Жаклин Уилсон - Вечеринка с ночевкой

— Ничего, малышка, ты ведь просто играла, — успокоил меня папа.

— Да, но нужно было вовремя остановиться, — вздохнула я.

— Давай сейчас не будем говорить о Лили. Поговорим лучше о тебе и твоём дне рождения, — предложил папа.

Я промолчала.

— Что случилось? — спросил папа.

— Ничего, — ответила я.

— Ничего? — удивился папа. — Может, мне тебя пощекотать, пока ты не скажешь, что тебя беспокоит? Ну, признавайся, мой угрюмый дружочек.

Он пощекотал меня под подбородком. Я не выдержала, стала пищать и брызгать слюной.

— Не надо! Пожалуйста, не надо!

— Тогда расскажи мне, в чём дело.

— Ничего, папа, правда. Просто на свой день рождения я не хочу устраивать вечеринку с ночёвкой.

— А я думаю, девочки на тебя рассердятся. Сама-то ходила по вечеринкам!

— Знаю.

— Поэтому тебе обязательно нужно пригласить подружек к себе.

— Но… я не хочу.

— Почему?

Я заёрзала.

Папа приблизил свою голову к моей.

— Это из-за Лили? — тихо спросил он.

— Немножко, — прошептала я в ответ.

— Мы расскажем про Лили твоим подружкам.

— Но они могут плохо на это отреагировать. Конечно, не Эмили, потому что она очень хорошая. И не Белла, потому что она тоже замечательная. И не Эйми. Я… говорю про Хлою. Она просто отвратительная.

— Девчушка с кудряшками? — не поверил папа.

— Она, — мрачно подтвердила я.

— Ну, это же проще простого. Позови к себе на вечеринку с ночёвкой Эмили, Беллу и Эйми, а Хлою не приглашай.

— Правда?

— Ну конечно! Это же твой день рождения! И не надо приглашать того, кого не хочешь, — предложил папа.

— Но Эмили, Эйми и Белла сказали, что это несправедливо, когда Хлоя попыталась не пригласить меня к себе.

— А им что, нравится Хлоя?

— Ну… я считаю, они её побаиваются.

— Тогда они вряд ли расстроятся, если ты её не пригласишь, — успокоил меня папа.

— Уж я-то точно не заплачу! — воскликнула я, подскочив у папы на коленях.

— Вот это совсем другое дело, моя милая, улыбчивая мордашка! Решено, — просиял папа.

Нет, ничего мы тогда не решили. Мама сказала, что Хлою нужно тоже пригласить.

— Так будет справедливо. Ты же ходила к ней на день рождения, и она придёт к тебе в гости.

— Но она не хотела, чтобы я к ней приходила, мама! Она изо всех сил старалась меня не пригласить. Со мной она ужасно вредная. В школе нападает, а дома вела себя и того хуже.

— А почему ты мне не сказала?

— Вот говорю…

— Почему тогда, глупенькая, не сказала?

— Ты была занята с Лили. Ты всегда с ней занята.

— Нет, не всегда. К сожалению, я уже пригласила Хлою. Её мама позвонила после вечеринки, потому что волновалась, что тебе могло быть от чего-то там плохо. Она сказала, что ты ничего не ела, крошка.

— Ха! Хлоя всю мою пиццу утыкала анчоусами!

Я так сильно вздрогнула, что чуть не свалилась с папиного кресла.

— Ну надо же! Я сказала маме Хлои, что у тебя самой будет такая же вечеринка, и, конечно, пригласила её дочку.

— А нельзя ли нам отменить приглашение для этой юной противнюги? — обняв меня, спросил папа.

— К сожалению, нет. В каком ужасном положении я окажусь!

— Сама она ужасная!

— Ей не удастся плохо себя вести в твоём доме, Дейзи. Во всяком случае не в твой день рождения.

Я была уверена, что Хлоя найдёт способ, чтобы мне досадить.

Не стала больше ничего рассказывать папе. И маме тоже. Но когда они уснули, я пробралась в постель к Лили. Она проспала уйму времени, а сейчас проснулась.

— Ненавижу Хлою, — сказала я.

— Ур-ур-ур-ур-ур, — точно успокаивая меня, заурчала Лили, как будто она сама терпеть её не могла.

— Со мной она ужасно вредная, — пожаловалась я.

— Ур-ур-ур-ур ур, — пролепетала Лили.

Я задумалась.

— Иногда я сама с тобой вредничаю, Лили, — призналась я. — Ты меня тоже порой ненавидишь?

— Ур-ур-ур-ур-ур, — отозвалась Лили. — Ур-ур-ур-ур-ур.

Я надеялась, она говорит, что любит меня, и совсем не ненавидит, — ведь я её сестра.

— Ну, а я тебя люблю, потому что ты моя сестра, Лили, — заверила я. — И пусть только Хлоя попробует тебя обидеть. Я ей как дам! Мало не покажется, сама увидишь.

Глава одиннадцатая

В субботу утром папа с мамой спели «С днём рождения тебя!». Лили тоже пела, взвизгивая громче и громче:

— Ур-ур-ур-ур-ур!

— Она снова перевозбудится, мама, — сказала я.

— Ничего.

— Мы все волнуемся, потому что сегодня у тебя день рождения, Дейзи, — признался папа.

Мне приготовили чудесный праздничный завтрак — рогалики, вишнёвый джем и горячий шоколад — ням-ням.

— Как ты думаешь, мы сможем ближе к вечеринке сварить ещё шоколаду? — спросила я. — По-моему, Белле очень понравится.

— Да, конечно, — ответила мама.

— Но Эмили больше не любит шоколад, — волновалась я.

— Найдём что-нибудь и для Эмили.

— Что-нибудь особенное, потому что Эмили — почти лучшая моя подруга, — сказала я.

— А чем угостим Хлою? — поинтересовался, подмигнув мне, папа. — Кружечкой мутной жидкости комнатной температуры для мытья посуды?

Я чуть не упала от смеха. Мама нахмурилась, но и она, не выдержав, хихикнула.

После завтрака мама подготовила Лили к прогулке, и папа надолго увёз её в инвалидном кресле. Мы с мамой убирались и вместе пекли праздничный торт. Мама позволила мне мешать тесто, перелить его в форму, а потом разрешила ложкой соскрести остатки со стенок миски (а ещё после этого поработать пальцем и языком!). Пока торт остывал, мы испекли хрустящее печенье из белого шоколада и украсили им торт.

Мама взяла очень острый нож и начала его резать.

— Мама! Ведь это я должна резать торт! У кого сегодня день рождения? Что ты делаешь? Торт ещё не готов.

— Знаю. Я довожу его до ума, превращая в особенный, — сказала мама. — Смотри!

Я принялась внимательно наблюдать. Мама вырезала из торта много маленьких клиньев, придав ему необыкновенную форму. Потом до меня дошло.

— Да это же ромашка, мама, вот здорово!

Мама аккуратно вырезала каждый лепесток. Потом приготовила белую глазурь и тщательно покрыла ею торт.

— До чего же красиво! — восхитилась я, намазывая стёкшую глазурь на один из лепестков. — Ням-ням! Очень даже вкусно!

— Торт ещё не готов, — сказала мама.

Она окрасила оставшуюся глазурь в жёлтый цвет и сделала из неё круглую сердцевинку, чтобы торт был похож на настоящую ромашку. Когда сердцевинка подсохла, мама написала на ней розовым кремом: «С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ДЕЙЗИ!» Торт чудесно смотрелся, особенно когда мама переложила его на нашу самую лучшую зеленую тарелку. Вокруг каждого лепестка она положила заколки для волос в форме ромашек. Я их сосчитала. Двадцать четыре. Хватит всем по четыре заколки — а Эмили и мне достанется целых шесть.

— Нет, нет, каждая получит по четыре, — сказала мама.

— Ну уж нет! Эмили, мне, Белле, Эйми и Хлое. Пять на четыре — двадцать.

— Вас шестеро, глупенькая. А как же Лили? — спросила мама.

— Но Лили не будет участвовать в вечеринке, — возразила я.

— Конечно будет! Она же твоя сестра.

— Лили не умеет причёсываться. Ей не нужны заколки.

— Ты ей поможешь, и я уверена, ей понравятся заколки-ромашки, — сказала мама. — Ох, а вот и Лили с папой вернулись. Ты хорошо погуляла, Лили? А почему ты плачешь?

— УР-УР-УР-УР-УР! — рыдала Лили.

— Я повёз её в торговый центр. Думал, ей понравятся огромные плюшевые мишки. Ошибочка вышла, — сказал папа, нахмурив брови.

— Ах да, она их боится, — вздохнула мама.

— Ну, ты могла бы меня предупредить.

— Лили их давным-давно боится, — вмешалась я в их разговор. — Папа, ты же знаешь, что она даже моего плюшевого мишку Полночь не любит.

— Ну ладно, Лили, давай вытрем глазки и наш бедный носик, предложила мама. — И пожалуйста, перестань плакать. Пожалуйста!

— Ур-ур-ур-ур-ур-ур, — пробормотала, всхлипнув, Лили.

Мама понесла Лили наверх.

— Надо же! Её надо переодеть. Послушайте, вам вдвоём пора подумать, как подготовить комнату Дейзи, хотя я не представляю, как там поместятся четыре девочки.

— Многие девочки устраивают вечеринки с ночёвкой в гостиной, — пробормотала я.

— В нашей гостиной ещё меньше места, — сказал папа. — Что делать со специальным креслом Лили, её ковриком и другими вещами?

Потом он посмотрел на окно, подошёл к нему и выглянул наружу.

— Придумал! — воскликнул папа. — А что, если провести вечеринку в нашем саду? Можно достать с чердака палатку.

— Ох, папа! Отличная идея! — воскликнула я.

Мы побежали вверх по лестнице вслед за мамой с Лили, чтобы забраться на чердак. В прошлом году мы купили всё походное снаряжение для летнего отпуска. Обычно мы не останавливаемся в гостинице, потому что жить там с Лили практически невозможно. Отдыхать с ней в походных условиях было тоже нелегко. Почти всю первую ночь она проплакала. И следующей ночью повторилось то же самое, несмотря на то что я забралась к ней в спальный мешок. Сестре это не понравилось, потому что она не привыкла спать в палатке. На третью ночь Лили опять рыдала, а вместе с ней и мама. Папа не заплакал, но сказал: «Хватит мучиться». Мы собрали вещи и, не дожидаясь утра, вернулись домой.