Нина Грёнтведт - Первый поцелуй

«Весна на школьном дворе».

И тут раздается звонок.

Я смотрю на Каллестада.

— Нет, нет, к сожалению, не получилось у тебя сегодня нам почитать, Ода, — говорит он.

— Да, — говорю я. Никогда в жизни я так не радовалась школьному звонку.

Перемена

Сразу со звонком весь класс сбивается вокруг Альфи. И мальчики и девочки. И все расспрашивают его обо всем на свете. Нравится ли ему футбол (Сондре), где он жил раньше (Анникен) и почему он переехал сюда (Тоффа), какая музыка ему нравится (Анита), хорошо ли он катается на скейте (снова Сондре) и еще куча всего; я не всё могу разобрать, потому что все говорят хором и Альфи трудно отвечать. Я возвращаюсь к парте с блокнотом и пытаюсь затаиться, чтобы Альфи забыл о моем существовании.

— Бегите на улицу! — говорит Каллестад. Кто-то спрашивает, пойдет ли Альфи играть в футбол, он соглашается. Все выбегают толпой вокруг Альфи. Я тоже выхожу, но не иду на Поле. Во дворе я ищу Хелле. Вижу ее на большой веревочной паутине. Она сидит на самом верху вместе с Махмуной и Грете Софией. Не хочу идти к ним. Не знаю, чем заняться. Так что я крадусь на учительскую парковку, хотя ученикам вход туда воспрещен, и сижу там, пока не звенит звонок на урок.

Очень странно: Альфи пробыл в нашем классе всего один день, а уже кажется, он подружился со ВСЕМИ. То есть не только с ребятами из класса, но со всеми Верхними. Потому что на переменах все пятые и шестые классы толпятся вокруг него, будто он какой-то магнит или звезда. А Альфи все время смеется и улыбается, болтает и шутит со всеми. И все вдруг говорят о нем. Я слышу его имя повсюду. Альфи, Альфи, Альфи, Альфи — только и говорят они. (От этого можно просто рехнуться.) Я сижу за партой и не смотрю на него весь остаток дня, а на переменах я сажусь на учительскую парковку у стены Нижней школы, где никто меня не видит. Каждый раз, когда звенит звонок, я захожу обратно в класс с парковки, старясь не смотреть на людей, потому что все время жду, что надо мной начнут издеваться, тыкать в меня пальцем и все вдруг всё про меня узнают. В точности как я видела в куче фильмов, когда над одним героем все вдруг начинают издеваться, и это просто чудовищно. Я не могу сосредоточиться на уроках. И сердце все время бьется очень сильно. Ужасно.

На поле

После уроков все отправляются на Поле. И Альфи тоже. Я не хочу на Поле, но приходится, потому что мне надо встретиться с Хелле, мы должны забрать Эрленда с продленки и вместе ехать на автобусе домой, как обычно. Придя на Поле, я сразу же замечаю Хелле. Она с Грете Софией и Махмуной и еще какими-то мальчиками и девочками из своего класса. Они катаются по Полю на великах, Хелле опять сидит на багажнике у Махмуны.

Я стою немного в стороне и жду, что они подъедут. Когда они действительно подъезжают ко мне, Махмуна и Грете София останавливаются, и Хелле спрыгивает.

— Правда, что Альфи в твоем классе? — спрашивает Грете София.

Я смотрю на огромную толпу народа посреди Поля и знаю, что Альфи стоит в центре. Я киваю.

— Круто! — говорит Махмуна. — Он, по-моему, отличный!

— И крутой! — говорит Грете София, и они с Махмуной обе хихикают.

— ТЬФУ! — говорит Хелле.

Тут подъезжают на великах Тур и Алекс и кричат:

— Пока-а-а-а, Хелле!

Хелле кричит «пока» в ответ, улыбается и машет им, Махмуна и Грете София тоже торопятся сказать «пока» Хелле (и мне) и укатывают за мальчишками.

— Они поедут домой вместе, — говорит Хелле.

— Понятно, — говорю я.

— Кажется, он прикольный, этот Альфи, — говорит Хелле.

— Наверняка, — отвечаю я.

— Ты что, обиделась? — спрашивает Хелле.

— Нет, — отвечаю я.

Я ухожу, и Хелле приходится идти за мной. На продленке Эрленд гуляет вместе с Петером Снизу. Он пошел с ней в один класс! И его мама, Бильяна, наверняка договорилась, чтобы он поехал вместе с Эрлендом и с нами домой на автобусе. Эрленд забегает в школу забрать рюкзак, а выбежав на крыльцо, вдруг кричит:

— Вон Альфи!

Я оборачиваюсь и вижу Альфи и Ханса Отто, они идут к Нижней школе, прямо к нам!

— Пойдем, — говорю я и тяну Хелле и Эрленда за рукав в сторону автобуса.

— Привет, Альфи! — кричит Петер и бежит рядом с Эрлендом (Петер бежит, а не Альфи).

Как так МОЖЕТ БЫТЬ?! — думаю я. — Они что, об Альфи уже и в Нижней слышали?!! Это просто безумие какое-то, вся школа прознала про него за ноль секунд!!!

