простите».

И снова этот голос. Я повернулся на автомате. Не было никого, кроме наблюдавшего за нами Коскэ.

– Но очень вероятно, что его желание скоро сбудется, – сказала мама.

– О чём ты? – спросил я.

– Помнишь Коко?

– Старшую сестру Коскэ?

В тот день Клара родила ещё двух щенков. Одного из них, Коко, забрала себе сестра мамы.

– Коко как раз должна скоро родить. Мне сказали подумать над именем.

– Для щенка Коко? Неплохо получается! Папа не смог назвать щенка Клары, но сможет назвать её внука.

Я обрадовался и обратился к Коскэ:

– А ты скоро станешь дядей!

«Неплохо».

Я снова услышал голос. Мне уже точно не послышалось. Когда мама вышла из комнаты, я повернулся к Коскэ:

– Коскэ, ты ведь разговариваешь? Так?

– Ага.

Пасть Коскэ не двигалась, но я всё равно чётко его расслышал.

– Наконец у меня получилось заговорить. Нелегко мне пришлось.

Мне была знакома эта манера речи. Но этого не может быть…

– Видимо, только ты меня и слышишь, Кайто. Что сказать – настоящий гений.

– Неужели…

Я не мог в это поверить, но больше никак не мог это объяснить.

– Пап… это ты?

– Да, – сказал Коскэ. – Я твой отец.

Часть 3. Птички веселятся?

Глава 1. Странный опыт папы

– Коскэ однажды умер.

Как-то раз мама поделилась со мной таким рассказом.

– Первые два щенка Клары родились здоровыми, но последний не дышал. Ветеринар изо всех сил пытался его реанимировать: он делал ему искусственное дыхание и согревал его тело, но ничего не помогало. И когда ветеринар уже сдался, в какой-то момент он заметил, что тело щенка, которое уже должно было остыть, шевельнулось. Ветеринар поспешил снова сделать ему массаж сердца, и тогда щенок задышал. Так он его и спас.

Пока мама рассказывала мне эту историю, она гладила Коскэ.

– Когда я впервые услышала об этом, то решила, что он пришёл в этот мир вместо папы. Поэтому я и дала ему его имя.

Пока мама гладила его, Коскэ смотрел на неё снизу вверх. У него слезились глаза, словно он плакал. Если подумать, то с тех пор я и стал подозревать, что Коскэ нас понимает.

– Я и сам тогда не совсем понимал, что произошло, – сказал мне Коскэ. – Я про тот день, когда я переродился в Коскэ. День моей смерти.

– Я только не могу понять, – открыто сказал я. – Ты умер или нет?

– Думаю, что один раз умер. Когда я лежал в больничной палате, мне неожиданно стало плохо. Что случилось потом – не знаю, потерял сознание. И вдруг я открыл глаза. Первое, что я увидел, – лицо какого-то мужчины. На нём была кислородная маска, и, хотя я не узнал его, мне показалось, что я его уже где-то видел. Вокруг него были врачи и медсёстры. У них был очень серьёзный вид.

Одна из медсестёр сняла с него маску. И то-гда я понял. Это было моё тело.

Я подумал, почему же вижу своё лицо – может, это было зеркало? Я совсем ничего не понимал. И вдруг я заметил: мужчина передо мной не дышал. Он был мёртв.

Неужели я умер? Когда мне пришла эта мысль, я заметил, что плыву вверх – всё дальше и дальше от своего мёртвого тела. Я был как раз на уровне потолка. Я смотрел, как медсёстры отсоединяют трубки от моего тела. «Неужели я взаправду умер», – подумал я.

В этот момент врач вышел из палаты. Я последовал за ним. Там были вы – ты и мама. Я попробовал вас позвать: «Папа здесь! Я здесь!» Но ни ты, ни мама не слышали мой голос. Врач рассказал вам, что я умер. Мама заплакала. Ты был в шоке. Я всё это видел.

– Правда? Ты правда видел это? – Я не мог в это поверить.

– Да. Потому что я был совсем рядом.

Я и не знал. Папа тогда наблюдал за нами.

– А что случилось потом? Почему ты стал Коскэ?

– Сейчас я к этому перейду. Я очень хотел остаться рядом с вами, но моё тело постепенно поднималось всё выше и выше, и меня от вас унесло. Я пытался сопротивляться, но у меня ничего не вышло. Я пролетел сквозь крышу больницы и взлетел вверх. Я увидел ночной город. «Значит, скоро я попаду в рай», – подумал я. Я вас больше никогда не увижу. И Клару тоже, и её новорождённых щенков. Я подумал, как сильно бы хотел увидеть их. И тогда я помолился: если всё происходит по божественной воле, то пусть мне сначала позволят увидеть Клару. И тогда я почувствовал, как меня перестало тянуть вверх и резко дёрнуло в сторону. Меня тянуло гораздо сильнее, и я пронёсся по ночному городу.

И вдруг я понял, что оказался у ветклиники, где ухаживали за Кларой. Я попробовал залететь внутрь и очутился прямо там, где рожала Клара. Там было два только родившихся щенка. «Это и есть щенки Клары? Бог исполнил моё последнее желание», – подумал я. На душе стало спокойно. Я