Автобус домой

Автобус уже стоит, когда мы подходим к остановке, я забегаю внутрь и сажусь как можно дальше (в самом конце уже все занято), и Хелле подходит и садится рядом. Эрленд и Петер находят два свободных места спереди. Я вздыхаю с некоторым облегчением: в автобусе спокойно, школьный день кончился, я дожила до его конца, а Альфи еще не распустил обо мне сплетен все-таки. Теперь можно об этом пока не думать, до завтра.

— Ну и ну, это он! — говорит Хелле, смотря в начало автобуса.

— Кто? — спрашиваю я, глядя туда же.

Там АЛЬФИ, он входит в автобус с Хансом Отто!!!

И я слышу, как Эрленд с Петером говорят: «Привет, Альфи!» — и Альфи отвечает им: «Привет!», конечно, он говорит со ВСЕМИ. Хелле поднимает руку, чтобы ПОМАХАТЬ Альфи и Хансу Отто! Я спешно отодвигаю ее руку и опускаюсь на сиденье как можно ниже, чтобы меня не было видно над спинками. И тяну Хелле за рукав, чтобы она тоже спряталась. Она смотрит на меня удивленно и говорит:

— Зачем нам прятаться?

— Тс! — шепчу я в ответ, а Хелле опять говорит:

— Но зачем?

— Затем! Тс! Скажу позже! — шепчу я ей.

Хелле смотрит на меня с немым вопросом на лице.

А я пытаюсь выдумать ответ. Потом я вспоминаю, что в кино герои всегда говорят: «Доверься мне» (или «Trust те» по-английски), и все доверяются герою и не задают никаких вопросов. И я поступаю, как киногерои. Я смотрю на Хелле и говорю:

— Доверься мне.

Но звучит это как-то странно, совсем не так, как в кино, по-моему, и Хелле говорит:

— Чего? — и смотрит на меня, будто я какая-то гадость.

— Просто… я не могу сказать сейчас! — шепчу я, нервничая, и тогда Хелле тоже прячется без лишних вопросов. (Поэтому мы такие хорошие друзья типа. Мы можем доверять друг другу, не спрашивая все время зачем.)

Шок из шоков

Когда мы наконец-то доезжаем до нашей остановки, я иду быстро, стараясь нагнуть голову, к заднему выходу. Хелле идет за мной. На улице я вижу, как Эрленд и Петер выходят спереди. А прямо следом за ними выходит АЛЬФИ! Из автобуса!!! ЗДЕСЬ!!! Это невозможно. Он что, меня преследует?

— Пойдем! — говорю я Хелле и бегу к Леску не оборачиваясь.

Хелле бежит за мной. Не знаю, успел ли Альфи нас заметить или нет. Я просто бегу не останавливаясь до самой Платформы. Забираюсь наверх, и Хелле — прямо за мной.

— Почему мы убежали? — спрашивает Хелле запыхавшись.

— Почему он вышел здесь? — говорю я.

— Кто? Альфи? — спрашивает Хелле.

Я смотрю на Лесок и прислушиваюсь.

— Эй, Ода! — говорит мне Хелле. — Почему мы от них убежали?

— Но почему он вышел здесь? — опять спрашиваю я.

— Ваш новенький? Альфи? — переспрашивает Хелле.

— Да! — отвечаю я.

— Тс! — перебиваю я ее и снова прислушиваюсь.

И теперь я слышу: Эрленд, Петер и Альфи разговаривают и идут по Крокклейве. Все втроем, ВМЕСТЕ. И я не могу поверить, что… Альфи же не… Нет, это невозможно. Я отказываюсь в это верить! И мы с Хелле видим их сквозь деревья в Леске. Они проходят Хеллин дом и идут дальше по улице, к нашему дому. Перед Зеленым домом они останавливаются. Эрленд и Петер сбрасывают рюкзаки у песочницы, бегут к качелям и тут же принимаются качаться. А Альфи ОТКРЫВАЕТ ДВЕРЬ В ЗЕЛЕНЫЙ ДОМ И КРИЧИТ:

— Мама!

А ИЗ ДВЕРЕЙ ВЫХОДИТ БИЛЬЯНА И ГОВОРИТ:

— Привет, сынок!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Бильяна — мама Альфи!!! Он же в классе СКАЗАЛ, что его родители из Болгарии, а Бильяна и Халк из другой страны, как мне кажется, но мне в самой дикой фантазии не могло привидеться, что Альфи…

— Эй, Альфи — наш новый сосед! — говорит Хелле и смеется. — Ты что, не знала, Ода? Разве они еще не в пятницу приехали?

А я стою такая вся в шоке. Мальчик Из Большого Леса — новенький в классе — Альфи — это ОН переехал в ЗЕЛЕНЫЙ ДОМ! Я просто НЕ ПОНИМАЮ. Я не понимаю, как за ЦЕЛЫЕ выходные я этого не поняла?!! Что МАЛЬЧИК ИЗ ЛЕСА живет в соседнем доме!!!

Договор

— Идем! — говорит Хелле. — Идем, поболтаем с ним!

Хелле идет к лестнице, но я хватаю ее за рукав и говорю: